Tem Alguém Aí? - Gabriel o Pensador & Digão translation in German

Tem Alguém Aí?

Zero, Um, Dois, Três, Quatro!

Antes era só alegria, o mundo não mordia.
A vida era doce, nem ardia!
Mas aí um dia, ou quem sabe dois ou três, eu... só queria superar a tímidez...

Eu queria fazer parte de alguma coisa.
Se crescer já é difícil, crescer sozinho é mais.
A gente tem que dar um jeito de gostar de alguma coisa.
A gente tem que dar um jeito... de ficar satisfeito!
Mas o tempo passa, e se a vida é sem graça, a gente disfarça, na mesa do jantar.
Pra depois tentar desabafar numa conversa, mas ninguém se interessa, na mesa do bar!

Ninguém tá escutando o que eu quero dizer!
Ninguém tá me dizendo o que eu quero escutar!
Ninguém tá explicando o que eu quero entender! Ninguém tá entendendo o que eu quero explicar!

Conversa vazia, cabeça vazia de prazer, cheia de dúvida e de vontade de fazer qualquer loucura que pareça aventura.
Qualquer experiência que altere o estado de consciência.
E que te dê a sensação de que você não tá perdido.
Que alguém te dá ouvidos. Que a vida faz sentido!
Chega! Não, eu quero mais!
Bebe, fuma, cheira, tanto faz.
Droga é aquela substância responsável por tornar a sua vida aparentemente mais suportável.
Confortável ilusão: parece liberdade e na verdade é uma prisão.

RefrãoNinguém prepara o jovem, nem os pais nem a TV, pra botar o pé na estrada e não se perder.
Ninguém prepara o jovem pra saber o que fazer quando bater na porta e ninguém atender.
Ninguém me dá a chave pra abrir a porta certa, mas a porta errada eu encontro sempre aberta!
Entrar numa roubada é mais fácil que sair.
Tem alguém aí? (...)

Tem alguém aí ou saiu pra viajar?
Tem alguém aí ou saiu pra passear?
Você tá viajando?
Quando é que você volta?
Onde você quer chegar?

Refrão Eu sei que depende, mas se você depende da droga ela é a falsa rebeldia que te ajuda se enganar - a mentira que vicia - porque parece bem melhor do que a verdade do outro dia.
Falsa fantasia é a droga, que parece mais real do que esse mundo de hipocrisia que te afoga!
A droga é só mais uma ferramenta do sistema, que te envenena e te condena.
Overdose de veneno só te deixa pequeno!
Muito álcool, muito crack, muita coca!
A vida de sufoca!
E vai batendo a onda a onda bate a onda soca!
A onda bate forte!
Apressando a morte feito um trem.
Você sabe que ele vem, mas se amarra bem no trilho, suicida!
A doença tem cura pra quem procura.
Pra quem sabe olhar pra trás nenhuma rua é sem saída.

Refrão

Ist da jemand?

Null, Eins, Zwei, Drei, Vier!

Früher war alles nur Freude, die Welt biss nicht.
Das Leben war süß, es brannte nicht einmal!
Aber dann eines Tages, oder vielleicht zwei oder drei, ich... wollte nur die Schüchternheit überwinden...

Ich wollte Teil von etwas sein.
Wenn Erwachsenwerden schon schwierig ist, ist es allein noch schwieriger.
Man muss einen Weg finden, etwas zu mögen.
Man muss einen Weg finden... zufrieden zu sein!
Aber die Zeit vergeht, und wenn das Leben keinen Spaß macht, überspielen wir es am Esstisch.
Um später zu versuchen, uns in einem Gespräch Luft zu machen, aber niemand interessiert sich dafür, am Bartisch!

Niemand hört zu, was ich sagen will!
Niemand sagt mir, was ich hören will!
Niemand erklärt, was ich verstehen will! Niemand versteht, was ich erklären will!

Leeres Gerede, leerer Kopf ohne Freude, voller Zweifel und dem Wunsch, irgendeine Verrücktheit zu begehen, die wie ein Abenteuer aussieht.
Irgendeine Erfahrung, die den Bewusstseinszustand verändert.
Und die dir das Gefühl gibt, dass du nicht verloren bist.
Dass dir jemand zuhört. Dass das Leben einen Sinn hat!
Genug! Nein, ich will mehr!
Trinken, rauchen, schnupfen, egal was.
Eine Droge ist jene Substanz, die dafür verantwortlich ist, dein Leben scheinbar erträglicher zu machen.
Bequeme Illusion: Es scheint Freiheit zu sein und ist in Wahrheit ein Gefängnis.

Refrain Niemand bereitet den Jugendlichen vor, weder die Eltern noch das Fernsehen, den Fuß auf die Straße zu setzen und sich nicht zu verlieren.
Niemand bereitet den Jugendlichen darauf vor, zu wissen, was er tun soll, wenn er an die Tür klopft und niemand öffnet.
Niemand gibt mir den Schlüssel, um die richtige Tür zu öffnen, aber die falsche Tür finde ich immer offen!
In Schwierigkeiten zu geraten ist leichter als wieder herauszukommen.
Ist da jemand? (...)

Ist da jemand oder ist er verreist?
Ist da jemand oder ist er spazieren gegangen?
Bist du auf einem Trip?
Wann kommst du zurück?
Wo willst du hin?

Refrain Ich weiß, es kommt darauf an, aber wenn du von der Droge abhängig bist, ist sie die falsche Rebellion, die dir hilft, dich selbst zu täuschen - die Lüge, die süchtig macht - weil sie viel besser erscheint als die Wahrheit des nächsten Tages.
Falsche Fantasie ist die Droge, die realer erscheint als diese Welt der Heuchelei, die dich erstickt!
Die Droge ist nur ein weiteres Werkzeug des Systems, das dich vergiftet und verurteilt.
Eine Überdosis Gift macht dich nur klein!
Viel Alkohol, viel Crack, viel Koks!
Das Leben erdrückt dich!
Und die Welle schlägt zu, die Welle schlägt, die Welle haut drauf!
Die Welle schlägt hart zu!
Beschleunigt den Tod wie ein Zug.
Du weißt, dass er kommt, aber du fesselst dich fest an die Schiene, selbstmörderisch!
Die Krankheit hat eine Heilung für den, der sucht.
Für den, der zurückblicken kann, ist keine Straße eine Sackgasse.

Refrain