Lyrics and translation Gabriel o Pensador, Jorge Tito & Aninha Lima - Fdp 3 (Ao Vivo)
Um,
dois...
(um,
dois,
três,
quatro)
um,
ô,
três,
a
vai!
Un,
deux...
(un,
deux,
trois,
quatre)
un,
oh,
trois,
c'est
parti
!
Filha
da
mãe,
filha
da
mãe,
filha
da
mãe,
da
mãe
Fils
de
pute,
fils
de
pute,
fils
de
pute,
de
pute
Filha
da
mãe,
filha
da
mãe,
filha
da
mãe,
da
mãe
Fils
de
pute,
fils
de
pute,
fils
de
pute,
de
pute
Filha
da
mãe,
filha
da
mãe,
(ô-ô-ô-ô,
ô)
filha
da
mãe,
da
mãe
(ô-ô)
Fils
de
pute,
fils
de
pute,
(oh-oh-oh-oh,
oh)
fils
de
pute,
de
pute
(oh-oh)
Filha
da
mãe,
filha
da...
(ô
rapaz)
Fils
de
pute,
fils
de...
(oh
mec)
Que
mané
filha
da
mãe
o
que
rapaz
(é
FDP
o
porra)
toca
direito
C'est
quoi
ce
bordel,
fils
de
pute,
mec
? (C'est
un
enfoiré,
putain
!)
Joue
comme
il
faut
!
Filha
da
puta,
filha
da
puta,
filha
da
puta
Fils
de
pute,
fils
de
pute,
fils
de
pute
Filha
da
puta,
filha
da
puta,
filha
da
puta
Fils
de
pute,
fils
de
pute,
fils
de
pute
Filha
da
puta,
filha
da
puta,
filha
da
puta
Fils
de
pute,
fils
de
pute,
fils
de
pute
Filha
da
puta,
filha
da
puta,
filha
da
puta
Fils
de
pute,
fils
de
pute,
fils
de
pute
Os
filha
da
puta
vivem
arrumando
desculpa
Les
fils
de
pute
trouvent
toujours
des
excuses
E
motivos
pra
te
pegar
te
usar
e
depois
te
desprezar
Et
des
raisons
de
t'attraper,
de
t'utiliser
et
de
te
jeter
Te
tomam
tudo,
a
vida,
a
grana
e
a
alma
Ils
te
prennent
tout,
la
vie,
l'argent
et
l'âme
E
ainda
querem
que
você
tenha
calma
Et
ils
veulent
encore
que
tu
gardes
ton
calme
Por
isso
eu
vou
falar
(pode
falar)
C'est
pourquoi
je
vais
parler
(tu
peux
parler)
Vou
contar
(pode
contar)
Je
vais
raconter
(tu
peux
raconter)
Sobre
os
filha
da
puta
que
só
querem
te
roubar
L'histoire
des
fils
de
pute
qui
veulent
juste
te
voler
Fundam
uma
igreja
ora
veja
onde
já
se
viu
Ils
fondent
une
église,
regardez-moi
ça,
c'est
du
jamais
vu
Enriquecer
com
a
fé
alheia
(puta
que
pariu)
S'enrichir
sur
la
foi
des
autres
(putain
de
merde)
E
é
inútil
tentarmos
abrir
os
olhos
do
povo
Et
c'est
inutile
d'essayer
d'ouvrir
les
yeux
des
gens
Pois
se
um
abre
os
olhos
mil
olhos
fecham
de
novo
Car
si
un
œil
s'ouvre,
mille
autres
se
ferment
aussitôt
Eles
dizem
que
você
está
com
o
demônio
Ils
te
disent
que
tu
as
le
démon
en
toi
Mas
o
demônio
habita
no
seu
patrimônio
Mais
le
démon
habite
dans
leur
patrimoine
Eles
farão
o
favor
de
tomar
toda
sua
grana
Ils
se
feront
un
plaisir
de
prendre
tout
ton
argent
Porque
a
grana
pra
eles
é
uma
coisa
profana
Parce
que
l'argent
pour
eux
est
une
chose
profane
Só
que
aí
o
demônio
vai
parar
com
quem?
Mais
alors,
où
va
finir
le
démon
?
No
bolso
do
filha
da
puta
que
fica
rico
dizendo
"amém"
Dans
la
poche
du
fils
de
pute
qui
devient
riche
en
disant
"amen"
Filha
da
puta,
filha
da
puta,
filha
da
puta
Fils
de
pute,
fils
de
pute,
fils
de
pute
Filha
da
puta,
filha
da
puta,
filha
da
puta
Fils
de
pute,
fils
de
pute,
fils
de
pute
Filha
da
puta,
filha
da
puta,
filha
da
puta
Fils
de
pute,
fils
de
pute,
fils
de
pute
Filha
da
puta,
filha
da
puta,
filha
da
puta
Fils
de
pute,
fils
de
pute,
fils
de
pute
Não
tem
outra
de
filha
da
puta
que
é
uma
desgraça
Il
n'y
a
pas
pire
qu'un
fils
de
pute,
c'est
une
plaie
Eles
se
acham
os
predadores
e
você
a
caça
Ils
se
prennent
pour
des
prédateurs
et
tu
es
leur
proie
Com
uniforme
padrão,
uma
bota
preta,
um
cassetete
na
mão,
na
outra
uma
escopeta
Avec
leur
uniforme
standard,
des
bottes
noires,
une
matraque
à
la
main,
un
fusil
à
pompe
dans
l'autre
Eles
invadem
uma
casa
onde
uma
família
luta
pra
sobreviver
Ils
envahissent
une
maison
où
une
famille
lutte
pour
survivre
(Pode
crê,
filha
da
puta)
(Tu
m'étonnes,
fils
de
pute)
Eles
te
humilham,
te
matam,
te
caçam
por
prazer
Ils
t'humilient,
te
tuent,
te
chassent
pour
le
plaisir
E
dizem
seu
dever,
mas
é
difícil
entender
Et
disent
que
c'est
leur
devoir,
mais
c'est
difficile
à
comprendre
Porque
pra
eles
qualquer
um
é
um
marginal
Parce
que
pour
eux,
tout
le
monde
est
un
voyou
Logicamente
com
seus
parentes
não
será
igual
Bien
sûr,
avec
leurs
proches,
ce
n'est
pas
pareil
Porque
eles
julgam
as
pessoas
pela
cor
Parce
qu'ils
jugent
les
gens
sur
leur
couleur
Procuram
causar
a
dor,
procuram
causar
terror
Ils
cherchent
à
faire
mal,
ils
cherchent
à
terroriser
Mas
nós
não
vamos
ficar
aqui
abobalhados
fugindo
da
luta
Mais
on
ne
va
pas
rester
là
à
faire
l'autruche
et
à
fuir
le
combat
Vamos
mandar
tomar
no
cú
esses
filha
da
puta
On
va
envoyer
se
faire
foutre
ces
fils
de
pute
Filha
da
puta,
filha
da
puta,
filha
da
puta
Fils
de
pute,
fils
de
pute,
fils
de
pute
Filha
da
puta,
filha
da
puta,
filha
da
puta
Fils
de
pute,
fils
de
pute,
fils
de
pute
Filha
da
puta,
filha
da
puta,
filha
da
puta
Fils
de
pute,
fils
de
pute,
fils
de
pute
Filha
da
puta,
filha
da
puta,
filha
da
puta
Fils
de
pute,
fils
de
pute,
fils
de
pute
Filha
da
puta
escuta
o
que
eu
vou
te
dizer
Fils
de
pute,
écoute
bien
ce
que
je
vais
te
dire
Você
está
no
poder
agora
mas
um
dia
vai
se
fuder
Tu
es
au
pouvoir
maintenant,
mais
un
jour
tu
vas
te
faire
foutre
Você
está
numa
boa
rindo
a
toa
cheio
de
graça
Tu
es
bien
tranquille
à
rigoler,
plein
d'assurance
Mas
todos
nós
ainda
vamos
ver
a
sua
desgraça
Mais
on
verra
tous
ta
chute,
un
jour
Você
se
esconde
em
Brasília
essa
ilha
cercada
de
filha
da
puta
Tu
te
caches
à
Brasilia,
cette
île
entourée
de
fils
de
pute
De
político
fajuto
me
escuta
seu
puto
De
politiciens
véreux,
écoute-moi
bien,
espèce
de
connard
Aprovando
leis
só
para
vocês
e
sua
cambada
En
train
de
voter
des
lois
juste
pour
vous
et
votre
bande
Arranjando
obras
superfaturadas
À
trouver
des
chantiers
surfacturés
Eles
te
exploram
te
chupam
o
sangue
Ils
t'exploitent,
te
sucent
le
sang
Só
pensam
no
lucro
da
sua
gangue
Ils
ne
pensent
qu'au
profit
de
leur
gang
Então
escuta,
pensa
e
responda
a
pergunta
Alors
écoute,
réfléchis
et
réponds
à
la
question
Todo
político
é
um
filha
da
puta?
Est-ce
que
tous
les
politiciens
sont
des
fils
de
pute
?
Filha
da
puta,
filha
da
puta,
filha
da
puta
Fils
de
pute,
fils
de
pute,
fils
de
pute
Filha
da
puta,
filha
da
puta,
filha
da
puta
Fils
de
pute,
fils
de
pute,
fils
de
pute
Filha
da
puta,
filha
da
puta,
filha
da
puta
Fils
de
pute,
fils
de
pute,
fils
de
pute
Filha
da
puta,
filha
da
puta,
filha
da
puta
Fils
de
pute,
fils
de
pute,
fils
de
pute
E
tem
outra
espécie
de
filha
da
puta
que
me
emputece
Et
il
y
a
une
autre
espèce
de
fils
de
pute
qui
me
met
hors
de
moi
É
o
pai
desnaturado
machão
frustrado
que
se
esquece
C'est
le
père
indigne,
le
macho
frustré
qui
oublie
De
que
o
tempo
das
cavernas
já
passou
Que
l'époque
des
cavernes
est
révolue
E
bate
na
família
quando
não
devia
nem
bater
com
uma
flor
Et
qui
frappe
sa
famille
alors
qu'il
ne
devrait
même
pas
les
toucher
avec
une
fleur
Na
mulher
nas
crianças
mostrando
toda
a
autoridade
Sa
femme,
ses
enfants,
en
affichant
toute
l'autorité
De
um
homem
primata
no
seu
machismo
covarde
D'un
primate
dans
son
machisme
lâche
Quando
você
vê
na
rua
uma
mulher
com
o
olho
roxo
Quand
tu
vois
dans
la
rue
une
femme
avec
un
œil
au
beurre
noir
Tenha
certeza
que
ela
é
a
mulher
de
um
frouxo
Sois
sûr
qu'elle
est
la
femme
d'un
moins
que
rien
Um
"Zé
Ruela"
que
com
ela
é
agressivo,
sem
diálogo
Un
"guignol"
qui
est
agressif
avec
elle,
sans
dialogue
Trata
como
égua
porque
é
um
cavalo
Il
la
traite
comme
une
jument
parce
que
c'est
un
cheval
O
autoritário
da
família,
não
tem
autoridade
além
da
força
bruta
Le
tyran
de
la
famille,
qui
n'a
d'autre
autorité
que
la
force
brute
Bate
no
filho
e
na
filha
porque
é
um
Il
frappe
son
fils
et
sa
fille
parce
que
c'est
un
Filha
da
puta,
filha
da
puta,
filha
da
puta
Fils
de
pute,
fils
de
pute,
fils
de
pute
Filha
da
puta,
filha
da
puta,
filha
da
puta
Fils
de
pute,
fils
de
pute,
fils
de
pute
Filha
da
puta,
filha
da
puta,
filha
da
puta
Fils
de
pute,
fils
de
pute,
fils
de
pute
Filha
da
puta,
filha
da
puta,
filha
da
puta
Fils
de
pute,
fils
de
pute,
fils
de
pute
Filha
da
puta,
filha
da
puta,
filha
da
puta
Fils
de
pute,
fils
de
pute,
fils
de
pute
Filha
da
puta,
filha
da
puta,
filha
da
puta
Fils
de
pute,
fils
de
pute,
fils
de
pute
Filha
da
puta,
filha
da
puta,
filha
da
puta
Fils
de
pute,
fils
de
pute,
fils
de
pute
Filha
da
puta,
filha
da
puta,
filha
da
puta
Fils
de
pute,
fils
de
pute,
fils
de
pute
(Filha
da
puta,
filha
da
puta,
filha
da
puta)
(Fils
de
pute,
fils
de
pute,
fils
de
pute)
(Filha
da
puta,
filha
da
puta,
filha
da
puta)
(Fils
de
pute,
fils
de
pute,
fils
de
pute)
(Filha
da
puta,
filha
da
puta,
filha
da
puta)
(Fils
de
pute,
fils
de
pute,
fils
de
pute)
(Filha
da
puta,
filha
da
puta,
filha
da
puta)
(Fils
de
pute,
fils
de
pute,
fils
de
pute)
Rate the translation
1
Medley: Pra Onde Vai? / Float On (Ao Vivo)
2 Fdp 3 (Ao Vivo)
3 Lôraburra (Ao Vivo)
4 Racismo É Burrice (Ao Vivo)
5 O Resto Do Mundo (Ao Vivo)
6 Retrato De Um Playboy 2 (Ao Vivo)
7 Medley: 2345meia78 / Good Times (Ao Vivo)
8 Medley: Back to Back (Ao Vivo)
9 Até Quando (Ao Vivo)
10 Se Liga Ai (Ao Vivo)
11 Medley: Festa da Música Tupiniquim / Eduardo e Mônica / Somebody Else's Guy (Ao Vivo)
12 Mandei Avisar (Ao Vivo)
13 Pátria Que Me Pariu (Ao Vivo)
14 Medley: Cachimbo da Paz / One On One (Ao Vivo)
15 Cara Feia (Ao Vivo)
2 Fdp 3 (Ao Vivo)
3 Lôraburra (Ao Vivo)
4 Racismo É Burrice (Ao Vivo)
5 O Resto Do Mundo (Ao Vivo)
6 Retrato De Um Playboy 2 (Ao Vivo)
7 Medley: 2345meia78 / Good Times (Ao Vivo)
8 Medley: Back to Back (Ao Vivo)
9 Até Quando (Ao Vivo)
10 Se Liga Ai (Ao Vivo)
11 Medley: Festa da Música Tupiniquim / Eduardo e Mônica / Somebody Else's Guy (Ao Vivo)
12 Mandei Avisar (Ao Vivo)
13 Pátria Que Me Pariu (Ao Vivo)
14 Medley: Cachimbo da Paz / One On One (Ao Vivo)
15 Cara Feia (Ao Vivo)
Attention! Feel free to leave feedback.