Lyrics and translation Gabriel o Pensador & Titãs - Cara Feia (Ao Vivo)

Cara Feia (Ao Vivo)

Cara feia... pra mim é fome
E cara alegre é a cara de quem come
Cara feia... pra mim é fome
E cara alegre é a cara de quem come
É, não me distraí, não me distraí
Me deixa aproveitar a sensação um pouco mais
A sensação de esperança que invadiu o meu peito
Não me envergonha com esse velho preconceito
Não me atrapalha agora não, por favor
Não me apavora com as notícias do terror
O seu terror psicológico e as previsões sinistras dos seus mapasastrológicos
Não vão fazer o papai aqui fazer pipi na cama
Não sou do tipo que tem medo de sair da lama
Nós não somos covardes
E nunca é tarde pra cuidar de quem a gente ama
A gente sabe se amar, a gente sabe se amar, a gente sabe da vida
A gente sabe somar, e quer saborear a soma dividida
A gente sabe se amar, a gente sabe se amar, a gente sabe da vida
A gente sabe sonhar, e desse sonho a gente não duvida
Cara feia... pra mim é fome
E cara alegre é a cara de quem come
Cara feia... pra mim é fome
E cara alegre é a cara de quem come
E quem não mata a fome, a fome mata
Quem não mata a fome some; quem não mata a fome, a fome come
(A fome não é só um nome)
E tem também a outra fome, fora do abdômen
Cara feia... eu vi na cara de um cara que matou um homem, por causa dessa outra fome
Fome de vingança, vingança do destino
E essa cara eu já vi na cara de um menino
E os meninos assassinos vão se renovando
E vão nascendo, vão morrendo e vão matando
É que eles pensam que o crime é o único caminho
Pra chegar em qualquer tipo de comando
Mas se os meninos forem mais malandros
Vão saber que ser trabalhador não é ser otário
Um bom exemplo vem da nossa presidência
Porque lá quem tá mandando é um operário
Refrões
Não faça cara feia de barriga cheia
Não faça cara feia de barriga cheia
Não faça cara feia de barriga cheia
Nem meta a colher em cumbuca alheia
Quem deixa um pé atrás
Nunca chega na frente
Quem tem medo do futuro
Vira escravo do presente
Não me enche com essa fome de derrota
Nem me bota nesse time que defende o pessimismo
Agora eu sei, cansei da linha burra que separa, desune
E empurra todo mundo pro abismo
O caminho é mais pro alto
No mar e no sertão, na favela e no asfalto
Todo mundo sente fome, fome de futuro
Pra que pichar, se eu posso derrubar o muro?
Não é com tanque, nem com trator
Não é com ódio, nem com rancor
Não é com medo, nem com terror
Minha campanha também é paz e amor.

Visage laide (En direct)

Visage laide... pour moi, c'est la faim
Et un visage joyeux est le visage de celui qui mange
Visage laide... pour moi, c'est la faim
Et un visage joyeux est le visage de celui qui mange
Oui, ne me distrais pas, ne me distrais pas
Laisse-moi savourer un peu plus longtemps cette sensation
La sensation d'espoir qui a envahi mon cœur
Ne me couvre pas de honte avec ce vieux préjugé
Ne m'embrouille pas maintenant, s'il te plaît
Ne me fais pas peur avec les nouvelles de la terreur
Ta terreur psychologique et les prédictions sinistres de tes cartes astrologiques
Ne vont pas faire que papa ici fasse pipi au lit
Je ne suis pas du genre à avoir peur de sortir de la boue
Nous ne sommes pas des lâches
Et il n'est jamais trop tard pour prendre soin de ceux qu'on aime
On sait s'aimer, on sait s'aimer, on connaît la vie
On sait additionner, et on veut savourer la somme divisée
On sait s'aimer, on sait s'aimer, on connaît la vie
On sait rêver, et on ne doute pas de ce rêve
Visage laide... pour moi, c'est la faim
Et un visage joyeux est le visage de celui qui mange
Visage laide... pour moi, c'est la faim
Et un visage joyeux est le visage de celui qui mange
Et celui qui ne tue pas la faim, la faim tue
Celui qui ne tue pas la faim disparaît ; celui qui ne tue pas la faim, la faim mange
(La faim n'est pas qu'un nom)
Et il y a aussi l'autre faim, en dehors de l'abdomen
Visage laide... je l'ai vu sur le visage d'un homme qui a tué un homme, à cause de cette autre faim
Faim de vengeance, vengeance du destin
Et ce visage, je l'ai déjà vu sur le visage d'un garçon
Et les garçons assassins se renouvellent
Et ils naissent, ils meurent et ils tuent
C'est qu'ils pensent que le crime est le seul chemin
Pour arriver à n'importe quel type de commandement
Mais si les garçons sont plus rusés
Ils sauront qu'être un travailleur n'est pas être un idiot
Un bon exemple vient de notre présidence
Parce que là, celui qui commande est un ouvrier
Refrain
Ne fais pas un visage laide avec le ventre plein
Ne fais pas un visage laide avec le ventre plein
Ne fais pas un visage laide avec le ventre plein
Et ne mets pas la cuillère dans le bol des autres
Celui qui laisse un pied en arrière
N'arrive jamais en tête
Celui qui a peur de l'avenir
Devient l'esclave du présent
Ne me remplis pas de cette faim de défaite
Et ne me mets pas dans cette équipe qui défend le pessimisme
Maintenant je sais, je suis fatigué de la ligne stupide qui sépare, divise
Et pousse tout le monde vers l'abîme
Le chemin est plus haut
Sur la mer et dans le désert, dans la favela et sur l'asphalte
Tout le monde a faim, faim d'avenir
Pourquoi taguer, si je peux abattre le mur ?
Ce n'est pas avec un char, ni avec un tracteur
Ce n'est pas avec la haine, ni avec la rancune
Ce n'est pas avec la peur, ni avec la terreur
Ma campagne aussi est la paix et l'amour.