Lyrics and translation Gabriel o Pensador & Titãs - Cara Feia (Ao Vivo)

Cara Feia (Ao Vivo)

Cara feia... pra mim é fome
E cara alegre é a cara de quem come
Cara feia... pra mim é fome
E cara alegre é a cara de quem come
É, não me distraí, não me distraí
Me deixa aproveitar a sensação um pouco mais
A sensação de esperança que invadiu o meu peito
Não me envergonha com esse velho preconceito
Não me atrapalha agora não, por favor
Não me apavora com as notícias do terror
O seu terror psicológico e as previsões sinistras dos seus mapasastrológicos
Não vão fazer o papai aqui fazer pipi na cama
Não sou do tipo que tem medo de sair da lama
Nós não somos covardes
E nunca é tarde pra cuidar de quem a gente ama
A gente sabe se amar, a gente sabe se amar, a gente sabe da vida
A gente sabe somar, e quer saborear a soma dividida
A gente sabe se amar, a gente sabe se amar, a gente sabe da vida
A gente sabe sonhar, e desse sonho a gente não duvida
Cara feia... pra mim é fome
E cara alegre é a cara de quem come
Cara feia... pra mim é fome
E cara alegre é a cara de quem come
E quem não mata a fome, a fome mata
Quem não mata a fome some; quem não mata a fome, a fome come
(A fome não é só um nome)
E tem também a outra fome, fora do abdômen
Cara feia... eu vi na cara de um cara que matou um homem, por causa dessa outra fome
Fome de vingança, vingança do destino
E essa cara eu já vi na cara de um menino
E os meninos assassinos vão se renovando
E vão nascendo, vão morrendo e vão matando
É que eles pensam que o crime é o único caminho
Pra chegar em qualquer tipo de comando
Mas se os meninos forem mais malandros
Vão saber que ser trabalhador não é ser otário
Um bom exemplo vem da nossa presidência
Porque lá quem tá mandando é um operário
Refrões
Não faça cara feia de barriga cheia
Não faça cara feia de barriga cheia
Não faça cara feia de barriga cheia
Nem meta a colher em cumbuca alheia
Quem deixa um pé atrás
Nunca chega na frente
Quem tem medo do futuro
Vira escravo do presente
Não me enche com essa fome de derrota
Nem me bota nesse time que defende o pessimismo
Agora eu sei, cansei da linha burra que separa, desune
E empurra todo mundo pro abismo
O caminho é mais pro alto
No mar e no sertão, na favela e no asfalto
Todo mundo sente fome, fome de futuro
Pra que pichar, se eu posso derrubar o muro?
Não é com tanque, nem com trator
Não é com ódio, nem com rancor
Não é com medo, nem com terror
Minha campanha também é paz e amor.

Хмурое лицо (концертная запись)

Хмурое лицо... для меня это голод
А веселое лицо - лицо того, кто сыт
Хмурое лицо... для меня это голод
А веселое лицо - лицо того, кто сыт
Да, не отвлекай меня, не отвлекай
Дай мне насладиться этим чувством чуть дольше
Чувством надежды, которое охватило мою грудь
Не смущай меня этим старым предрассудком
Не мешай мне сейчас, прошу тебя
Не пугай меня новостями о терроре
Твоим психологическим террором и зловещими предсказаниями твоих астрологических карт
Папочка от этого в кровать не наделает
Я не из тех, кто боится выбраться из грязи
Мы не трусы
И никогда не поздно позаботиться о тех, кого мы любим
Мы умеем любить, мы умеем любить, мы знаем жизнь
Мы умеем складывать, и хотим насладиться разделенной суммой
Мы умеем любить, мы умеем любить, мы знаем жизнь
Мы умеем мечтать, и в этой мечте мы не сомневаемся
Хмурое лицо... для меня это голод
А веселое лицо - лицо того, кто сыт
Хмурое лицо... для меня это голод
А веселое лицо - лицо того, кто сыт
И кто не утоляет голод, того голод убьет
Кто не утоляет голод, исчезает; кто не утоляет голод, того голод съедает
(Голод - это не просто слово)
А есть еще и другой голод, вне живота
Хмурое лицо... я видел на лице парня, который убил человека из-за этого другого голода
Голод мести, месть судьбы
И это лицо я уже видел на лице мальчика
И мальчики-убийцы обновляются
И рождаются, умирают и убивают
Они думают, что преступление - единственный путь
Чтобы добраться до какого-либо командования
Но если мальчики будут умнее
Они поймут, что быть рабочим - не значит быть дураком
Хороший пример исходит от нашего президента
Потому что там командует рабочий
Припев:
Не хмурься с полным животом
Не хмурься с полным животом
Не хмурься с полным животом
И не лезь своей ложкой в чужую миску
Кто оставляет ногу позади
Никогда не выйдет вперед
Кто боится будущего
Становится рабом настоящего
Не наполняй меня этим голодом поражения
И не ставь меня в команду, защищающую пессимизм
Теперь я знаю, я устал от глупой линии, которая разделяет, разъединяет
И толкает всех в пропасть
Путь ведет выше
В море и в пустыне, в фавелах и на асфальте
Все чувствуют голод, голод будущего
Зачем рисовать граффити, если я могу разрушить стену?
Не танком, не трактором
Не ненавистью, не злобой
Не страхом, не террором
Мой девиз - тоже мир и любовь.