Lyrics and translation Gabriel o Pensador feat. Adriana Calcanhotto - Tás a ver?

Tás a ver?

Estás a ver o que eu estou a ver? / Estás a ver? estás a perceber? / estás a ouvir o que eu estou a dizer? / Estás a ouvir? Estás a perceber? / Eu tenho visto tanta coisa nesse meu caminho – nessa nossa trilha, que eu não ando sozinho – tenho visto tanta coisa, tanta cena... / mais impactante do que qualquer filme de cinema / e se milhares de filmes não traduzem, nem reproduzem / a amplitude do que eu tenho visto / não vou mentir pra mim mesmo, acreditando / que uma música é capaz de expressar tudo isso / não vou mentir pra mim mesmo, acreditando / mas eu preciso acreditar na comunicação / mas eu preciso acreditar / não há melhor antídoto pra solidão / e é por isso que eu não fico satisfeito / em sentir o que eu sinto, se o que eu sinto fica só no meu peito / por mais que eu seja egoísta / aprendi a dividir as emoções, e os seus efeitos / sei que o mundo é um novelo, uma só corrente / posso vê-lo por seus belos elos transparentes / mudam cores e valores, mas tá tudo junto / por mais que eu saiba, eu ainda pergunto:

Tás a ver? A vida como ela é
Tás a ver? A vida como tem que ser
Tás a ver? A vida como a gente quer
Tás a ver? A vida pra gente viver

"...Já que a vida é feita de pequenos nadas..."

Tás a ver? a linha do horizonte / a levitar, a evitar que o céu se desmonte? / foi seguindo essa linha que notei / que o mar na verdade é uma ponte / atravessei-a e fui a outros litorais / e no começo eu reparei nas diferenças / mas com o tempo eu percebi, e cada vez percebo mais / como as vidas são iguais, muito mais do que se pensa / mudam as caras / mas todas podem ter as mesmas expressões / mudam as línguas, mas todas têm / suas palavras carinhosas e os seus calões / as orações e os deuses também variam / mas o alívio que eles trazem vem do mesmo lugar / mudam os olhos e tudo o que eles olham / mas quando molham, todos olham com o mesmo olhar / seja onde for, uma lágrima de dor / tem apenas um sabor e uma única aparência / a palavra saudade só existe em português / mas nunca faltam nomes se o assunto é ausência / solidão apavora, mas a nova amizade encoraja / e é por isso que a gente viaja / procurando um reencontro, uma descoberta / que compense a nossa mais recente despedida / nosso peito muitas vezes aperta, nossa rota é incerta / mas o que não é incerto na vida?

Refrão

A vida é feita de pequenos nadas / que a gente saboreia mas não dá valor / um pensamento, uma palavra, uma risada / uma noite enluarada ou um sol a se pôr / um bom dia, um boa tarde, um por favor – simpatia é quase amor – uma luz acendendo, uma barriga crescendo / uma criança nascendo, obrigado, Senhor / seja lá quem for o Senhor / seja lá quem for a Senhora / a quem quiser me ouvir, e a mim mesmo / preciso dizer tudo o que eu estou dizendo agora / preciso acreditar na comunicação / não há melhor antídoto pra solidão / e é por isso que eu não fico satisfeito / em sentir o que eu sinto, se o que eu sinto fica só no meu peito / por mais que eu seja egoísta / aprendi a dividir minhas derrotas, e minhas conquistas / nada disso me pertence / é tudo temporário no tapete voador do calendário / á que temos forças, pra somar e dividir / enquanto estivermos aqui / se me ouvires cantando, canta comigo / se me vires chorando, sorri.

Tu vois ?

Tu vois ce que je vois ?/ Tu vois ? Tu comprends ?/ Tu entends ce que je dis ?/ Tu écoutes ? Tu comprends ?/ J’ai vu tant de choses sur mon chemin – sur notre chemin, car je ne marche pas seul – j’ai vu tant de choses, tant de scènes... / plus percutantes que n’importe quel film / et si des milliers de films ne traduisent ni ne reproduisent / l’ampleur de ce que j’ai vu / je ne vais pas me mentir à moi-même en croyant / qu’une chanson est capable d’exprimer tout cela / je ne vais pas me mentir à moi-même en croyant / mais je dois croire en la communication / je dois y croire / il n’y a pas de meilleur antidote à la solitude / et c’est pour cela que je ne me contente pas / de ressentir ce que je ressens, si ce que je ressens reste enfermé dans ma poitrine / aussi égoïste que je sois / j’ai appris à partager les émotions, et leurs effets / je sais que le monde est une pelote, une seule chaîne / je peux le voir à travers ses beaux maillons transparents / les couleurs et les valeurs changent, mais tout est lié / même si je le sais, je me le demande encore:

Tu vois ? La vie comme elle est
Tu vois ? La vie comme elle doit être
Tu vois ? La vie comme on la veut
Tu vois ? La vie pour qu’on la vive

"...Puisque la vie est faite de petits riens..."

Tu vois ? La ligne d’horizon / léviter, empêcher le ciel de s’effondrer ?/ c’est en suivant cette ligne que j’ai remarqué / que la mer est en fait un pont / je l’ai traversée et j’ai atteint d’autres rivages / et au début j’ai remarqué les différences / mais avec le temps j’ai réalisé, et je le réalise de plus en plus / à quel point les vies sont semblables, bien plus qu’on ne le pense / les visages changent / mais tous peuvent avoir les mêmes expressions / les langues changent, mais toutes ont / leurs mots affectueux et leurs jurons / les prières et les dieux varient aussi / mais le soulagement qu’ils apportent vient du même endroit / les yeux changent et tout ce qu’ils regardent / mais quand ils pleurent, tous regardent avec le même regard / où que ce soit, une larme de douleur / n’a qu’une seule saveur et une seule apparence / le mot « saudade » n’existe qu’en portugais / mais les noms ne manquent jamais lorsqu’il s’agit d’absence / la solitude terrifie, mais une nouvelle amitié encourage / et c’est pour cela qu’on voyage / à la recherche de retrouvailles, d’une découverte / qui compense notre dernier adieu / notre cœur souvent ouvert, notre route incertaine / mais qu’est-ce qui n’est pas incertain dans la vie ?

Refrain

La vie est faite de petits riens / que l’on savoure mais que l’on ne chérit pas / une pensée, une parole, un rire / une nuit au clair de lune ou un coucher de soleil / un bonjour, un bonsoir, un s’il vous plaît – la sympathie est presque de l’amour – une lumière qui s’allume, un ventre qui s’arrondit / un enfant qui naît, merci Seigneur / qui que soit le Seigneur / qui que soit la Dame / à qui veut bien m’entendre, et à moi-même / je dois dire tout ce que je dis en ce moment / je dois croire en la communication / il n’y a pas de meilleur antidote à la solitude / et c’est pour cela que je ne me contente pas / de ressentir ce que je ressens, si ce que je ressens reste enfermé dans ma poitrine / aussi égoïste que je sois / j’ai appris à partager mes défaites et mes victoires / rien de tout cela ne m’appartient / tout est temporaire sur le tapis volant du calendrier / mais nous avons la force d’additionner et de diviser / tant que nous serons là / si tu m’entends chanter, chante avec moi / si tu me vois pleurer, souris.