Lyrics and translation Gabriel O Pensador feat. Afrorreggae - Pimenta e Sal

Pimenta e Sal

Na embolada a rima é natural
Pra levantar o astral
Joguei pimenta e sal
Pimenta e sal
Joguei pimenta e sal
Na grama do quintal
Pra levantar o astral, meu amor
Deixa eu sair do caos
Subir alguns degraus
Degrau após degrau, eu vou
O vento entrou terral, vou pela marginal
Deixa eu passar pra ver o sol se pôr
Tá vindo um temporal, tô me sentindo mal
Mas vou ficar legal, eu vou
Joguei pimenta e sal
Na grama do quintal
Pra levantar o astral, meu amor
Deixa eu sair do caos
Subir alguns degraus
Degrau após degrau, eu vou
Eu vou subir, subir, subir até onde for
Eu vou subir, subir, subir
Até me lembrar quem eu sou
Ouvi Raul, Tim Maia, Racional
Respirei fundo e mergulhei num fundo musical
Joguei estrume num instrumental
Joguei um reggae na raiz, que é pra regar legal
Na embolada a rima é natural
É feito grito na arquibancada ou na geral
Quando a torcida faz um carnaval
Lá no Fla-Flu ou no Ba-Vi ou no Grenal
Na embolada desembolo, na balada eu desenrolo
De vigário, ao Cantagalo, da Rocinha a Bombaim
Eu vou assim até onde for
Pode ser que o bicho pegue, tantas vezes já pegou
Afroreggae, Pensador, pode crer, pode ser
Pode ser que o bicho pegue na maceta do tambor
E faça um breque
Que eu me lembro desde os tempos de moleque quando todo esse barulho começou
Tô aqui, tô aqui, tô aqui, "tamo junto", subindo aonde for preciso
Sei bem onde eu piso
Eu sei que você sabe, se eu não sei, eu improviso
Eu vou subir, subir, subir até onde for (deixa eu sair do caos)
Eu vou subir, subir, subir até me lembrar quem eu sou
Eu vou seguir, seguir, seguir até onde for (degrau após degrau), eu vou
Eu vou seguir, seguir, seguir até me perder por aí
Não sou que nem você
Não sou nem penso em ser
Isso que você pensa que eu sou
Nem tudo aquilo é seu
Nem o que você vendeu
Nem o que você comprou
Nem tudo tem um porquê
Nem tudo é tão real
Mas pode ser um sinal, e se for
Eu vou subir, subir, subir até onde for (degrau após degrau)
Eu vou subir, subir, subir até me lembrar quem eu sou
Eu vou seguir, seguir, seguir até onde for, eu vou
Eu vou seguir, seguir, seguir até me perder por aí
Pimenta e sal
Na embolada a rima é natural
Pimenta e sal
Pra levantar o astral

Na embolada a rima é natural
Pra levantar o astral
Joguei pimenta e sal
Pimenta e sal
Joguei pimenta e sal
Na grama do quintal
Pra levantar o astral, meu amor
Deixa eu sair do caos
Subir alguns degraus
Degrau após degrau, eu vou
O vento entrou terral, vou pela marginal
Deixa eu passar pra ver o sol se pôr
Tá vindo um temporal, tô me sentindo mal
Mas vou ficar legal, eu vou
Joguei pimenta e sal
Na grama do quintal
Pra levantar o astral, meu amor
Deixa eu sair do caos
Subir alguns degraus
Degrau após degrau, eu vou
Eu vou subir, subir, subir até onde for
Eu vou subir, subir, subir
Até me lembrar quem eu sou
Ouvi Raul, Tim Maia, Racional
Respirei fundo e mergulhei num fundo musical
Joguei estrume num instrumental
Joguei um reggae na raiz, que é pra regar legal
Na embolada a rima é natural
É feito grito na arquibancada ou na geral
Quando a torcida faz um carnaval
Lá no Fla-Flu ou no Ba-Vi ou no Grenal
Na embolada desembolo, na balada eu desenrolo
De vigário, ao Cantagalo, da Rocinha a Bombaim
Eu vou assim até onde for
Pode ser que o bicho pegue, tantas vezes já pegou
Afroreggae, Pensador, pode crer, pode ser
Pode ser que o bicho pegue na maceta do tambor
E faça um breque
Que eu me lembro desde os tempos de moleque quando todo esse barulho começou
Tô aqui, tô aqui, tô aqui, "tamo junto", subindo aonde for preciso
Sei bem onde eu piso
Eu sei que você sabe, se eu não sei, eu improviso
Eu vou subir, subir, subir até onde for (deixa eu sair do caos)
Eu vou subir, subir, subir até me lembrar quem eu sou
Eu vou seguir, seguir, seguir até onde for (degrau após degrau), eu vou
Eu vou seguir, seguir, seguir até me perder por aí
Não sou que nem você
Não sou nem penso em ser
Isso que você pensa que eu sou
Nem tudo aquilo é seu
Nem o que você vendeu
Nem o que você comprou
Nem tudo tem um porquê
Nem tudo é tão real
Mas pode ser um sinal, e se for
Eu vou subir, subir, subir até onde for (degrau após degrau)
Eu vou subir, subir, subir até me lembrar quem eu sou
Eu vou seguir, seguir, seguir até onde for, eu vou
Eu vou seguir, seguir, seguir até me perder por aí
Pimenta e sal
Na embolada a rima é natural
Pimenta e sal
Pra levantar o astral

Poivre et Sel

Dans l'improvisation, la rime est naturelle
Pour remonter le moral
J'ai mis du poivre et du sel
Poivre et sel
J'ai mis du poivre et du sel
Sur l'herbe du jardin
Pour remonter le moral, mon amour
Laisse-moi sortir du chaos
Monter quelques marches
Marche après marche, j'y vais
Le vent est devenu une bourrasque, je vais longer le périphérique
Laisse-moi passer pour voir le soleil se coucher
Une tempête arrive, je ne me sens pas bien
Mais je vais aller bien, j'y vais
J'ai mis du poivre et du sel
Sur l'herbe du jardin
Pour remonter le moral, mon amour
Laisse-moi sortir du chaos
Monter quelques marches
Marche après marche, j'y vais
Je vais monter, monter, monter jusqu'au bout
Je vais monter, monter, monter
Jusqu'à ce que je me souvienne qui je suis
J'ai écouté Raul, Tim Maia, Racional
J'ai pris une grande inspiration et j'ai plongé dans un fond musical
J'ai mis du fumier dans un instrumental
J'ai mis un reggae à la racine, pour bien arroser
Dans l'improvisation, la rime est naturelle
C'est comme un cri dans les tribunes ou dans le public
Quand les supporters font un carnaval
Au Fla-Flu ou au Ba-Vi ou au Grenal
Dans l'improvisation je me débrouille, à la fête je me déroule
De Vigário, au Cantagalo, de Rocinha à Bombay
Je vais ainsi jusqu'au bout
Il se peut que ça chauffe, c'est déjà arrivé tant de fois
Afroreggae, Pensador, tu peux me croire, c'est possible
Il se peut que ça chauffe dans le pot du tambour
Et que ça fasse un break
Je m'en souviens depuis que je suis gamin, quand tout ce bruit a commencé
Je suis là, je suis là, je suis là, "on est ensemble", on monte où il faut
Je sais où je mets les pieds
Je sais que tu sais, si je ne sais pas, j'improvise
Je vais monter, monter, monter jusqu'au bout (laisse-moi sortir du chaos)
Je vais monter, monter, monter jusqu'à ce que je me souvienne qui je suis
Je vais continuer, continuer, continuer jusqu'au bout (marche après marche), j'y vais
Je vais continuer, continuer, continuer jusqu'à me perdre par là
Je ne suis pas comme toi
Je ne suis pas et je ne pense pas être
Ce que tu penses que je suis
Tout n'est pas à toi
Ni ce que tu as vendu
Ni ce que tu as acheté
Tout n'a pas une raison d'être
Tout n'est pas si réel
Mais ça peut être un signe, et si c'est le cas
Je vais monter, monter, monter jusqu'au bout (marche après marche)
Je vais monter, monter, monter jusqu'à ce que je me souvienne qui je suis
Je vais continuer, continuer, continuer jusqu'au bout, j'y vais
Je vais continuer, continuer, continuer jusqu'à me perdre par là
Poivre et sel
Dans l'improvisation, la rime est naturelle
Poivre et sel
Pour remonter le moral

Dans l'improvisation, la rime est naturelle
Pour remonter le moral
J'ai mis du poivre et du sel
Poivre et sel
J'ai mis du poivre et du sel
Sur l'herbe du jardin
Pour remonter le moral, mon amour
Laisse-moi sortir du chaos
Monter quelques marches
Marche après marche, j'y vais
Le vent est devenu une bourrasque, je vais longer le périphérique
Laisse-moi passer pour voir le soleil se coucher
Une tempête arrive, je ne me sens pas bien
Mais je vais aller bien, j'y vais
J'ai mis du poivre et du sel
Sur l'herbe du jardin
Pour remonter le moral, mon amour
Laisse-moi sortir du chaos
Monter quelques marches
Marche après marche, j'y vais
Je vais monter, monter, monter jusqu'au bout
Je vais monter, monter, monter
Jusqu'à ce que je me souvienne qui je suis
J'ai écouté Raul, Tim Maia, Racional
J'ai pris une grande inspiration et j'ai plongé dans un fond musical
J'ai mis du fumier dans un instrumental
J'ai mis un reggae à la racine, pour bien arroser
Dans l'improvisation, la rime est naturelle
C'est comme un cri dans les tribunes ou dans le public
Quand les supporters font un carnaval
Au Fla-Flu ou au Ba-Vi ou au Grenal
Dans l'improvisation je me débrouille, à la fête je me déroule
De Vigário, au Cantagalo, de Rocinha à Bombay
Je vais ainsi jusqu'au bout
Il se peut que ça chauffe, c'est déjà arrivé tant de fois
Afroreggae, Pensador, tu peux me croire, c'est possible
Il se peut que ça chauffe dans le pot du tambour
Et que ça fasse un break
Je m'en souviens depuis que je suis gamin, quand tout ce bruit a commencé
Je suis là, je suis là, je suis là, "on est ensemble", on monte où il faut
Je sais où je mets les pieds
Je sais que tu sais, si je ne sais pas, j'improvise
Je vais monter, monter, monter jusqu'au bout (laisse-moi sortir du chaos)
Je vais monter, monter, monter jusqu'à ce que je me souvienne qui je suis
Je vais continuer, continuer, continuer jusqu'au bout (marche après marche), j'y vais
Je vais continuer, continuer, continuer jusqu'à me perdre par là
Je ne suis pas comme toi
Je ne suis pas et je ne pense pas être
Ce que tu penses que je suis
Tout n'est pas à toi
Ni ce que tu as vendu
Ni ce que tu as acheté
Tout n'a pas une raison d'être
Tout n'est pas si réel
Mais ça peut être un signe, et si c'est le cas
Je vais monter, monter, monter jusqu'au bout (marche après marche)
Je vais monter, monter, monter jusqu'à ce que je me souvienne qui je suis
Je vais continuer, continuer, continuer jusqu'au bout, j'y vais
Je vais continuer, continuer, continuer jusqu'à me perdre par là
Poivre et sel
Dans l'improvisation, la rime est naturelle
Poivre et sel
Pour remonter le moral