Solitario Surfis - Jorge Ben Jor , Gabriel o Pensador translation in German

Solitario Surfis

Olhei pro mar, pra não me perder de vista
E vi uma onda solitária, correndo sem quebrar
Como se fosse ela uma surfista
A onda olhou pra mim, me convidou jogando a sua crista
Abrindo os braços como ninguém abre
E eu que não sou Cristo, mas entendo de milagre
Fui andando sobre as águas do jeito que só quem conhece sabe

Aloha!
Salve Jorge!
Salve Gabriel!
Aí, o mar subiu Jorge
Subiu. Tão dizendo que tá 15 pés
E olha essa praia que beleza
Que beleza, que sereia, maravilhosa

Acorde num domingo, tome seu café
Pegue a sua prancha, tome a benção à mãe
Reze com fé e vai pro mar

Solitário Surfista Mar doce lar, vasto e profundo, mais vasto é o meu coração
Que não cabe nesse mundo e precisa transbordar
Navegar não é preciso, é preciso surfar
Nada parado, tudo em movimento
O chão é a parede e é o teto ao mesmo tempo
A parede desabando e eu lá dentro, acelero e acelera o batimento
Tanto bate até que fura, água mole em pedra dura
Cada louco tem a sua loucura
Eu viajo por isso, quase sempre sem visto
A sereia me chama, eu não resisto
Sei que cada feiticeira tem a sua maneira de transformar
Uma laje de pedra em ouro maciço, parece feitiço
A sereia me chama, eu viajo por isso

Solitário Surfista Cheguei na praia, olhei pro mar, entrei no mar
Entrei no mar, olhei pra onda, entrei na onda
Entrei na onda e fiz a onda até a areia
Entrei na onda que corre na minha aldeia
A minha onda não é uma onda qualquer
Da minha onda eu saio de cabeça feita
E na areia uma sereia com pernas de mulher
Mais perfeita do que a onda mais perfeita
Adivinhava o meu futuro com os seus óculos escuros
Me filmando nas esquerdas e direitas
Cheguei na areia e a sereia entrou no mar
E só de onda eu me deitei onde ela deita
Tubarão em pele de cordeiro, um ataque de surpresa
Predador virando presa, uma sereia com pernas de mulher
Perfeição ou perversão da natureza?

Solitário Surfista Demorou
Mar tava bom?
Ficou melhor, chegou Jorge Benjor
Solitário Surfista não tá mais só
Muito obrigado, mar, por isso tudo
Meu amigo Gabriel, que maravilha
É isso aí cumpadre (...)

Einsamer Surfer

Ich schaute aufs Meer, um mich nicht aus den Augen zu verlieren
Und sah eine einsame Welle, die lief, ohne zu brechen
Als wäre sie eine Surferin
Die Welle sah mich an, lud mich ein, indem sie ihren Kamm zeigte
Öffnete die Arme, wie niemand sie öffnet
Und ich, der nicht Christus bin, aber etwas von Wundern verstehe
Ging auf dem Wasser, wie es nur der kennt, der weiß

Aloha!
Hallo Jorge!
Hallo Gabriel!
Hey, das Meer ist gestiegen, Jorge
Gestiegen. Man sagt, es sind 15 Fuß
Und schau dir diesen Strand an, wie schön
Wie schön, was für eine Meerjungfrau, wunderbar

Wach an einem Sonntag auf, trink deinen Kaffee
Nimm dein Brett, hol dir den Segen deiner Mutter
Bete mit Glauben und geh zum Meer

Einsamer Surfer Meer, süßes Zuhause, weit und tief, weiter ist mein Herz
Das nicht in diese Welt passt und überlaufen muss
Segeln ist nicht nötig, surfen ist nötig
Nichts steht still, alles in Bewegung
Der Boden ist die Wand und gleichzeitig die Decke
Die Wand stürzt ein und ich mittendrin, ich beschleunige und der Herzschlag beschleunigt sich
Steter Tropfen höhlt den Stein, weiches Wasser auf hartem Stein
Jeder Verrückte hat seine Verrücktheit
Ich reise deswegen, fast immer ohne Visum
Die Meerjungfrau ruft mich, ich widerstehe nicht
Ich weiß, dass jede Zauberin ihre Art hat zu verwandeln
Eine Steinplatte in massives Gold, es scheint wie Zauberei
Die Meerjungfrau ruft mich, deswegen reise ich

Einsamer Surfer Ich kam am Strand an, schaute aufs Meer, ging ins Meer
Ging ins Meer, schaute auf die Welle, ging in die Welle
Ging in die Welle und ritt die Welle bis zum Sand
Ging in die Welle, die in meinem Dorf läuft
Meine Welle ist nicht irgendeine Welle
Aus meiner Welle komme ich mit klarem Kopf heraus
Und im Sand eine Meerjungfrau mit Frauenbeinen
Perfekter als die perfekteste Welle
Sie erriet meine Zukunft mit ihrer Sonnenbrille
Filmte mich bei den Linken und Rechten (Wellen)
Ich kam im Sand an und die Meerjungfrau ging ins Meer
Und nur zum Spaß legte ich mich dorthin, wo sie lag
Hai im Schafspelz, ein Überraschungsangriff
Raubtier wird zur Beute, eine Meerjungfrau mit Frauenbeinen
Perfektion oder Perversion der Natur?

Einsamer Surfer Hat gedauert
War das Meer gut?
Wurde besser, Jorge Benjor ist angekommen
Einsamer Surfer ist nicht mehr allein
Vielen Dank, Meer, für all das
Mein Freund Gabriel, wie wunderbar
So ist es, Kumpel (...)