Lyrics and translation Gabriel O Pensador feat. Jorge Ben Jor - Solitário Surfista / Surfista Solitário

Solitário Surfista / Surfista Solitário

Olhei pro mar, pra não me perder de vista
E vi uma onda solitária, correndo sem quebrar
Como se fosse ela uma surfista
A onda olhou pra mim, me convidou jogando a sua crista
Abrindo os braços como ninguém abre
E eu que não sou Cristo, mas entendo de milagre
Fui andando sobre as águas do jeito que só quem conhece sabe
Aloha!
Salve Jorge!
Salve Gabriel!
Aí, o mar subiu Jorge
Subiu. Tão dizendo que tá 15 pés
E olha essa praia que beleza
Que beleza, que sereia, maravilhosa
Acorde num domingo, tome seu café
Pegue a sua prancha, tome a benção à mãe
Reze com fé e vai pro mar
Solitário Surfista
Mar doce lar, vasto e profundo, mais vasto é o meu coração
Que não cabe nesse mundo e precisa transbordar
Navegar não é preciso, é preciso surfar
Nada parado, tudo em movimento
O chão é a parede e é o teto ao mesmo tempo
A parede desabando e eu lá dentro, acelero e acelera o batimento
Tanto bate até que fura, água mole em pedra dura
Cada louco tem a sua loucura
Eu viajo por isso, quase sempre sem visto
A sereia me chama, eu não resisto
Sei que cada feiticeira tem a sua maneira de transformar
Uma laje de pedra em ouro maciço, parece feitiço
A sereia me chama, eu viajo por isso
Solitário Surfista
Acorde num domingo, tome seu café
Pegue a sua prancha, tome a benção à mãe
Reze com fé e vai pro mar
Solitário Surfista
Cheguei na praia, olhei pro mar, entrei no mar
Entrei no mar, olhei pra onda, entrei na onda
Entrei na onda e fiz a onda até a areia
Entrei na onda que corre na minha aldeia
A minha onda não é uma onda qualquer
Da minha onda eu saio de cabeça feita
E na areia uma sereia com pernas de mulher
Mais perfeita do que a onda mais perfeita
Adivinhava o meu futuro com os seus óculos escuros
Me filmando nas esquerdas e direitas
Cheguei na areia e a sereia entrou no mar
E só de onda eu me deitei onde ela deita
Tubarão em pele de cordeiro, um ataque de surpresa
Predador virando presa, uma sereia com pernas de mulher
Perfeição ou perversão da natureza?
Solitário Surfista
Demorou
Mar tava bom?
Ficou melhor, chegou Jorge Benjor
Solitário Surfista não tá mais só
Muito obrigado, mar, por isso tudo
Meu amigo Gabriel, que maravilha
É isso aí cumpadre (...)

Surfeur Solitaire / Le Surfeur Solitaire

J'ai regardé la mer, pour ne pas perdre de vue
Et j'ai vu une vague solitaire, courant sans casser
Comme si elle était une surfeuse
La vague m'a regardé, m'a invité en lançant sa crête
Ouverts comme personne ne l'ouvre
Et moi qui ne suis pas le Christ, mais je comprends le miracle
J'ai marché sur les eaux comme seul celui qui connaît sait le faire
Aloha!
Salut Jorge!
Salut Gabriel!
Alors, la mer a monté Jorge
Elle a monté. On dit que c'est 15 pieds
Et regarde cette plage, quelle beauté
Quelle beauté, quelle sirène, merveilleuse
Réveille-toi un dimanche, prends ton café
Prends ta planche, prends la bénédiction de ta mère
Prie avec foi et va à la mer
Le Surfeur Solitaire
La mer, douce maison, vaste et profonde, mon cœur est encore plus vaste
Qui ne tient pas dans ce monde et doit déborder
Naviguer n'est pas nécessaire, il faut surfer
Rien de fixe, tout en mouvement
Le sol est le mur et c'est le plafond en même temps
Le mur s'effondre et je suis là-dedans, j'accélère et j'accélère le battement
Tant qu'on frappe jusqu'à ce qu'on perce, l'eau douce sur la pierre dure
Chaque fou a sa folie
Je voyage pour ça, presque toujours sans visa
La sirène m'appelle, je ne résiste pas
Je sais que chaque sorcière a sa manière de transformer
Une dalle de pierre en or massif, ça ressemble à un sortilège
La sirène m'appelle, je voyage pour ça
Le Surfeur Solitaire
Réveille-toi un dimanche, prends ton café
Prends ta planche, prends la bénédiction de ta mère
Prie avec foi et va à la mer
Le Surfeur Solitaire
Je suis arrivé à la plage, j'ai regardé la mer, je suis entré dans la mer
Je suis entré dans la mer, j'ai regardé la vague, je suis entré dans la vague
Je suis entré dans la vague et j'ai fait la vague jusqu'au sable
Je suis entré dans la vague qui court dans mon village
Ma vague n'est pas une vague quelconque
De ma vague, je sors la tête haute
Et sur le sable une sirène avec des jambes de femme
Plus parfaite que la vague la plus parfaite
Elle devinait mon avenir avec ses lunettes de soleil
Me filmant sur les gauches et les droites
Je suis arrivé sur le sable et la sirène est entrée dans la mer
Et juste sur la vague, je me suis couché où elle se couche
Requin en peau d'agneau, une attaque surprise
Prédateur se transformant en proie, une sirène avec des jambes de femme
Perfection ou perversion de la nature ?
Le Surfeur Solitaire
Ça a pris du temps
La mer était bonne ?
Elle est devenue meilleure, Jorge Benjor est arrivé
Le Surfeur Solitaire n'est plus seul
Merci beaucoup, mer, pour tout ça
Mon ami Gabriel, quelle merveille
C'est ça mon pote (...)