Lyrics and translation Gabriel o Pensador - +1 Dose

+1 Dose

Mais uma dose
É claro que eu tô afim
A noite nunca tem fim
Por que que agente é assim?

Mais uma dose
É claro que eu tô afim
A noite nunca tem fim
Por que que agente é assim?

Ae, Garçom, traz aqui pra mim
Mais uma dose, é claro que eu tô afim
Tin tin! Como diz o ditado: "A noite é uma criança"
Mas eu é que tô sempre mamado

É mel na chupeta, pinga na chupeta, cerva na chupeta, vinho na chupeta
Uísque na chupeta, mamãe eu quero mamar
Dá a chupeta pro neném não chorar
Eu quero álcool! Pode encher a taça
Nem quero saber se é champanhe ou cachaça

Passa pra cá, passa o goró
E deixa eu virar num gole só
Foi mal, pô
Num tô legal
Tô com muito sangue no meu álcool

Daqui a pouco vou parar num hospita
Para tomar injeção de glicose
E depois vou acabar num caixão com cirrose
Mas por enquanto eu quero mais uma dose

Mais uma dose
É claro que eu tô afim
A noite nunca tem fim
Por que que agente é assim?

Mais uma dose
É claro que eu tô afim
A noite nunca tem fim
Por que que agente é assim?

Quando eu tô triste eu bebo pra esquecer
Quando eu tô feliz eu bebo pra comemorar
Quando eu não tenho motivo pra beber
Eu encho a cara de bebida até vomitar

Você pensa que cachaça é água, vacilão? Cachaça não é água não
Não! Nem me fale em água filtrada nem água mineral
Que se eu bebo um troço desse eu passo mal
Água pra mim só se for aguardente

Até pra tomar banho ou escovar os dentes
Sem bebida a vida não presta
Se tem festa eu sou o chato e se tá chato eu sou a festa
Eu num como ninguém, mas eu bebo bem
Da número um à número dez, à número cem, à número mil
Eu sou da turma do funil

Bebo até cair mas depois me levanto
Abro mais uma e dou um gole pro santo
A birita é sagrada: A minha religião
A dieta equilibrada: É um copo em cada mão

Uma cervejinha pra abrir o apetite
E mais um chopinho acompanhando a refeição
Depois a caipirinha pra tomar de sobremes
Só um licorzinho pra fazer a digestão

E agora, vamô embora?
Num fala besteira, garçom, a saideira

Mais uma dose
É claro que eu tô afim
A noite nunca tem fim
Por que que agente é assim?

Mais uma dose
É claro que eu tô afim
A noite nunca tem fim
Por que que agente é assim?

Ai que ressaca, minha cabeça tá doendo paca
Eu não passo de um babaca
Corpo podre, mente fraca, que psicose
Ontem entrei no tapa só por causa de uma dose

Que onda errada
No fim do mês ainda tenho aquela conta pendurada lá no bar
Vou ter que deixar a metade do salário
Na olimpíada do copo eu sou o primeiro voluntário
Comigo é páreo duro, eu engulo qualquer mistura
Quanto eu tô duro serve até cachaça pura

Loucura? Não, doença, cara
Eu nem me lembro como ontem eu cheguei em casa
Só sei que eu acordei com uma baranga do meu lado
E lembrei que a minha mina já tinha me abandonado

Ih! Que dia é hoje? Hoje é segunda
Ah, mas no trabalho eu já levei um pé na bunda
E eu continuo me afogando nessa poça de álcool
Só que a poça tá ficando muito funda

Mais uma dose
É claro que eu tô afim
A noite nunca tem fim
Por que que agente é assim?

Mais uma dose
É claro que eu tô afim
A noite nunca tem fim
Por que que agente é assim?

Mais uma dose
É claro que eu tô afim
A noite nunca tem fim
Por que que agente é assim?

Mais uma dose
É claro que eu tô afim
A noite nunca tem fim

Aí nenê, to com uma ideia aqui cara
Que que é isso aí?
Então, rola uma batida assim meio samba aí que eu vou te mostrar
Olha essa aqui

+1 Доза

Еще одну дозу,
конечно, я хочу,
ночь никогда не кончается,
почему мы такие?

Еще одну дозу,
конечно, я хочу,
ночь никогда не кончается,
почему мы такие?

Эй, официант, принеси мне сюда
еще одну дозу, конечно, я хочу.
Дзинь-дзинь! Как говорится в пословице: "Ночь - это ребенок",
но это я всегда пьян.

Мед в соску, капелька в соску, пиво в соску, вино в соску,
виски в соску, мамочка, я хочу сосать.
Дай соску малышу, чтобы он не плакал.
Я хочу алкоголь! Наполни бокал,
мне все равно, шампанское это или кашаса.

Передай сюда, передай выпивку
и дай мне выпить залпом.
Извини,
мне нехорошо.
У меня слишком много крови в алкоголе.

Скоро я окажусь в больнице,
чтобы получить укол глюкозы,
а потом окажусь в гробу с циррозом,
но пока я хочу еще одну дозу.

Еще одну дозу,
конечно, я хочу,
ночь никогда не кончается,
почему мы такие?

Еще одну дозу,
конечно, я хочу,
ночь никогда не кончается,
почему мы такие?

Когда мне грустно, я пью, чтобы забыть,
когда я счастлив, я пью, чтобы отпраздновать,
когда у меня нет причин пить,
я напиваюсь до рвоты.

Ты думаешь, что кашаса - это вода, болван? Кашаса - это не вода.
Нет! Даже не говори мне о фильтрованной воде или минеральной воде,
потому что если я выпью такую штуку, мне станет плохо.
Вода для меня годится только если это самогон.

Даже для того, чтобы принять ванну или почистить зубы.
Без выпивки жизнь не имеет смысла.
Если есть вечеринка, я зануда, а если скучно, я — вечеринка.
Я никого не ем, но я хорошо пью.
От номера один до номера десять, до номера сто, до номера тысяча
я из команды любителей выпить.

Пью до упаду, но потом встаю,
открываю еще одну бутылку и делаю глоток за святого.
Выпивка священна: это моя религия.
Сбалансированная диета: это стакан в каждой руке.

Пиво, чтобы разжечь аппетит,
и еще кружечка пива к еде.
Потом кайпиринья на десерт,
и только ликерчик для пищеварения.

А теперь, пойдем отсюда?
Не говори глупостей, официант, еще по одной.

Еще одну дозу,
конечно, я хочу,
ночь никогда не кончается,
почему мы такие?

Еще одну дозу,
конечно, я хочу,
ночь никогда не кончается,
почему мы такие?

Ой, какое похмелье, моя голова ужасно болит,
я всего лишь придурок.
Гнилое тело, слабый разум, какой психоз.
Вчера я подрался из-за одной дозы.

Какая плохая ситуация.
В конце месяца у меня еще висит счет в баре.
Мне придется оставить половину зарплаты.
На олимпиаде по выпивке я первый доброволец.
Со мной трудно тягаться, я проглочу любую смесь.
Когда у меня нет денег, подойдет даже чистая кашаса.

Безумие? Нет, болезнь, приятель.
Я даже не помню, как вчера добрался домой.
Я только знаю, что проснулся с какой-то уродиной рядом
и вспомнил, что моя девушка меня бросила.

И! Какой сегодня день? Сегодня понедельник.
Ах, да, на работе меня уже уволили.
И я продолжаю тонуть в этой луже алкоголя,
только лужа становится очень глубокой.

Еще одну дозу,
конечно, я хочу,
ночь никогда не кончается,
почему мы такие?

Еще одну дозу,
конечно, я хочу,
ночь никогда не кончается,
почему мы такие?

Еще одну дозу,
конечно, я хочу,
ночь никогда не кончается,
почему мы такие?

Еще одну дозу,
конечно, я хочу,
ночь никогда не кончается.

Эй, детка, у меня тут идея,
Что это такое?
Так вот, давай сыграем что-то вроде самбы, я тебе покажу.
Послушай вот это.