Lyrics and translation Gabriel o Pensador - 12 Meses por Ano

12 Meses por Ano

Não é assim não

12 meses por ano (30 vezes por mês)
12 horas por dia (e à noite outra vez)
12 meses por ano, 30 vezes por mês

12 meses por ano, 30 vezes por mês
12 horas por dia e à noite outra vez
12 meses por ano, 30 vezes por mês
12 horas por dia e à noite outra vez

12 meses por ano, 30 vezes por mês
Mulher, eu faço contigo o que ninguém nunca fez
O seu talvez é um sim, pra mim o não é talvez
O sim é sim outra vez, pois é tudo da lei

E eu faço o que tu queres e tu fazes o que eu quero
Pois sei bem que tu queres e tu sabes que eu sei
Não te arrependerás, não me arrependerei
Dou-lhe uma, dou-lhe duas, dou-lhe três

Eu faço, tu fazes, nós fazemo, nós faz
Tudo certo, tudo errado, daqui a pouco tem mais
No sapato, sem vacilo, cem por cento sagaz
Não me arrependerei, não te arrependerás

12 meses por ano, 30 vezes por mês
12 horas por dia e à noite outra vez
12 meses por ano, 30 vezes por mês
12 horas por dia e à noite outra vez

Eles não sabem chegar, eles não sabem chegar
Não é assim não, não é assim não
Eles não sabem chegar, eles não sabem chegar
Não é assim não, deixa o papai ensinar

Eles não sabem chegar, eles não sabem chegar
Não é assim não, não é assim não
Eles não sabem chegar, eles não sabem chegar
Não é assim não, deixa o papai ensinar

Neguinho não sabe atacar, vai parar na (lona)
Pensa que impre- (ssiona)
Chega nas mulhé feito o louco
Que chegou no Vanderlei na mara- (tona)
Só decep- (ciona)

Se atrapalha, toma bola, enche a cara
Paga mico e a mulherada já de- (tona)
Quer sair comigo, deixa que nem eu te ligo nem você me tele- (fona)
Quer esquentar o umbigo, só se for na (zona), péla-saco

12 meses por ano, 30 vezes por mês
12 horas por dia e à noite outra vez
12 meses por ano, 30 vezes por mês
12 horas por dia e à noite outra vez
12 meses por ano, 30 vezes por mês
12 horas por dia

Se você for fora da lei me sequestra
Se for polícia me prende
Se você for veterinária me atende
Bicho solto da goiaba, bode solto bééé, prende a cabra

O jogo só termina quando acaba
O jogo só acaba quando termina
A noite é uma criança e tá chegando mais menina
Eu ando prevenido contra o que não tem vacina
Tá desanimada? Então deixa comigo que eu tô no clima

Eles não sabem chegar, eles não sabem chegar
Quem disse que o rap não pode ter poesia?
Eles não sabem chegar, eles não sabem chegar
Quem disse que o jovem tem a cabeça vazia?

Eles não sabem chegar, eles não sabem chegar
Que vazia o cacete, não vem puxar o tapete
Eles não sabem chegar, eles não sabem chegar
Já preparei um foguete pra encarar a frente fria

A meteorologia tá certa
O tempo tá fechando mas a mente tá aberta
A mulher sempre vai ser mais esperta
Mas é tudo da lei (da demanda e oferta)

12 meses por ano, 30 vezes por mês
12 horas por dia e à noite outra vez
12 meses por ano, 30 vezes por mês
12 horas por dia e à noite outra vez

12 meses por ano, 30 vezes por mês
12 horas por dia e à noite outra vez
12 meses por ano, 30 vezes por mês
12 horas por dia e à noite outra vez

Não é assim não
Deixa eu cantar, eu sei de cor

12 mois par an

C'est pas comme ça ma belle

12 mois par an (30 fois par mois)
12 heures par jour (et la nuit encore une fois)
12 mois par an, 30 fois par mois

12 mois par an, 30 fois par mois
12 heures par jour et la nuit encore une fois
12 mois par an, 30 fois par mois
12 heures par jour et la nuit encore une fois

12 mois par an, 30 fois par mois
Chérie, je fais avec toi ce que personne n'a jamais fait
Ton peut-être est un oui, pour moi le non est un peut-être
Le oui est oui encore une fois, car tout est permis

Et je fais ce que tu veux et tu fais ce que je veux
Car je sais bien que tu le veux et tu sais que je le sais
Tu ne le regretteras pas, je ne le regretterai pas
Je t'en donne une, je t'en donne deux, je t'en donne trois

Je fais, tu fais, on fait, on le fait
Tout est juste, tout est faux, dans peu de temps il y en aura plus
Dans la chaussure, sans faiblir, cent pour cent malin
Je ne le regretterai pas, tu ne le regretteras pas

12 mois par an, 30 fois par mois
12 heures par jour et la nuit encore une fois
12 mois par an, 30 fois par mois
12 heures par jour et la nuit encore une fois

Ils ne savent pas s'y prendre, ils ne savent pas s'y prendre
C'est pas comme ça ma belle, c'est pas comme ça
Ils ne savent pas s'y prendre, ils ne savent pas s'y prendre
C'est pas comme ça, laisse papa t'apprendre

Ils ne savent pas s'y prendre, ils ne savent pas s'y prendre
C'est pas comme ça ma belle, c'est pas comme ça
Ils ne savent pas s'y prendre, ils ne savent pas s'y prendre
C'est pas comme ça, laisse papa t'apprendre

Certains ne savent pas attaquer, ils vont finir au (tapis)
Ils pensent impre- (ssionner)
Ils arrivent auprès des femmes comme des fous
Comme celui qui a foncé sur Vanderlei au mara- (thon)
Ils ne font que déce- (voir)

Ils s'emmêlent, perdent la balle, se bourrent la gueule
Ils se ridiculisent et les filles les laissent (tomber)
Tu veux sortir avec moi, laisse tomber, je ne t'appelle pas et tu ne me télé- (phones) pas
Tu veux réchauffer ton nombril, va falloir aller à la (chasse), casse-pieds

12 mois par an, 30 fois par mois
12 heures par jour et la nuit encore une fois
12 mois par an, 30 fois par mois
12 heures par jour et la nuit encore une fois
12 mois par an, 30 fois par mois
12 heures par jour

Si tu es hors-la-loi, kidnappe-moi
Si tu es policière, arrête-moi
Si tu es vétérinaire, soigne-moi
Bête sauvage de la goyave, bouc en liberté bêêê, attrape la chèvre

Le match ne se termine que lorsqu'il est terminé
Le match ne se termine que lorsqu'il est terminé
La nuit est une enfant et elle arrive de plus en plus jeune fille
Je me protège contre ce qui n'a pas de vaccin
Tu es démotivée ? Alors laisse-moi faire, je suis d'humeur

Ils ne savent pas s'y prendre, ils ne savent pas s'y prendre
Qui a dit que le rap ne pouvait pas avoir de poésie ?
Ils ne savent pas s'y prendre, ils ne savent pas s'y prendre
Qui a dit que les jeunes avaient la tête vide ?

Ils ne savent pas s'y prendre, ils ne savent pas s'y prendre
Vide mon cul, ne venez pas me marcher sur les pieds
Ils ne savent pas s'y prendre, ils ne savent pas s'y prendre
J'ai déjà préparé une fusée pour affronter le froid

La météo a raison
Le temps se couvre mais l'esprit est ouvert
La femme sera toujours plus maligne
Mais tout est permis (loi de l'offre et de la demande)

12 mois par an, 30 fois par mois
12 heures par jour et la nuit encore une fois
12 mois par an, 30 fois par mois
12 heures par jour et la nuit encore une fois

12 mois par an, 30 fois par mois
12 heures par jour et la nuit encore une fois
12 mois par an, 30 fois par mois
12 heures par jour et la nuit encore une fois

C'est pas comme ça ma belle
Laisse-moi chanter, je la connais par cœur