175 nada especial - Gabriel o Pensador translation in German

175 nada especial

Mais um dia mais um ônibus que eu peguei no Rio
Um ônibus tranqüilo
Estava vazio
A cidade engarrafada como não podia deixar de ser
Viagem demorada
O que fazer?
Sem nenhuma mulher por perto pra bater um papo esperto
Resolvi escrever um rap a mais
Mas não estou bem certo sobre o quê vou rimar
- Diz aí torcador
(Ah sei lá)
Então eu vou no instinto pego um papel e vâmo vê o quê que dá
Foi nesse instante em que eu olhei pra janela
E que susto eu levei
Era ela
A inflação estampada na vitrine
Atingiu meu coração
E deu vontade de partir pro crime
Porque o que eu quero comprar já não dá mais
A não ser que eu faça como fez o Ferrabrás (Quem?)
Então eu tento esquecer
Continuar a rimar
Mas o que eu vejo do outro lado é duro de acreditar
Mas é real
E a realidade dói demais
São dois mendigos se matando pelos restos mortais
De um cachorro qualquer que foi atropelado
E vai virar rango e se der
Talvez seja assado (Hmm esses nojentos gostam disso?!)
- Não arrombado
Aquilo é um ser humano que chamaram de descamisado
Um desesperado
Um brasileiro como eu
Que deve sempre perguntar
(Será que existe mesmo Deus?)
Não é o Pensador que vai tentar responder
Eu continuo rimando tentando esquecer
Porque...

Esse rap não é sobre nada especial
É o rap do 175 que eu peguei na central

E de repente o ônibus começou a encher
Entrou mais gente
Houve um tumulto
Alguém gritou e eu olhei pra ver
(Quê que é isso? Quê que tá pegando? Quê que tá havendo?)
(É um assalto malandro! Será que você ainda não tá percebendo?)
O desespero do trabalhador começou
E eu também tentava esconder meu dinheiro quando alguém falou
(Libera esse aí que é o Pensador mané!)
Mas eles eram meus fãs
Então levaram meu boné
(Autografado né Pensador se liga!)
Alguns acharam que eu era cúmplice
Quase deu briga
Mas a viagem prosseguiu
E os ladrões desceram
E aí a raiva é que subiu na cabeça dos passageiros
E o mais injuriado era um bigodudo
Que tinha ganhado o salário e (Eles levaram tudo)
Entraram dois PMs pela porta da frente estufando o peito e olhando pra gente
Impondo respeito
Mas os ladrões já tavam longe
Num tinha mais jeito
Pra priorar levaram o bigodudo como suspeito - Ele era preto
Coisas desse tipo é difícil esquecer
Mas eu vou continuar porque eu já disse a você que...

Refrão

Agora estamos passando pela praia de Copacabana
Travestis e prostitutas se acabando por grana
E os gringos vão achando aquilo tudo bacana
(O Brasil é um paraíso! As mulheres são boas de cama)
Ô gringo não força
Deixa de ser imbecil
Você que vem lá de fora quer entender do Brasil
(Ha... "O Brasil é um paraíso" - É mole? - E o inferno é onde?!) - (Peraí Pensador)
E por falar em paraíso
Olha que loucura
Subiu no coletivo uma estranhíssima figura
Com uma bíblia na mão e uma cara de débil mental
Pregando a enganação da Igreja Universal
(Ou será que era alguma outra igreja dessas?
Ah num faz mal
Igreja de enganar otário é tudo igual)
E o coitado foi soltando aquele papo de crente
E eu rezando: Deus me dê paciência!
Mas o pentelho desceu pra alegria da gente
E na saída do ônibus
Sofreu um acidente
Se distraiu e foi atropelado por um caminhão
Morreu esmagado com a bíblia na mão
(É morreu? Melhor do que viver nessa ilusão
Num queria Deus? Foi pro céu então) - (Num sei não)
Enquanto todos se benziam com pena do crente
Eu fui rimando
Bola pra frente porque...

Refrão

E eu percebi que o trocador ficou fazendo careta
Prum coroa que passou por debaixo da roleta
Era um senhor de óculos, barba branca...
Ei Peraí! (Ei professor
O quê que o senhor tá fazendo aqui?!
Quê que houve? Foi assaltado? Perdeu o dinheiro?)
- (Não... É... sabeoquêqueé... Eu já gastei o salário inteiro!)
HmHm Mudei de assunto
Ele já tava encabulado
No meio do mês o salário dele já tinha acabado
Era o meu ex-professor da escola (Coitado)
Tá fudido e mal pago
Daqui a pouco tá pedindo esmola
Ele é um mestre
Um baú de sabedoria
E num é o valor que um professor merecia
Profissional de primeira importância pro nosso futuro
Ninguém mais quer ser professor pra num viver duro
E ele desceu em outra escola pra dar mais aula
(É que eu trabalho nos três turnos
Chego em casa e ainda corrijo prova)
- Tchau professor - (Tchau Pensador)
Desceu mais um trabalhador que tá numa de horror mas...

Refrão

E nós agora estamos passando pelo bairro de São Conrado
E como o tempo tá fechando eu tô ficando preocupado
Ih! Choveu! Pronto tudo alagado
Uns vão nadando
Outros morrendo afogados
E enquanto na favela tem barraco caindo
Não é que passa o Prefeito num iate sorrindo
E se o nosso ex-presidente estivesse aqui
Ele estaria certamente num belíssimo jet-ski
Mas como nós não temos embarcação pra todo mundo
Essa triste situação tá parecendo o fim do mundo
Pra quem tá de carro
Pra quem tá de ônibus
Nessa Rio-Babilônia
No Brasil do abandono
E enquanto os governantes vão boiando sorridentes
Vâmo remando
Bola pra frente porque...

Refrão

E o pior de tudo é que nessa grande viagem
Nada disso do que aconteceu foi novidade
E as autoridades estão defecando
Pro que acontece ao cidadão brasileiro no seu cotidiano
Porque pra eles isso não é nada especial
No dos outros é refresco
Num faz mal
E fecham os olhos pro que até cego já viu:
O revoltante retrato da vida urbana no Brasil
E eu não me refiro ao 175 ou qualquer linha da central
Eu tô falando do dia a dia a qualquer hora em qualquer local
Porque esse rap não é sobre nada especial...

175 nichts Besonderes

Noch ein Tag, noch ein Bus, den ich in Rio nahm
Ein ruhiger Bus
Er war leer
Die Stadt im Stau, wie sollte es auch anders sein
Eine lange Fahrt
Was tun?
Keine Frau in der Nähe für einen flotten Plausch
Ich beschloss, noch einen Rap zu schreiben
Aber ich bin nicht ganz sicher, worüber ich reimen soll
- Sag mal, Schaffner
(Ach, keine Ahnung)
Also folge ich meinem Instinkt, nehme ein Papier und mal sehen, was dabei herauskommt
Genau in diesem Moment schaute ich aus dem Fenster
Und was für einen Schreck bekam ich
Sie war es
Die Inflation, im Schaufenster zur Schau gestellt
Traf mein Herz
Und ich bekam Lust, ein Verbrechen zu begehen
Weil das, was ich kaufen will, nicht mehr drin ist
Außer ich mache es wie Ferrabrás (Wer?)
Also versuche ich, es zu vergessen
Weiter zu reimen
Aber was ich auf der anderen Seite sehe, ist kaum zu glauben
Aber es ist real
Und die Realität tut sehr weh
Zwei Bettler prügeln sich um die sterblichen Überreste
Irgendeines Hundes, der überfahren wurde
Und wird zum Fraß, und wenn es klappt
Vielleicht wird er gebraten (Hmm, mögen diese Widerlinge das?!)
- Nein, du Arschloch
Das ist ein menschliches Wesen, das sie "Hemdloser" nannten
Ein Verzweifelter
Ein Brasilianer wie ich
Der sich wohl immer fragt
(Gibt es Gott wirklich?)
Nicht der Pensador wird versuchen, darauf zu antworten
Ich reime weiter und versuche zu vergessen
Weil...

Dieser Rap handelt von nichts Besonderem
Es ist der Rap des 175ers, den ich am Hauptbahnhof nahm

Und plötzlich begann sich der Bus zu füllen
Mehr Leute stiegen ein
Es gab ein Gedränge
Jemand schrie und ich schaute hin, um zu sehen
(Was ist das? Was geht hier ab? Was ist los?)
(Das ist ein Überfall, Mann! Merkst du es immer noch nicht?)
Die Verzweiflung des Arbeiters begann
Und ich versuchte auch, mein Geld zu verstecken, als jemand sagte
(Lass den in Ruhe, das ist der Pensador, Mann!)
Aber sie waren meine Fans
Also nahmen sie meine Kappe mit
(Autogrammiert, oder Pensador, pass auf!)
Einige dachten, ich sei ein Komplize
Es gab fast eine Schlägerei
Aber die Fahrt ging weiter
Und die Diebe stiegen aus
Und dann war es die Wut, die in den Köpfen der Fahrgäste hochstieg
Und der Wütendste war ein Schnurrbartträger
Der sein Gehalt bekommen hatte und (Sie haben alles mitgenommen)
Zwei Polizisten kamen durch die Vordertür, die Brust rausgestreckt und schauten uns an
Respekt einflößend
Aber die Diebe waren schon weit weg
Es gab keine Chance mehr
Um es schlimmer zu machen, nahmen sie den Schnurrbartträger als Verdächtigen mit - Er war schwarz
Solche Dinge sind schwer zu vergessen
Aber ich mache weiter, weil ich dir schon gesagt habe, dass...

Refrain

Jetzt fahren wir am Strand von Copacabana vorbei
Transvestiten und Prostituierte, die sich für Geld kaputtmachen
Und die Gringos finden das alles toll
(Brasilien ist ein Paradies! Die Frauen sind gut im Bett)
Hey Gringo, übertreib nicht
Hör auf, dumm zu sein
Du kommst von außerhalb und willst Brasilien verstehen
(Ha... "Brasilien ist ein Paradies" - Ist das zu fassen? - Und wo ist die Hölle?!) - (Warte mal, Pensador)
Und wo wir gerade vom Paradies sprechen
Schau mal, wie verrückt
Eine äußerst seltsame Gestalt stieg in den Bus
Mit einer Bibel in der Hand und einem geistig zurückgebliebenen Gesichtsausdruck
Predigte den Betrug der Igreja Universal
(Oder war es irgendeine andere dieser Kirchen?
Ach, macht nichts
Kirchen, die Idioten betrügen, sind alle gleich)
Und der Arme begann dieses Gläubigen-Gerede
Und ich betete: Gott, gib mir Geduld!
Aber die Nervensäge stieg zur Freude aller aus
Und beim Aussteigen aus dem Bus
Hatte er einen Unfall
Er war abgelenkt und wurde von einem Lastwagen überfahren
Starb zerquetscht mit der Bibel in der Hand
(Ja, gestorben? Besser als in dieser Illusion zu leben
Wollte er nicht Gott? Dann ist er eben in den Himmel gekommen) - (Ich weiß nicht)
Während sich alle bekreuzigten und Mitleid mit dem Gläubigen hatten
Reimte ich weiter
Blick nach vorn, denn...

Refrain

Und ich bemerkte, dass der Schaffner eine Grimasse schnitt
Wegen eines älteren Herrn, der unter dem Drehkreuz durchging
Es war ein Herr mit Brille, weißem Bart...
Hey, Moment mal! (Hey Professor
Was machen Sie denn hier?!
Was ist passiert? Wurden Sie ausgeraubt? Geld verloren?)
- (Nein... Äh... weißt du... Ich habe mein ganzes Gehalt schon ausgegeben!)
HmHm Ich wechselte das Thema
Er war schon verlegen
Mitte des Monats war sein Gehalt schon aufgebraucht
Es war mein ehemaliger Lehrer aus der Schule (Der Arme)
Er ist am Arsch und schlecht bezahlt
Bald bettelt er um Almosen
Er ist ein Meister
Eine Schatztruhe des Wissens
Und das ist nicht der Wert, den ein Lehrer verdienen würde
Ein Beruf von größter Bedeutung für unsere Zukunft
Niemand will mehr Lehrer werden, um nicht arm zu leben
Und er stieg an einer anderen Schule aus, um mehr Unterricht zu geben
(Ja, ich arbeite in drei Schichten
Komme nach Hause und korrigiere immer noch Klausuren)
- Tschüss Professor - (Tschüss Pensador)
Noch ein Arbeiter stieg aus, der in einer schrecklichen Lage ist, aber...

Refrain

Und jetzt fahren wir durch das Viertel São Conrado
Und da sich das Wetter zuzieht, mache ich mir Sorgen
Oh! Es regnet! Alles überschwemmt
Einige schwimmen
Andere ertrinken
Und während in der Favela Baracken einstürzen
Fährt doch tatsächlich der Bürgermeister lächelnd auf einer Yacht vorbei
Und wenn unser Ex-Präsident hier wäre
Wäre er sicherlich auf einem wunderschönen Jetski unterwegs
Aber da wir nicht für jeden ein Boot haben
Sieht diese traurige Situation wie das Ende der Welt aus
Für die im Auto
Für die im Bus
In diesem Rio-Babylon
Im Brasilien der Verlassenheit
Und während die Regierenden lächelnd dahintreiben
Rudern wir weiter
Blick nach vorn, denn...

Refrain

Und das Schlimmste ist, dass auf dieser großen Reise
Nichts von dem, was passiert ist, eine Neuigkeit war
Und die Behörden scheißen darauf
Was dem brasilianischen Bürger in seinem Alltag widerfährt
Denn für sie ist das nichts Besonderes
Bei anderen ist es egal
Macht nichts
Und sie verschließen die Augen vor dem, was selbst Blinde schon gesehen haben:
Das empörende Abbild des städtischen Lebens in Brasilien
Und ich beziehe mich nicht auf den 175er oder irgendeine Linie vom Hauptbahnhof
Ich spreche vom Alltag, zu jeder Zeit, an jedem Ort
Denn dieser Rap handelt von nichts Besonderem...