Lyrics and translation Gabriel o Pensador - 175 nada especial

175 nada especial

Mais um dia mais um ônibus que eu peguei no Rio
Um ônibus tranqüilo
Estava vazio
A cidade engarrafada como não podia deixar de ser
Viagem demorada
O que fazer?
Sem nenhuma mulher por perto pra bater um papo esperto
Resolvi escrever um rap a mais
Mas não estou bem certo sobre o quê vou rimar
- Diz aí torcador
(Ah sei lá)
Então eu vou no instinto pego um papel e vâmo vê o quê que dá
Foi nesse instante em que eu olhei pra janela
E que susto eu levei
Era ela
A inflação estampada na vitrine
Atingiu meu coração
E deu vontade de partir pro crime
Porque o que eu quero comprar já não dá mais
A não ser que eu faça como fez o Ferrabrás (Quem?)
Então eu tento esquecer
Continuar a rimar
Mas o que eu vejo do outro lado é duro de acreditar
Mas é real
E a realidade dói demais
São dois mendigos se matando pelos restos mortais
De um cachorro qualquer que foi atropelado
E vai virar rango e se der
Talvez seja assado (Hmm esses nojentos gostam disso?!)
- Não arrombado
Aquilo é um ser humano que chamaram de descamisado
Um desesperado
Um brasileiro como eu
Que deve sempre perguntar
(Será que existe mesmo Deus?)
Não é o Pensador que vai tentar responder
Eu continuo rimando tentando esquecer
Porque...

Esse rap não é sobre nada especial
É o rap do 175 que eu peguei na central

E de repente o ônibus começou a encher
Entrou mais gente
Houve um tumulto
Alguém gritou e eu olhei pra ver
(Quê que é isso? Quê que tá pegando? Quê que tá havendo?)
(É um assalto malandro! Será que você ainda não tá percebendo?)
O desespero do trabalhador começou
E eu também tentava esconder meu dinheiro quando alguém falou
(Libera esse aí que é o Pensador mané!)
Mas eles eram meus fãs
Então levaram meu boné
(Autografado né Pensador se liga!)
Alguns acharam que eu era cúmplice
Quase deu briga
Mas a viagem prosseguiu
E os ladrões desceram
E aí a raiva é que subiu na cabeça dos passageiros
E o mais injuriado era um bigodudo
Que tinha ganhado o salário e (Eles levaram tudo)
Entraram dois PMs pela porta da frente estufando o peito e olhando pra gente
Impondo respeito
Mas os ladrões já tavam longe
Num tinha mais jeito
Pra priorar levaram o bigodudo como suspeito - Ele era preto
Coisas desse tipo é difícil esquecer
Mas eu vou continuar porque eu já disse a você que...

Refrão

Agora estamos passando pela praia de Copacabana
Travestis e prostitutas se acabando por grana
E os gringos vão achando aquilo tudo bacana
(O Brasil é um paraíso! As mulheres são boas de cama)
Ô gringo não força
Deixa de ser imbecil
Você que vem lá de fora quer entender do Brasil
(Ha... "O Brasil é um paraíso" - É mole? - E o inferno é onde?!) - (Peraí Pensador)
E por falar em paraíso
Olha que loucura
Subiu no coletivo uma estranhíssima figura
Com uma bíblia na mão e uma cara de débil mental
Pregando a enganação da Igreja Universal
(Ou será que era alguma outra igreja dessas?
Ah num faz mal
Igreja de enganar otário é tudo igual)
E o coitado foi soltando aquele papo de crente
E eu rezando: Deus me dê paciência!
Mas o pentelho desceu pra alegria da gente
E na saída do ônibus
Sofreu um acidente
Se distraiu e foi atropelado por um caminhão
Morreu esmagado com a bíblia na mão
(É morreu? Melhor do que viver nessa ilusão
Num queria Deus? Foi pro céu então) - (Num sei não)
Enquanto todos se benziam com pena do crente
Eu fui rimando
Bola pra frente porque...

Refrão

E eu percebi que o trocador ficou fazendo careta
Prum coroa que passou por debaixo da roleta
Era um senhor de óculos, barba branca...
Ei Peraí! (Ei professor
O quê que o senhor tá fazendo aqui?!
Quê que houve? Foi assaltado? Perdeu o dinheiro?)
- (Não... É... sabeoquêqueé... Eu já gastei o salário inteiro!)
HmHm Mudei de assunto
Ele já tava encabulado
No meio do mês o salário dele já tinha acabado
Era o meu ex-professor da escola (Coitado)
Tá fudido e mal pago
Daqui a pouco tá pedindo esmola
Ele é um mestre
Um baú de sabedoria
E num é o valor que um professor merecia
Profissional de primeira importância pro nosso futuro
Ninguém mais quer ser professor pra num viver duro
E ele desceu em outra escola pra dar mais aula
(É que eu trabalho nos três turnos
Chego em casa e ainda corrijo prova)
- Tchau professor - (Tchau Pensador)
Desceu mais um trabalhador que tá numa de horror mas...

Refrão

E nós agora estamos passando pelo bairro de São Conrado
E como o tempo tá fechando eu tô ficando preocupado
Ih! Choveu! Pronto tudo alagado
Uns vão nadando
Outros morrendo afogados
E enquanto na favela tem barraco caindo
Não é que passa o Prefeito num iate sorrindo
E se o nosso ex-presidente estivesse aqui
Ele estaria certamente num belíssimo jet-ski
Mas como nós não temos embarcação pra todo mundo
Essa triste situação tá parecendo o fim do mundo
Pra quem tá de carro
Pra quem tá de ônibus
Nessa Rio-Babilônia
No Brasil do abandono
E enquanto os governantes vão boiando sorridentes
Vâmo remando
Bola pra frente porque...

Refrão

E o pior de tudo é que nessa grande viagem
Nada disso do que aconteceu foi novidade
E as autoridades estão defecando
Pro que acontece ao cidadão brasileiro no seu cotidiano
Porque pra eles isso não é nada especial
No dos outros é refresco
Num faz mal
E fecham os olhos pro que até cego já viu:
O revoltante retrato da vida urbana no Brasil
E eu não me refiro ao 175 ou qualquer linha da central
Eu tô falando do dia a dia a qualquer hora em qualquer local
Porque esse rap não é sobre nada especial...

175 ничего особенного

Еще один день, еще один автобус, на котором я ехал по Рио
Спокойный автобус,
Он был пустой.
Город стоял в пробках, как и следовало ожидать.
Долгая поездка,
Что делать?
Рядом не было ни одной женщины, с которой можно было бы поболтать,
Я решил написать еще один рэп,
Но я не совсем уверен, о чем буду рифмовать.
- Скажи, кондуктор,
(Ах, не знаю)
Тогда я доверюсь инстинкту, возьму бумагу и посмотрим, что получится.
Именно в этот момент я посмотрел в окно
И как же я испугался,
Это была она,
Инфляция, красующаяся на витрине,
Поразила мое сердце
И вызвала желание заняться преступлением.
Потому что то, что я хочу купить, больше не по карману,
Если только я не поступлю, как Феррабрас (Кто?)
Тогда я пытаюсь забыть,
Продолжать рифмовать,
Но то, что я вижу на другой стороне, трудно поверить.
Но это реально,
И реальность слишком болезненна.
Два нищих дерутся за смертные останки
Какой-то собаки, которую сбила машина,
И она станет едой, а если повезет,
Возможно, будет зажарена (Фу, эти отвратительные люди любят такое?!)
- Нет, придурок,
Это человек, которого называют обездоленным,
Отчаявшийся,
Бразилец, как и я,
Который должен всегда спрашивать
(Существует ли на самом деле Бог?)
Не Мыслитель будет пытаться ответить,
Я продолжаю рифмовать, пытаясь забыть,
Потому что...

Этот рэп ни о чем особенном,
Это рэп 175-го, на котором я ехал с центрального вокзала.

И вдруг автобус начал наполняться,
Вошло больше людей,
Поднялась суматоха,
Кто-то крикнул, и я посмотрел, чтобы увидеть,
(Что это? Что происходит? Что случилось?)
(Это ограбление, чувак! Ты что, еще не понял?)
Началось отчаяние рабочего,
И я тоже пытался спрятать свои деньги, когда кто-то сказал
(Отпустите его, это же Мыслитель, чувак!)
Но они были моими фанатами,
Так что они забрали мою кепку.
(С автографом, да, Мыслитель, врубись!)
Некоторые подумали, что я сообщник,
Чуть не подрались,
Но поездка продолжилась,
И воры вышли,
И тут гнев поднялся в головах пассажиров,
И самым возмущенным был усатый мужчина,
Который получил зарплату и (Они забрали все)
В переднюю дверь вошли два полицейских, выпятив грудь и глядя на нас,
Внушая уважение,
Но грабители были уже далеко,
Ничего нельзя было сделать.
Чтобы усугубить ситуацию, они забрали усатого мужчину как подозреваемого - Он был черный.
Такие вещи трудно забыть,
Но я продолжу, потому что я уже говорил тебе, что...

Припев

Теперь мы проезжаем мимо пляжа Копакабана,
Трансвеститы и проститутки развлекаются за деньги,
И иностранцы считают все это классным.
(Бразилия - это рай! Женщины хороши в постели)
Эй, гринго, не насилуй,
Перестань быть идиотом,
Ты, приехавший из-за границы, хочешь понять Бразилию.
(Ха... "Бразилия - это рай" - Серьезно? - А где ад?!) - (Подожди, Мыслитель)
И кстати о рае,
Посмотри, какое безумие,
В автобус вошла странная фигура
С Библией в руке и лицом слабоумного,
Проповедуя обман Вселенской Церкви.
(Или это была какая-то другая из этих церквей?
Ах, неважно,
Церкви, обманывающие лохов, все одинаковы)
И бедняга начал нести эту верующую чушь,
И я молился: Боже, дай мне терпения!
Но зануда вышел к радости всех,
И на выходе из автобуса
Попал в аварию,
Отвлекся и попал под грузовик,
Погиб раздавленный с Библией в руке.
(Он умер? Лучше, чем жить в этой иллюзии.
Хотел к Богу? Попал на небеса, значит) - (Не знаю)
Пока все крестились, жалея верующего,
Я рифмовал,
Вперед, потому что...

Припев

И я заметил, что кондуктор строит гримасы
Старику, который проскочил под турниткетом.
Это был пожилой мужчина в очках, с белой бородой...
Постойте! (Эй, профессор,
Что вы здесь делаете?!
Что случилось? Вас ограбили? Потеряли деньги?)
- (Нет... Это... понимаете... Я уже потратил всю зарплату!)
Хм, я сменил тему.
Он уже был смущен.
В середине месяца его зарплата уже закончилась.
Это был мой бывший школьный учитель (Бедняга)
Он в беде и плохо оплачиваем,
Скоро будет просить милостыню.
Он мастер,
Кладезь мудрости,
И это не та ценность, которую заслуживает учитель.
Специалист первостепенной важности для нашего будущего,
Никто больше не хочет быть учителем, чтобы не жить в бедности.
И он вышел у другой школы, чтобы дать еще один урок.
(Дело в том, что я работаю в три смены,
Прихожу домой и еще проверяю контрольные)
- До свидания, профессор - (До свидания, Мыслитель)
Вышел еще один работник, которому ужасно, но...

Припев

И мы сейчас проезжаем мимо района Сан-Конраду,
И поскольку погода портится, я начинаю беспокоиться.
Ой! Пошел дождь! Все затопило.
Одни плывут,
Другие умирают, захлебнувшись.
И пока в фавелах обрушиваются лачуги,
Наш мэр проплывает мимо на яхте, улыбаясь.
И если бы наш бывший президент был здесь,
Он бы, конечно, катался на прекрасном водном мотоцикле.
Но поскольку у нас нет плавсредств для всех,
Эта печальная ситуация похожа на конец света.
Для тех, кто в машине,
Для тех, кто в автобусе,
В этом Рио-Вавилоне,
В заброшенной Бразилии.
И пока правители плывут, улыбаясь,
Мы гребем,
Движемся вперед, потому что...

Припев

И худшее во всем этом то, что в этом большом путешествии
Ничего из произошедшего не было новым.
И властители испражняются
На то, что происходит с бразильским гражданином в его повседневной жизни.
Потому что для них это ничего особенного,
Чужие проблемы - это пустяк,
Не беда.
И они закрывают глаза на то, что даже слепой уже увидел:
Возмутительный портрет городской жизни в Бразилии.
И я не имею в виду 175-й или любой другой маршрут с центрального вокзала,
Я говорю о каждом день, в любое время, в любом месте.
Потому что этот рэп ни о чем особенном...