A mulher que virou homem - Gabriel o Pensador translation in German

A mulher que virou homem

Meu pai me disse: meu filho tá muito cedo
Eu tenho medo que você case tão moço
Eu me casei e olha o resultado
Eu tô atolado até o pescoço

Minha mulher apesar de ter saúde
Foi pra Hollywood, fazer uma operação
Agora veio com uma nova bossa
Com a voz grossa que nem um trovão
Quando eu pergunto o que é isso, Joana?

Ela responde: você se engana
Eu era Joana antes da operação
Mas de hoje em diante meu nome é João
Não se confunda nem troque meu nome
Fale comigo de homem pra homem
Fique sabendo mais de uma vez
Que você me paga tudo que me fez

Agora eu ando todo encabulado
E essa mágoa é que me consome
Por onde eu passo todo mundo diz:
Aquele é o marido da mulher que virou homem

Eu nunca vi mulher machona
Eu já vi muita bichona, já vi muito travesti
Já vi macho virar fêmea se operando lá em baixo
Mas mulher virando macho acho que eu nunca vi

Eu já lhe disse meu nome é João
E depois da operação eu sou cabra muito macho
E tu me paga por tudo que me fizeste
Tu vai ver o cabra-da-peste
Tu vai sossegar o facho

Porque um diacho desse jeito foi acontecer comigo?
Mas só pode ser castigo
Virou tudo pelo avesso
A minha sina é tomar conta da fachina
Pra esposa masculina
Ai meu deus, eu não mereço

Não reclame mais da vida
E vá fazer minha comida
Porque tu fez carne moída e eu pedi carne de sol
Ponha tudo na bandeja
E não se esquece da cerveja
Cala a boca e não me beija
Que eu to vendo futebol

Die Frau, die zum Mann wurde

Mein Vater sagte mir: Mein Sohn, es ist noch zu früh
Ich habe Angst, dass du so jung heiratest
Ich habe geheiratet und schau dir das Ergebnis an
Ich stecke bis zum Hals drin

Meine Frau, obwohl sie gesund ist
Ist nach Hollywood gegangen, um sich operieren zu lassen
Jetzt kommt sie mit einer neuen Masche
Mit einer tiefen Stimme wie ein Donner
Wenn ich frage: Was ist das, Joana?

Antwortet sie: Du irrst dich
Ich war Joana vor der Operation
Aber von heute an ist mein Name João
Verwechsle meinen Namen nicht
Sprich mit mir von Mann zu Mann
Du sollst wissen, ein für alle Mal
Dass du mir alles heimzahlst, was du mir angetan hast

Jetzt laufe ich ganz verlegen herum
Und dieser Kummer verzehrt mich
Wo ich auch hingehe, sagen alle:
Das ist der Ehemann der Frau, die zum Mann wurde

Ich habe noch nie eine Mannweib gesehen
Ich habe viele Tunten gesehen, ich habe viele Transvestiten gesehen
Ich habe gesehen, wie Männer zu Frauen wurden, indem sie sich da unten operieren ließen
Aber dass eine Frau zum Mann wird, habe ich glaube ich noch nie gesehen

Ich habe dir schon gesagt, mein Name ist João
Und nach der Operation bin ich ein sehr harter Kerl
Und du wirst mir alles heimzahlen, was du mir angetan hast
Du wirst schon sehen, du Mistkerl
Du wirst dich beruhigen

Warum zum Teufel musste mir so etwas passieren?
Aber es kann nur eine Strafe sein
Alles hat sich verkehrt
Mein Schicksal ist es, mich um den Haushalt zu kümmern
Für meine maskuline Ehefrau
Ach mein Gott, das habe ich nicht verdient

Beklage dich nicht mehr über das Leben
Und mach mir mein Essen
Denn du hast Hackfleisch gemacht und ich wollte Trockenfleisch
Leg alles auf das Tablett
Und vergiss das Bier nicht
Halt den Mund und küss mich nicht
Denn ich schaue Fußball