Lyrics and translation Gabriel o Pensador - Abalando

Abalando

Gabriel o Pensador o homem que eles amam odiar
Agora voltou para Hm Hm tentar falar
Isso é se ninguém quiser me censurar me calar
(Manera rapaz
Da última vez eles te tiraram do ar)
Não eu não consegui acreditar nisso
Mas não vâmo esquecer e nem permanecer omissos num caso que diz respeito ao direito de um cidadão
De carregar no peito a sua liberdade de expressão
Liberdade de expressão aqui? Ha
Não existe
Eu fiz "Hoje eu tô feliz" e fiquei triste
Pois já não posso mais nem sair em paz
Os fdp confundem artistas com marginais
Mas eu não sou um marginal
Isso é um grande erro
Sou apenas um artista como todo brasileiro
E o meu erro foi dizer o que não devia
Acreditei que existia o quê: Democracia...

Cuidado, no Brasil o que a gente às vezes pensa que já era ainda existe. E o que a gente pensa que existe ainda falta conquistar.
(Hã?) É e liberdade de expressão é um bom exemplo da questão. (Porquê, já conquistamos?) Não.

Então eu disse simplesmente o que o povo sente
Mas fui covardemente censurado pelo "Minha gente"
E a vontade que me dá não me venha perguntar
Eu vou falar
A vontade que me dá é de matar
É uma loucura ninguém cura esse país se num acabarmos com a censura que me lembra a ditadura militar
"Cale-se!"Cuidado"Como é dificil acordar calado"
Eles não censuram o povão
Pior do que acordar calado é acordar sem o pão
"Paiê cadê o pão?" Foi censurado "Paiê cadê o leite?" Foi censurado "Paiê o quê que é carne hein?"
Essa é a censura na panela de um descamisado
"Paiê cadê o ovo?" Foi censurado "Paiê cadê o arroz?" Foi censurado porra "Pai tem feijão?" - Não
Toma essa água suja com farinha e num reclama pra num ser processado
E a diversão era um futebol inocente
"Quero perder de vez sua cabeça"
(Então eu vi um pessoal numa pelada diferente
Jogando futebol com a cabeça do Presidente)
"Cale-se" O povo unido outra vez foi vencido
Pediu pra ouvir meu rap mas não foi atendido
"Ué mas não existe mais censura no Brasil"
Amigo vai nessa que tu tá é fudido
E foi só uma cabeça que caiu
Nem demos a primeira então não vâmo sair de cima ouviu?

Vem! A gente abala quando quer
A gente abala se quiser

Porque o Pensador veio falar do que passou
Eu te digo
Não se lembre do passado e o teu futuro será escuro
Não se esqueça o que passamos há tantos anos
Procure a luz
Mete o dedo na ferida vive a vida
Limpa o pus
E conduz o pensamento para o tempo que quiser
Fique atento não se esqueça a gente abala quando quer
"Agora que lembramos um passado recente
Vamos falar do presente"
(E daqui pra frente?)
Não vamos nos intimidar
Chega de ser prego
É melhor ser o martelo rapá
Mas também não pense que o Brasil já foi pra frente pois como sempre ele está no mesmo lugar
E sempre estará
Se a gente não se julga inteligente o suficiente pra mudar
Seria melhor se suicidar
Mas na verdade esse momento é de nascimento
(É a hora H) Não vamos nos alienar
Olhe pro seu lado e veja como o povo está
"A arte é de viver da fé
Só não se sabe fé em quê"
E que fé será se não for a fé em nós mesmos
(Isso aí Pensador)
"Get up Stand up" Você não veio ao mundo á toa
E se veio fazer algo faça alguma coisa boa
O que tá errado (tudo)
Deve ser mudado
Abalando as estruturas com o Pensador
(Tô ligado!)
Eu tô falando de uma reformulação
Que começa na cabeça e vai passando pelo coração
Se voçê tem cabeça e coração
Não seja um vegetal
Seja um cidadão
É "geração cara pintada"?
Não. Jovens em geral
Caras pretas, coroas, pessoas, malucos e caretas
(Entrem nessa união)
Não seja um imbecil meu irmão
Põe a mão na cabeça
Pára pra pensar
Nós Temos o poder de abalar...

Встряхивая

Gabriel o Pensador, человек, которого они любят ненавидеть,
снова вернулся, чтобы, хм, хм, попытаться высказаться.
Конечно, если никто не захочет меня цензурировать, заткнуть.
(Полегче, парень,
в прошлый раз тебя сняли с эфира.)
Да, я не мог в это поверить.
Но мы не должны забывать и оставаться безучастными в деле, которое касается права гражданина
носить в груди свою свободу слова.
Свобода слова здесь? Ха!
Не существует.
Я написал "Сегодня я счастлив", и мне стало грустно,
потому что я больше не могу выйти на улицу спокойно.
Эти ублюдки путают артистов с преступниками.
Но я не преступник,
это большая ошибка.
Я всего лишь артист, как и любой бразилец,
и моя ошибка была в том, что я сказал то, что не должен был.
Я поверил, что существует что? Демократия...

Осторожно, в Бразилии то, что, как нам иногда кажется, уже в прошлом, все еще существует. А то, что, как нам кажется, существует, еще предстоит завоевать.
(А?) Да, и свобода слова — хороший пример этого вопроса. (Почему, мы уже завоевали ее?) Нет.

Итак, я просто сказал то, что чувствует народ,
но был трусливо подвергнут цензуре этими "Моими людьми".
И то, что мне хочется сделать, даже не спрашивай меня,
я скажу тебе,
мне хочется убивать.
Это безумие, никто не вылечит эту страну, если мы не покончим с цензурой, которая напоминает мне военную диктатуру.
"Молчи!" "Осторожно!" "Как трудно просыпаться молча."
Они не цензурируют простой народ.
Хуже, чем просыпаться молча, это просыпаться без хлеба.
"Папа, где хлеб?" - подвергнуто цензуре. "Папа, где молоко?" - подвергнуто цензуре. "Папа, а что такое мясо, а?"
Это цензура в кастрюле обездоленного.
"Папа, где яйцо?" - подвергнуто цензуре. "Папа, где рис?" - подвергнуто цензуре, блин. "Папа, есть фасоль?" - Нет.
На, пей эту грязную воду с мукой и не жалуйся, чтобы тебя не привлекли к ответственности.
А развлечением был невинный футбол.
"Хочу совсем потерять твою голову."
(Тогда я увидел ребят, играющих в необычный футбол,
играющих в футбол головой президента.)
"Молчи!" Объединенный народ снова побежден.
Просил послушать мой рэп, но его не услышали.
"Эй, но в Бразилии больше нет цензуры."
Друг, поверь мне, ты попал.
И это была всего лишь одна голова, которая упала.
Мы даже не сделали первый шаг, так что не будем сдаваться, слышишь?

Давай! Мы встряхиваем, когда хотим.
Мы встряхиваем, если захотим.

Потому что Мыслитель пришел, чтобы рассказать о том, что произошло.
Я тебе говорю,
не помни о прошлом, и твое будущее будет мрачным.
Не забывай то, что мы пережили столько лет назад.
Ищи свет.
Суй палец в рану, живи жизнью.
Очисти гной.
И направляй мысли в то время, которое хочешь.
Будь внимательна, не забывай, мы встряхиваем, когда хотим.
"Теперь, когда мы вспомнили недавнее прошлое,
давайте поговорим о настоящем."
(А что дальше?)
Мы не будем бояться.
Хватит быть гвоздем.
Лучше быть молотком, приятель.
Но также не думай, что Бразилия уже продвинулась вперед, потому что, как всегда, она на том же месте.
И всегда будет,
если мы не считаем себя достаточно умными, чтобы изменить это.
Лучше было бы покончить с собой.
Но на самом деле этот момент — момент рождения.
(Это час Ч.) Мы не будем отстраняться.
Посмотри вокруг и увидь, как живет народ.
"Искусство жить верой,
только неизвестно, верой во что."
И какой будет вера, если не вера в самих себя?
(Вот именно, Мыслитель.)
"Get up Stand up". Ты не просто так пришла в этот мир.
И если пришла что-то делать, сделай что-нибудь хорошее.
Что не так (все)?
Должно быть изменено.
Встряхивая структуры с Мыслителем.
(Я в курсе!)
Я говорю о преобразовании,
которое начинается в голове и проходит через сердце.
Если у тебя есть голова и сердце,
не будь растением,
будь гражданином.
Это "поколение раскрашенных лиц"?
Нет. Молодежь в целом.
Черные лица, старики, люди, сумасшедшие и скучные.
(Присоединяйтесь к этому союзу.)
Не будь идиотом, сестра.
Положи руку на голову,
остановись, чтобы подумать.
У нас есть сила встряхнуть...