Lyrics and translation Gabriel o Pensador - Abertura & Encerramento.1 - Um Garoto Chamado Rorbeto

Abertura & Encerramento.1 - Um Garoto Chamado Rorbeto

Editora Melhoramentos apresenta
Um Garoto Chamado Rorbeto
Escrito e narrado por Gabriel, o Pensador
Vez uma era, quer dizer...
Uma era vez, ou melhor...
Vez era uma, desculpem...
Era uma vez, agora sim!

Era uma vez um menino que era muito atrapalhado
O nome dele era esquisito porque foi escrito errado
É que o pai também se atrapalhava sempre, sem parar
E lhe deu um nome com uma letra fora do lugar

Quando o menino nasceu, o doutor viu que era homem
E falou para os pais dele: já escolheram o nome?
Mas seu pai não tinha tido escola, era analfabeto
Não sabia nem falar direito, e falou: Rorbeto

O doutor tava com pressa e anotou assim correndo
O seu pai ficou olhando como se estivesse lendo
Mas não entendia as letras porque não sabia ler
O doutor mostrou pro pai: o nome é esse?
Pode ser!

A mãe tava tão feliz que nem prestou atenção
Esperou por nove meses com o bebê no coração
E ele nasceu com saúde, trazendo orgulho e amor
Bem-vindo seja Rorbeto!
Obrigada, tchau doutor!

Ouverture & Clôture.1 - Un Garçon Appelé Rorbeto

Les éditions Melhoramentos présentent
Un Garçon Appelé Rorbeto
Écrit et raconté par Gabriel, le Penseur
Il était une fois, je veux dire...
Il était une fois, ou plutôt...
Il était une fois, pardon...
Il était une fois, voilà !

Il était une fois un garçon qui était très maladroit
Son nom était bizarre parce qu’il était mal orthographié
C’est que son père était aussi toujours maladroit, sans arrêt
Et il lui a donné un nom avec une lettre à la mauvaise place

Quand le garçon est né, le docteur a vu que c’était un homme
Et il a dit à ses parents : « Avez-vous choisi le nom ? »
Mais son père n’avait pas été à l’école, il était analphabète
Il ne savait même pas parler correctement, et il a dit : « Rorbeto »

Le docteur était pressé et a noté ainsi en courant
Son père l’a regardé comme s’il lisait
Mais il ne comprenait pas les lettres parce qu’il ne savait pas lire
Le docteur a montré à son père : « Le nom est celui-ci ? »
Ça peut le faire !

La mère était tellement heureuse qu’elle n’a même pas fait attention
Elle a attendu neuf mois avec le bébé dans son cœur
Et il est né en bonne santé, apportant fierté et amour
Bienvenue Rorbeto !
Merci, au revoir docteur !