Lyrics and translation Gabriel o Pensador - Até Quando?

Até Quando?

Não adianta olhar pro céu
Com muita fé e pouca luta
Levanta aí que você tem
Muito protesto pra fazer
E muita greve, você pode
Você deve, pode crer

Não adianta olhar pro chão
Virar a cara pra não ver
Se liga aí que te botaram numa cruz
E só porque Jesus sofreu
Não quer dizer que você tenha que sofrer

Até quando você vai ficar usando rédea?
Rindo da própria tragédia?
Até quando você vai ficar usando rédea?
Pobre, rico ou classe média?

Até quando você vai levar cascudo mudo?
Muda, muda essa postura
Até quando você vai ficando mudo?
Muda, que o medo é um modo de fazer censura

Até quando você vai levando porrada, porrada?
Até quando vai ficar sem fazer nada?
Até quando você vai levando porrada, porrada?
Até quando vai ser saco de pancada?

Até quando você vai levando porrada, porrada?
Até quando vai ficar sem fazer nada?
Até quando você vai levando porrada, porrada?
Até quando vai ser saco de pancada?

Você tenta ser feliz, não vê que é deprimente
Seu filho sem escola, seu velho tá sem dente
Cê tenta ser contente, não vê que é revoltante
Você tá sem emprego e sua filha tá gestante

Você se faz de surdo, não vê que é absurdo
Você que é inocente foi preso em flagrante
É tudo flagrante
É tudo flagrante

Até quando você vai levando porrada, porrada?
Até quando vai ficar sem fazer nada?
Até quando você vai levando porrada, porrada?
Até quando vai ser saco de pancada?

Até quando você vai levando porrada, porrada?
Até quando vai ficar sem fazer nada?
Até quando você vai levando porrada, porrada?
Até quando vai ser saco de pancada?

A polícia matou um estudante
Falou que era bandido, chamou de traficante
A justiça prendeu o pé-rapado
Soltou o deputado e absolveu os PMs de Vigário

Até quando você vai levando porrada, porrada?
Até quando vai ficar sem fazer nada?
Até quando você vai levando porrada, porrada?
Até quando vai ser saco de pancada?

Até quando você vai levando porrada, porrada?
Até quando vai ficar sem fazer nada?
Até quando você vai levando porrada, porrada?
Até quando vai ser saco de pancada?

A polícia só existe pra manter você na lei
Lei do silêncio, lei do mais fraco
Ou aceita ser um saco de pancada ou vai pro saco
A programação existe pra manter você na frente
Na frente da TV, que é pra te entreter
Que é pra você não ver que programado é você

Acordo, não tenho trabalho
Procuro trabalho, quero trabalhar
O cara me pede diploma
Não tenho diploma, não pude estudar

E querem que eu seja educado
Que eu ande arrumado, que eu saiba falar
Aquilo que o mundo me pede não é mundo que me dá

Consigo um emprego, começo o emprego
Me mato de tanto ralar
Acordo bem cedo, não tenho sossego
Nem tempo pra raciocinar

Não peço arrego, mas onde que eu chego
Se eu fico no mesmo lugar?
Brinquedo que o filho me pede
Num tenho dinheiro pra dar

Escola, esmola
Favela, cadeia
Sem terra, enterra
Sem renda, se renda
Não, não!

Até quando você vai levando porrada, porrada?
Até quando vai ficar sem fazer nada?
Até quando você vai levando porrada, porrada?
Até quando vai ser saco de pancada?

Até quando você vai levando porrada, porrada?
Até quando vai ficar sem fazer nada?
Até quando você vai levando porrada, porrada?
Até quando vai ser saco de pancada?

Muda, que quando a gente muda
O mundo muda com a gente
A gente muda o mundo na mudança da mente
E quando a mente muda a gente anda pra frente
E quando a gente manda ninguém manda na gente

Na mudança de atitude
Não há mal que não se mude nem doença sem cura
Na mudança de postura a gente fica mais seguro
Na mudança do presente a gente molda o futuro

Até quando você vai levando porrada?
Até quando vai ficar sem fazer nada?
Até quando você vai ficar de saco de pancada?
Até quando você vai levando?

До каких пор?

Бесполезно смотреть на небо,
С большой верой и малой борьбой.
Поднимайся, милая, тебе есть
За что протестовать,
И много забастовок, ты можешь,
Ты должна, можешь поверить.

Бесполезно смотреть в землю,
Отворачиваться, чтобы не видеть.
Очнись, тебя распяли на кресте,
И только потому, что Иисус страдал,
Не значит, что ты должна страдать.

До каких пор ты будешь носить узду?
Смеясь над собственной трагедией?
До каких пор ты будешь носить узду?
Бедная, богатая или средний класс?

До каких пор ты будешь молча сносить удары?
Измени, измени свою позицию.
До каких пор ты будешь молчать?
Изменись, ведь страх — это способ цензуры.

До каких пор ты будешь терпеть побои, побои?
До каких пор ты будешь ничего не делать?
До каких пор ты будешь терпеть побои, побои?
До каких пор ты будешь боксерской грушей?

До каких пор ты будешь терпеть побои, побои?
До каких пор ты будешь ничего не делать?
До каких пор ты будешь терпеть побои, побои?
До каких пор ты будешь боксерской грушей?

Ты пытаешься быть счастливой, не видишь, что это угнетает,
Твой сын без школы, твой старик без зубов.
Ты пытаешься быть довольной, не видишь, что это возмутительно,
Ты без работы, а твоя дочь беременна.

Ты притворяешься глухой, не видишь, что это абсурд,
Ты, невинная, была поймана с поличным.
Всё напоказ,
Всё напоказ.

До каких пор ты будешь терпеть побои, побои?
До каких пор ты будешь ничего не делать?
До каких пор ты будешь терпеть побои, побои?
До каких пор ты будешь боксерской грушей?

До каких пор ты будешь терпеть побои, побои?
До каких пор ты будешь ничего не делать?
До каких пор ты будешь терпеть побои, побои?
До каких пор ты будешь боксерской грушей?

Полиция убила студента,
Сказала, что он бандит, назвала наркоторговцем.
Правосудие арестовало бедняка,
Отпустило депутата и оправдало полицейских из Вигарио.

До каких пор ты будешь терпеть побои, побои?
До каких пор ты будешь ничего не делать?
До каких пор ты будешь терпеть побои, побои?
До каких пор ты будешь боксерской грушей?

До каких пор ты будешь терпеть побои, побои?
До каких пор ты будешь ничего не делать?
До каких пор ты будешь терпеть побои, побои?
До каких пор ты будешь боксерской грушей?

Полиция существует только для того, чтобы держать тебя в рамках закона,
Закона молчания, закона слабого.
Или смирись быть боксерской грушей, или отправишься в мешок.
Телевидение существует, чтобы держать тебя перед экраном,
Перед телевизором, чтобы развлекать тебя,
Чтобы ты не видела, что запрограммирована ты сама.

Просыпаюсь, у меня нет работы,
Ищу работу, хочу работать.
У меня просят диплом,
У меня нет диплома, я не мог учиться.

И хотят, чтобы я был воспитанным,
Чтобы я был опрятным, чтобы я умел говорить
То, что мир от меня требует, этот мир мне не дает.

Нахожу работу, начинаю работать,
Вкалываю до изнеможения.
Встаю рано, нет покоя,
Ни времени подумать.

Не прошу пощады, но куда я приду,
Если я остаюсь на том же месте?
Игрушку, которую просит сын,
У меня нет денег, чтобы купить.

Школа, милостыня,
Фавелы, тюрьма,
Без земли, похоронят,
Без дохода, сдавайся.
Нет, нет!

До каких пор ты будешь терпеть побои, побои?
До каких пор ты будешь ничего не делать?
До каких пор ты будешь терпеть побои, побои?
До каких пор ты будешь боксерской грушей?

До каких пор ты будешь терпеть побои, побои?
До каких пор ты будешь ничего не делать?
До каких пор ты будешь терпеть побои, побои?
До каких пор ты будешь боксерской грушей?

Меняйся, ведь когда мы меняемся,
Мир меняется вместе с нами.
Мы меняем мир, меняя сознание,
И когда сознание меняется, мы движемся вперед,
И когда мы повелеваем, никто не повелевает нами.

В изменении отношения
Нет зла, которое нельзя изменить, ни болезни без исцеления.
В изменении позиции мы становимся увереннее,
В изменении настоящего мы формируем будущее.

До каких пор ты будешь терпеть побои?
До каких пор ты будешь ничего не делать?
До каких пор ты будешь боксерской грушей?
До каких пор ты будешь терпеть?