Lyrics and translation Gabriel O Pensador - Back to Back: Abalando / Indecência Militar / Tô Contigo e Não Abro / Mentiras do Brasil / 175 Nada Especial / Esperanduquê - Ao Vivo

Back to Back: Abalando / Indecência Militar / Tô Contigo e Não Abro / Mentiras do Brasil / 175 Nada Especial / Esperanduquê - Ao Vivo

Quando quiser, DJ

Gabriel, O Pensador o homem que eles amam odiar
Agora voltou para ahn-ahn, tentar falar
Nós temos o poder de abalar
Chega de ser prego, é melhor ser o martelo rapá

Tô falando de uma reformulação
Que começa na cabeça e vai passando pelo coração
Pra começar quero lembrar desse refrão
Abalando as estruturas então

Como é que é, galera do Rio de Janeiro?
Tá sabendo do que eu tô falando, num tá não?
É assim, mais ou menos assim, vem comigo

Ahn, ahn, vem! A gente abala quando quer
A gente abala se quiser, quero ouvir vocês
Vem! A gente abala quando quer
(A gente abala se quiser)

Vem! A gente abala quando quer
A gente abala se quiser
Vem! A gente abala quando quer
A gente abala se quiser

Na porta do local do alistamento militar
Esperando pela hora de entrar
De saco cheio estava eu lá
Sem nenhuma mulher pra agarrar
E nenhum som pra escutar

Um monte de marmanjo do meu lado eu vi
Então pensei: Porra! O que que eu tô fazendo aqui?

Ah, Tiago Mocotó
Essa é pra você
Tô contigo e não abro
Sem vacilação, ahn, ahn, ahn

Vacilou comigo é só uma vez
Eu não gosto de vacilo e não vou virar freguês
De vacilão, isso não, pra mim amigo é irmão
Pode não ser de sangue mas é de coração

As maiores mentiras do Brasil
Vocês e suas mentiras vão pra puta que o pariu
As maiores mentiras do Brasil
Vocês e suas mentiras vão pra (puta que o pariu)

Mais um dia mais um ônibus que eu peguei no Rio
Um ônibus tranquilo, estava vazio
A viagem demorada mas eu não me estresso
Resolvi fazer um som lá na Fundição Progresso

A rapaziada já tá lá
A brincadeira tá pronta pra começar
DJ Cleston na vitrola
Rola o hip-hop, passa a bola

É isso aí, a rima descendo da cachola
Direto pra rapaziada sem parar
DJ Cleston, vamo lembrar do refrão
Assim, com a galera junto, vai, ahn, ahn

Mas esse rap não é sobre nada especial
É o rap do 175 que eu peguei na Central
Mas esse rap não é sobre nada especial
(É o rap do 175 que eu peguei na Central)

Eu nada posso esperar de uma raça
Que só tem filha (da puta)
Se espalha por todo lugar
Mas tem mais em Brasília (escuta!)

No Brasil já teve guerrilha
Com armas, com tudo
Mas hoje só temos
Um bando de cego, surdo, burro e mudo

Ninguém faz nada
Nem os governantes nem a massa dominada
O povo é ignorante e o governo é uma piada
E se você não é um ignorante, muito bem
Então, pelo amor de Deus, venha se expressar também

A voz do povo é a voz de Deus
Quem disse isso não fui eu
Mas eu acho que quem escreveu essa frase era ateu
Porque esse povo tá sem voz, o povo tá calado
Tá parado esperando Deus batendo palma pro Diabo

E enquanto o Diabo-rato-porco vai se perpetuando
O povo fica parado debaixo, de quatro
Bobo olhando, bobo olhando
Se matando, sem dinheiro
Esperando deitado de bruços
Esse é o povo brasileiro

Bobo olhando, bobo escutando
Bobo escutando é você
Bobo esperando, bobo esperando
Esperando... esperando o quê?

Dos à Dos: Abalando / Indecência Militar / Tô Contigo e Não Abro / Mentiras do Brasil / 175 Nada Especial / Esperanduquê - Ao Vivo

Quand tu veux, DJ

Gabriel, le Penseur, l’homme qu’ils aiment détester
De retour maintenant pour, hum, essayer de parler
On a le pouvoir de tout faire trembler
Arrête d’être un clou, c’est mieux d’être le marteau, mec

Je te parle d’une reformulation
Qui commence dans la tête et descend jusqu’au cœur
Pour commencer, je veux me souvenir de ce refrain
En train de tout faire trembler, alors

C’est comment, les gens de Rio de Janeiro?
Tu sais de quoi je parle, non?
C’est comme ça, plus ou moins comme ça, viens avec moi

Hum, hum, viens! On fait trembler les choses quand on veut
On fait trembler les choses si on veut, je veux vous entendre
Viens! On fait trembler les choses quand on veut
(On fait trembler les choses si on veut)

Viens! On fait trembler les choses quand on veut
On fait trembler les choses si on veut
Viens! On fait trembler les choses quand on veut
On fait trembler les choses si on veut

Devant le centre de recrutement militaire
En attendant l’heure d’entrer
J’en avais marre d’être là
Sans aucune femme à draguer
Et aucune musique à écouter

J’ai vu un tas de mecs à côté de moi
Alors j’ai pensé : Putain ! Qu’est-ce que je fous ici ?

Ah, Tiago Mocotó
Celle-ci est pour toi
Je suis avec toi et je ne te lâcherai pas
Sans hésitation, hum, hum, hum

Tu me déçois une seule fois, c’est tout
Je n’aime pas les déceptions et je ne vais pas devenir un pigeon
De quelqu’un qui déçoit, non, pour moi un ami est un frère
Il n’est peut-être pas de mon sang, mais il est de mon cœur

Les plus gros mensonges du Brésil
Vous et vos mensonges, allez vous faire foutre
Les plus gros mensonges du Brésil
Vous et vos mensonges, allez (vous faire foutre)

Un jour de plus, un bus de plus que j’ai pris à Rio
Un bus tranquille, il était vide
Le trajet était long, mais je ne stresse pas
J’ai décidé de faire un son à la Fundição Progresso

Les gars sont déjà là
Le spectacle est prêt à commencer
DJ Cleston aux platines
Le hip-hop tourne, fais passer le ballon

Voilà, la rime qui descend de la tête
Directement vers les gars, sans s’arrêter
DJ Cleston, on va se souvenir du refrain
Comme ça, avec tout le monde ensemble, vas-y, hum, hum

Mais ce rap ne parle de rien de spécial
C’est le rap du 175 que j’ai pris à la gare centrale
Mais ce rap ne parle de rien de spécial
(C’est le rap du 175 que j’ai pris à la gare centrale)

Je ne peux rien attendre d’une race
Qui n’a que des fils (de pute)
Qui se répand partout
Mais il y en a plus à Brasilia (écoute !)

Au Brésil, il y a eu une guérilla
Avec des armes, avec tout
Mais aujourd’hui, on n’a plus que
Une bande d’aveugles, de sourds, d’idiots et de muets

Personne ne fait rien
Ni les gouvernants ni la masse dominée
Le peuple est ignorant et le gouvernement est une blague
Et si tu n’es pas ignorant, très bien
Alors, pour l’amour de Dieu, viens t’exprimer aussi

La voix du peuple est la voix de Dieu
Ce n’est pas moi qui l’ai dit
Mais je pense que celui qui a écrit cette phrase était athée
Parce que ce peuple n’a pas de voix, le peuple est silencieux
Il est immobile, attendant que Dieu applaudisse le Diable

Et tandis que le Diable-rat-cochon se perpétue
Le peuple reste immobile en dessous, à quatre pattes
Idiot en train de regarder, idiot en train de regarder
En train de se tuer, sans argent
Attendant, allongé sur le ventre
C’est ça, le peuple brésilien

Idiot en train de regarder, idiot en train d’écouter
Idiot en train d’écouter, c’est toi
Idiot en train d’attendre, idiot en train d’attendre
Attendre… attendre quoi ?