Bala Perdida - Gabriel o Pensador translation in German

Bala Perdida

Bom dia, mulher
Me beija, me abraça, me passa o café
E me deseja "Boa sorte"
Que seja o que Deus quiser

Porque eu tô indo pro trabalho com medo da morte
Nessas horas eu queria ter um carro-forte
Pra poder sair de casa de cabeça erguida
E não ser encontrado por uma bala perdida

Querida, eu sei que você me ama
Mas agora não reclama, eu tenho que ir
Não se esqueça de botar as crianças debaixo da cama na hora de dormir

Fica longe da janela e não abre essa porta, não importa o motivo
Por favor, meu amor, eu não quero encontrar você morta se eu voltar pra casa vivo
Mas se eu não voltar não precisa chorar
Porque levar uma bala perdida hoje em dia é normal

Bem mais comum do que morte natural
Nem dá mais capa de jornal
Tchau! Se eu demorar, não precisa me esperar pra jantar
E pode começar a rezar

Pra variar estamos em guerra
Pra variar estamos em guerra
Pra variar estamos em guerra
Pra variar...

Quem tá na chuva é pra se molhar
Quem brinca com fogo pode se queimar
Mas eu num quero ser mais um nas estatísticas
Num quero que meu corpo vire atração turística

Ensangüentado, vítima de um crime sem culpado, encaminhado prum exame de balística
Todo dia morrem dois ou três
Eu só quero saber quando vai ser a minha vez
Onde será?
No circo, na praia, no supermercado, na mesa do bar?
Ou na fila do banco?
No trem da central?
No ponto de ônibus?
Parado no sinal?
Ou assistindo TV, na segurança do lar?
Onde será que uma bala perdida vai me achar?

Se eu pudesse escolher eu morreria dormindo sem sentir muita dor
Eu sei que eu ainda sou muito novo pra morrer mas outro dia esse desejo quase se realizou:
Uma bala de fuzil se perdeu num tiroteio e veio parar no meio do meu travesseiro
Só não me acertou em cheio porque eu tava com prisão de ventre, no banheiro

Atualmente eu já me deito esperando o pior
E pra facilitar eu já durmo de paletó
Meu caixão também tá pronto atrás da porta, enrolado com a bandeira do Brasil

E quando eu sonho com o futuro eu acordo inseguro
Escutando mais um tiro de fuzil

Pra variar estamos em guerra
Pra variar estamos em guerra
Pra variar estamos em guerra
Pra variar...

Eu sou uma bala perdida, uma bala desgraçada
Inofensiva, feito uma criança abandonada
Eu estou sendo injustiçada
Não sou culpada
Se eu tô aqui é porque eu fui disparada

Eu não queria entrar na arma mas o dedo foi mais forte
O dedo me pôs na arma, puxou o gatilho, então porque que eu sou responsabilizada pela morte?

Eu gostaria de ser uma bala de mel
Feita com amor, embrulhada num papel
Mas vocês me fizeram pra acabar com a vida
Desde que eu nasci eu sou uma bala perdida

Eu sempre fui perdida, por natureza
Até num suicídio ou em legítima defesa
A maioria ainda nem percebeu:
Vocês tão muito mais perdidos do que eu

Pra variar estamos em guerra
Pra variar estamos em guerra
Pra variar estamos em guerra
Pra variar...

Verirrte Kugel

Guten Morgen, meine Liebe
Küss mich, umarm mich, reich mir den Kaffee
Und wünsch mir "Viel Glück"
Möge geschehen, was Gott will

Denn ich gehe zur Arbeit mit Todesangst
In solchen Momenten hätte ich gern einen Panzerwagen
Um erhobenen Hauptes aus dem Haus gehen zu können
Und nicht von einer verirrten Kugel getroffen zu werden

Liebling, ich weiß, dass du mich liebst
Aber beschwer dich jetzt nicht, ich muss gehen
Vergiss nicht, die Kinder zum Schlafen unters Bett zu legen

Bleib weg vom Fenster und öffne diese Tür nicht, egal aus welchem Grund
Bitte, meine Liebe, ich will dich nicht tot vorfinden, wenn ich lebend nach Hause komme
Aber wenn ich nicht zurückkomme, brauchst du nicht zu weinen
Denn heutzutage von einer verirrten Kugel getroffen zu werden, ist normal

Viel häufiger als ein natürlicher Tod
Schafft es nicht mal mehr aufs Titelblatt
Tschüss! Wenn ich spät dran bin, brauchst du nicht mit dem Abendessen auf mich zu warten
Und du kannst anfangen zu beten

Zur Abwechslung sind wir im Krieg
Zur Abwechslung sind wir im Krieg
Zur Abwechslung sind wir im Krieg
Zur Abwechslung...

Wer im Regen steht, wird nass
Wer mit dem Feuer spielt, kann sich verbrennen
Aber ich will nicht nur einer mehr in der Statistik sein
Ich will nicht, dass mein Körper zur Touristenattraktion wird

Blutüberströmt, Opfer eines Verbrechens ohne Schuldigen, zur ballistischen Untersuchung geschickt
Jeden Tag sterben zwei oder drei
Ich will nur wissen, wann ich an der Reihe bin
Wo wird es sein?
Im Zirkus, am Strand, im Supermarkt, am Kneipentisch?
Oder in der Schlange bei der Bank?
Im Zug vom Hauptbahnhof?
An der Bushaltestelle?
An der Ampel stehend?
Oder beim Fernsehen, in der Sicherheit des Zuhauses?
Wo wird mich wohl eine verirrte Kugel finden?

Wenn ich wählen könnte, würde ich im Schlaf sterben, ohne viel Schmerz zu fühlen
Ich weiß, ich bin noch zu jung zum Sterben, aber neulich hätte sich dieser Wunsch fast erfüllt:
Eine Gewehrkugel verirrte sich bei einer Schießerei und landete mitten in meinem Kissen
Sie hat mich nur deshalb nicht voll getroffen, weil ich wegen Verstopfung auf der Toilette war

Mittlerweile lege ich mich schon hin und erwarte das Schlimmste
Und um es einfacher zu machen, schlafe ich schon im Anzug
Mein Sarg steht auch schon fertig hinter der Tür, eingewickelt in die brasilianische Flagge

Und wenn ich von der Zukunft träume, wache ich unsicher auf
Und höre wieder einen Gewehrschuss

Zur Abwechslung sind wir im Krieg
Zur Abwechslung sind wir im Krieg
Zur Abwechslung sind wir im Krieg
Zur Abwechslung...

Ich bin eine verirrte Kugel, eine unglückselige Kugel
Harmlos, wie ein verlassenes Kind
Mir wird Unrecht getan
Ich bin nicht schuld
Wenn ich hier bin, dann weil ich abgefeuert wurde

Ich wollte nicht in die Waffe, aber der Finger war stärker
Der Finger hat mich in die Waffe getan, den Abzug betätigt, warum also werde ich für den Tod verantwortlich gemacht?

Ich wäre gerne eine Honigkugel
Mit Liebe gemacht, in Papier eingewickelt
Aber ihr habt mich gemacht, um Leben zu beenden
Seit meiner Geburt bin ich eine verirrte Kugel

Ich war immer verloren, von Natur aus
Selbst bei einem Selbstmord oder in Notwehr
Die meisten haben es noch gar nicht bemerkt:
Ihr seid viel verlorener als ich

Zur Abwechslung sind wir im Krieg
Zur Abwechslung sind wir im Krieg
Zur Abwechslung sind wir im Krieg
Zur Abwechslung...