Lyrics and translation Gabriel o Pensador - Bossa 9

Bossa 9

Bença, Vinicius e Tom / dá licença, desculpa incomodar o vosso bom e merecido sossego / aí em cima deve ser maravilha, sem medo / sem guerrilha, sem miséria e desemprego / dá um abraço no Ray Charles pro mim, outro pro Tim / mas hoje eu só vim pra fazer um desabafo / porque a coisa tá ficando ruim / não é só nem é só em Ipanema nem é só aqui no Rio que tá assim / mas às vezes dá vontade de pegar o Antônio Carlos Jobim / por onde vem cada vez menos turista e por onde sai cada vez morador assustado / infelizmente dá vergonha de viver nesse Estado / ó, Cristo Redentor, braços abertos / não deixe o tiroteio sufocar nossos versos / se eu declamo e se eu reclamo é porque eu amo isso aqui / se a gente chora é porque sabe que merece sorrir.
"Olha que coisa mais linda, mais cheia de graça / é ela, menina, que vem e que passa / num doce balanço / a caminho do mar" / Se eu reclamo é porque eu amo isso aqui
A praia tá bonita, as garotas mais ainda, coisa mais linda / mais cheia de graça aqui no Posto Nove / não há quem reprove, eu fico louco / só um pouco, mais um pouco dessa água de coco / vale a pena vir aqui pra ver / meu skate e o walkman eu fico zen ouvindo esse CD / é só descer a Vinicius de Moraes / com a Lagoa ali atrás e na frente o mar aberto, pode crer / é deslumbrante, a vista, mas é bom ficar esperto / que os ladrões vêm pedalando e dão o bote certo / é bicicleta, poeta, e a polícia não acompanha / quem dá mole vira boi piranha / olha que coisa mais feia, arrastão na areia / quanto ladrão e um turista sem ação perdeu até o calção / dava até um boa samba, bossa nova, vem que tem / deixa comigo Poetinha, eu sou poeta também / tudo que eu falo vem do coração, não sou um Vinicius / mas também tenho esse vício, cê me perdoa / sabe como é... inspiração / a gente vai rimando à toa, coisa ruim com coisa boa
Refrão
Deixa comigo, Maestro, que eu faço o meu som / não sou um Jobim, mas também rimo no Tom / chamei o meu filho assim, e foi em sua homenagem / e foi com ele que eu vim a fim de curtir a paisagem / a gente tá de passagem, mas não tá de bobeira / é o mistério profundo, é o queira ou não queira / eu já rodei meio mundo feito um pião vagabundo / mas sempre volto pra casa pra me curar da tonteira / uou! o Haiti não é aqui, mas é Vigário Geral logo ali / e é geral querendo subir a Rocinha pra controlar o morrão / e a garotada na laje soltando pipa e rojão / uou! uou! olha a galera zoando na condução / voltando da praia lá pra Baixada / amanhã tem trabalho, se não tiver chacina / de inocente e de criança hoje de madrugada / uou! uou! olha a menina passando no calçadão, vendendo o seu corpo mas não a alma / por causa do amor e da beleza que existe / o sol se pôs em Ipanema e ela também bateu palma.

Bossa 9

Salut Vinicius et Tom ! Excuse-moi de te déranger dans ton repos bien mérité ! Là-haut, ça doit être merveilleux : pas de peur, pas de guérilla, pas de misère et pas de chômage. Fais un câlin à Ray Charles de ma part, un autre à Tim. Mais aujourd’hui, je suis juste venu me défouler. Parce que les choses deviennent difficiles. Ce n’est pas seulement à Ipanema, ce n’est pas seulement ici à Rio que c’est comme ça. Mais parfois, j’ai envie de prendre Antonio Carlos Jobim par où il passe. Il y a de moins en moins de touristes, et de plus en plus de résidents effrayés qui partent. Malheureusement, j’ai honte de vivre dans cet État. Oh, Christ Rédempteur, bras ouverts. Ne laisse pas les tirs de fusils étouffer nos vers. Si je récite et si je me plains, c’est parce que j’aime ça ici. Si on pleure, c’est parce qu’on sait qu’on mérite de sourire.
"Regarde comme c’est beau, comme c’est plein de grâce. C’est elle, la fille, qui vient et qui passe. Dans un doux balancement. En direction de la mer." Si je me plains, c’est parce que j’aime ça ici.
La plage est belle, les filles encore plus, c’est magnifique. Plein de grâce ici à Posto Nove. Personne ne peut le contester. Je deviens fou. Juste un peu. Encore un peu de cette eau de coco. Ça vaut le coup de venir ici pour voir. Mon skate et mon walkman. Je suis zen en écoutant ce CD. Il suffit de descendre la Vinicius de Moraes. Avec la lagune derrière et la mer ouverte devant, c’est sûr. C’est éblouissant, la vue, mais il faut faire attention. Les voleurs arrivent à vélo et font le bon coup. C’est du vélo, poète, et la police ne suit pas. Celui qui se laisse faire devient un poisson piranha. Regarde comme c’est moche, un braquage sur le sable. Combien de voleurs et un touriste sans réaction ont même perdu leur short. On pourrait même faire un bon samba, une bossa nova. Viens, il y a de la place. Laisse-moi faire, Poetinha, je suis poète aussi. Tout ce que je dis vient du cœur. Je ne suis pas un Vinicius, mais j’ai aussi ce vice. Pardonne-moi. Tu sais comment c’est : l’inspiration. On rime à l’infini, les choses mauvaises avec les choses bonnes.
Refrain
Laisse-moi faire, Maestro, je fais mon son. Je ne suis pas un Jobim, mais je rime aussi sur le Ton. J’ai appelé mon fils comme ça, et c’est en son honneur. Et c’est avec lui que je suis venu pour profiter du paysage. On est de passage, mais on ne se la coule pas douce. C’est le mystère profond. C’est le vouloir ou ne pas vouloir. J’ai fait le tour du monde comme une toupie vagabonde. Mais je reviens toujours à la maison pour me remettre de mon étourdissement. Ouah ! Haïti n’est pas ici, mais Vigário Geral est juste là. Et c’est général qui veut monter à la Rocinha pour contrôler la favela. Et les enfants sur le toit lancent des cerfs-volants et des pétards. Ouah ! Ouah ! Regarde les gens qui blaguent dans le bus. Retour de la plage à la Baixada. Demain, il y a du travail. S’il n’y a pas de massacre. D’innocents et d’enfants aujourd’hui à l’aube. Ouah ! Ouah ! Regarde la fille passer sur le trottoir, vendre son corps mais pas son âme. À cause de l’amour et de la beauté qui existent. Le soleil s’est couché à Ipanema et elle a aussi applaudi.