Lyrics and translation Gabriel o Pensador - Brazuca

Brazuca

Aê, futebol?
Futebol não se aprende na escola!

No país do futebol o sol nasce para todos
Mas só brilha para poucos
E brilhou pela janela do barraco da favela
Onde morava esse garoto chamado Brazuca

Que não tinha nem comida na panela
Mas fazia embaixadinha na canela e deixava a galera maluca
Era novo e já diziam que era o novo Pelé
Que fazia o que queria com uma bola no pé
Que cobrava falta bem melhor que o Zico e o Maradona
E que driblava bem melhor que o Mané, pois é

E o Brazuca cresceu, despertando o interesse
Em empresários e a inveja nos otários
Inclusive em seu irmão
Que tem um poster do Romário no armário
Mas joga bola mal pra cara...

O nome dele é Zé Batalha
E desde pequeno ele trabalha
Pra ganhar uma migalha
Que alimenta sua mãe e o seu irmão mais novo

Nenhum dos dois estudou
Porque não existe educação pro povo no país do futebol
(Futebol não se aprende na escola)
É por isso que Brazuca é bom de bola

Brazuca é bom de bola, Brazuca deita e rola
Zé Batalha só trabalha, Zé Batalha só se esfola
Brazuca é bom de bola, Brazuca deita e rola
Zé Batalha só trabalha, Zé Batalha só se esfola

Chega de levar porrada
A canela tá inchada e o juiz não vê
Chega dessa marmelada
A camisa tá suada de tanto correr

Chega de bola quadrada
Essa regra tá errada, vamo' refazer
Chega de levar porrada
A galera tá cansada de perder

No país do futebol quase tudo vai mal
Mas Brazuca é bom de bola, já virou profissional
Campeão estadual, campeão brasileiro
Foi jogar na seleção, conheceu o mundo inteiro

E o mundo inteiro conheceu Brazuca com a dez
Comandando na meiúca como quem joga sinuca com os pés
Com calma, com classe, sem errar um passe
O que fez com que seu passe também se valorizasse
E hoje ele é o craque mais bem pago da Europa
Capitão da seleção, tá lá na Copa

Enquanto o seu irmão, Zé Batalha
E todo o seu povão, a gentalha
Da favela de onde veio, só trabalha
Suando a camisa, jogado pra escanteio

Tentando construir uma jogada mais bonita
Do que a grama que carrega na marmita
Contundido de tanto apanhar
Confundido com bandido, impedido
Pode parar!

Sem reclamar, pra não levar cartão vermelho
Zé Batalha sob a mira da metralha de joelhos
Tentando se explicar com um revólver na nuca
(Eu sou trabalhador, sou irmão do Brazuca!)

Ele reza, prende a respiração
E lá na Copa, pênalti a favor da seleção
Bola no lugar, Brazuca vai bater
Dedo no gatilho, Zé Batalha vai morrer

Juiz apitou
Tudo como tinha que ser
Tá lá mais um gol e o Brasil é campeão
Tá lá mais um corpo estendido no chão

Brazuca é bom de bola, Brazuca deita e rola
Zé Batalha só trabalha, Zé Batalha só se esfola
Brazuca é bom de bola, Brazuca deita e rola
Zé Batalha só trabalha, Zé Batalha só se esfola

Chega de levar porrada
A canela tá inchada e o juiz não vê
Chega dessa marmelada
A camisa tá suada de tanto correr

Chega de bola quadrada
Essa regra tá errada, vamo' refazer
Chega de levar porrada
A galera tá cansada de perder

O país ficou feliz depois daquele gol
Todo mundo satisfeito, todo mundo se abraçou
Muita gente até chorou com a comemoração
Com orgulho de viver nesse país campeão

E na favela, no dia seguinte ninguém trabalha
É o dia de enterrar o que sobrou do Zé Batalha
Mas não tem ninguém pra carregar o corpo
Nem pra fazer uma oração pelo morto
Tá todo mundo com a bandeira na mão
Esperando a seleção no aeroporto

(É campeão!) da hipocrisia, da violência, da humilhação
(É campeão!) da ignorância, do desespero, desnutrição
(É campeão!) da covardia e da miséria, corrupção
(É campeão!) do abandono, da fome e da prostituição

Brazuca é bom de bola, Brazuca deita e rola
Zé Batalha só trabalha, Zé Batalha só se esfola
Brazuca é bom de bola, Brazuca deita e rola
Zé Batalha só trabalha, Zé Batalha só se esfola

Chega de levar porrada
A canela tá inchada e o juiz não vê
Chega dessa marmelada
A camisa tá suada de tanto correr

Chega de bola quadrada
Essa regra tá errada, vamo' refazer
Chega de levar porrada
A galera tá cansada de perder

Chega de levar porrada
A canela tá inchada e o juiz não vê
Chega dessa marmelada
A camisa tá suada de tanto correr

Chega de bola quadrada
Essa regra tá errada, vamo' refazer
Chega de levar porrada
A galera tá cansada de perder

(É campeão!)
Chega de levar porrada!

Бразилец

Эй, футбол?
Футболу не учат в школе!

В стране футбола солнце встает для всех,
Но светит лишь немногим.
И оно светило в окно лачуги в фавеле,
Где жил мальчишка по имени Бразилец.

У которого не было даже еды в кастрюле,
Но он выделывал финты, чеканил мяч голенью и сводил толпу с ума.
Он был молод, но о нем уже говорили, что он новый Пеле,
Что он творит чудеса с мячом в ногах,
Что он бьет штрафные лучше Зико и Марадоны,
И что он обводит лучше, чем Мане, ну да.

И Бразилец вырос, привлекая интерес
Импресарио и зависть болванов,
Включая своего брата,
У которого в шкафу висит постер Ромарио,
Но сам он играет из рук вон плохо...

Его зовут Зе Баталья,
И с детства он работает,
Чтобы заработать крохи,
Которые кормят его мать и младшего брата.

Никто из них не учился,
Потому что в стране футбола нет образования для народа.
(Футболу не учат в школе)
Вот почему Бразилец так хорош с мячом.

Бразилец хорош с мячом, Бразилец жонглирует и финтит,
Зе Баталья только работает, Зе Баталья только надрывается.
Бразилец хорош с мячом, Бразилец жонглирует и финтит,
Зе Баталья только работает, Зе Баталья только надрывается.

Хватит получать удары,
Голень опухла, а судья не видит.
Хватит этой ерунды,
Футболка мокрая от пота.

Хватит кривого футбола,
Эти правила неправильные, давай переделаем.
Хватит получать удары,
Народ устал проигрывать.

В стране футбола почти все плохо,
Но Бразилец хорош с мячом, он уже стал профессионалом.
Чемпион штата, чемпион Бразилии,
Попал в сборную, увидел весь мир.

И весь мир узнал Бразильца под номером десять,
Командующего в центре поля, словно играющего в бильярд ногами.
Спокойно, с классом, не ошибаясь в пасах,
Что привело к тому, что его ценник тоже вырос.
И сегодня он самый высокооплачиваемый игрок Европы,
Капитан сборной, он на Чемпионате мира.

Пока его брат, Зе Баталья,
И весь его народ, чернь,
Из фавел, откуда он родом, только работает,
В поте лица, загнанный в угол.

Пытаясь построить комбинацию красивее,
Чем трава, которую он несет в своем контейнере с едой.
Избитый до полусмерти,
Принятый за бандита, остановленный.
Стой!

Не жалуйся, чтобы не получить красную карточку.
Зе Баталья под прицелом автомата, на коленях,
Пытается объясниться с револьвером у виска.
(Я рабочий, я брат Бразильца!)

Он молится, задерживает дыхание,
А там, на Чемпионате мира, пенальти в пользу сборной.
Мяч на месте, Бразилец бьет,
Палец на курке, Зе Баталья умирает.

Судья свистнул,
Все как и должно было быть.
Еще один гол, и Бразилия - чемпион.
Еще одно тело лежит на земле.

Бразилец хорош с мячом, Бразилец жонглирует и финтит,
Зе Баталья только работает, Зе Баталья только надрывается.
Бразилец хорош с мячом, Бразилец жонглирует и финтит,
Зе Баталья только работает, Зе Баталья только надрывается.

Хватит получать удары,
Голень опухла, а судья не видит.
Хватит этой ерунды,
Футболка мокрая от пота.

Хватит кривого футбола,
Эти правила неправильные, давай переделаем.
Хватит получать удары,
Народ устал проигрывать.

Страна была счастлива после этого гола,
Все довольны, все обнимались.
Многие даже плакали от радости,
С гордостью за то, что живут в стране-чемпионе.

А в фавелах, на следующий день никто не работает,
День похорон того, что осталось от Зе Батальи.
Но нет никого, кто бы нес тело,
Никто не прочтет молитву за упокой.
Все с флагами в руках
Встречают сборную в аэропорту.

(Чемпион!) лицемерия, насилия, унижения,
(Чемпион!) невежества, отчаяния, недоедания,
(Чемпион!) трусости и нищеты, коррупции,
(Чемпион!) заброшенности, голода и проституции.

Бразилец хорош с мячом, Бразилец жонглирует и финтит,
Зе Баталья только работает, Зе Баталья только надрывается.
Бразилец хорош с мячом, Бразилец жонглирует и финтит,
Зе Баталья только работает, Зе Баталья только надрывается.

Хватит получать удары,
Голень опухла, а судья не видит.
Хватит этой ерунды,
Футболка мокрая от пота.

Хватит кривого футбола,
Эти правила неправильные, давай переделаем.
Хватит получать удары,
Народ устал проигрывать.

Хватит получать удары,
Голень опухла, а судья не видит.
Хватит этой ерунды,
Футболка мокрая от пота.

Хватит кривого футбола,
Эти правила неправильные, давай переделаем.
Хватит получать удары,
Народ устал проигрывать.

(Чемпион!)
Хватит получать удары!