Gabriel o Pensador - Chega - translation of the lyrics into French
Gabriel o Pensador Chega

Gabriel o Pensador - Chega

Lyrics and translation Gabriel o Pensador - Chega




Chega
Ça suffit
Chega!
Ça suffit !
Que mundo é esse?
C’est quoi ce monde ?
Eu me pergunto!
Je me le demande !
Chega!
Ça suffit !
Quero sorrir, mudar de assunto!
Je veux sourire, changer de sujet !
Falar de coisa boa
Parler de choses positives,
Mas minha alma ecoa
Mais mon âme résonne,
Agora um grito
Maintenant d’un cri,
E eu acredito que você vai gritar junto!
Et je crois que tu vas crier avec moi !
Chega!
Ça suffit !
Que mundo é esse?
C’est quoi ce monde ?
Eu me pergunto!
Je me le demande !
Chega!
Ça suffit !
Quero sorrir, mudar de assunto!
Je veux sourire, changer de sujet !
Falar de coisa boa
Parler de choses positives,
Mas minha alma ecoa
Mais mon âme résonne,
Agora um grito
Maintenant d’un cri,
E eu acredito que você vai gritar junto!
Et je crois que tu vas crier avec moi !
A gente é saco de pancada
On est des punching-balls,
Há muito tempo e aceita
Depuis trop longtemps, et on accepte,
Porrada da esquerda
Les coups de la gauche,
Porrada da direita
Les coups de la droite.
É tudo flagrante
Tout est flagrant,
Novas e velhas notícias
Des nouvelles et d’anciennes,
Mentiras verdadeiras
Des mensonges véridiques,
Verdades fictícias
Des vérités fictives.
Policia prende o bandido
La police arrête le bandit,
Bandido volta pra pista
Le bandit retourne dans la rue,
Bandido mata polícia
Le bandit tue le policier,
Polícia mata o surfista
Le policier tue le surfeur.
O sangue foi do Ricardo
Le sang était celui de Ricardo,
Podia ser do Medina
Ça aurait pu être celui de Medina,
Podia ser do seu filho
Ça aurait pu être celui de ton fils,
Jogando bola na esquina
En train de jouer au foot au coin de la rue.
Morreu mais uma menina
Une autre petite fille est morte,
Que falta de sorte
Quelle malchance,
Não traficava cocaína
Elle ne vendait pas de cocaïne
E recebeu pena de morte!
Et elle a été condamnée à mort !
Mais uma bala perdida
Encore une balle perdue,
Paciência!
Patience !
Pra ela ninguém fez
Pour elle, personne n’a fait,
Nenhum pedido de clemência
Aucune demande de clémence.
Chega!
Ça suffit !
Que mundo é esse?
C’est quoi ce monde ?
Eu me pergunto!
Je me le demande !
Chega!
Ça suffit !
Quero sorrir, mudar de assunto!
Je veux sourire, changer de sujet !
Falar de coisa boa
Parler de choses positives,
Mas minha alma ecoa
Mais mon âme résonne,
Agora um grito
Maintenant d’un cri,
E eu acredito que você vai gritar junto!
Et je crois que tu vas crier avec moi !
Chega!
Ça suffit !
Vida de gado, resignado
Une vie de bête, résignée,
Chega!
Ça suffit !
Vida de escravo, de condenado
Une vie d’esclave, de condamné.
A corda no pescoço
La corde au cou,
Do patrão e do empregado
Du patron et de l’employé,
Quem trabalha honestamente
Celui qui travaille honnêtement
Tá sempre sendo roubado
Se fait toujours voler.
Chega!
Ça suffit !
Água que falta, mágoa que sobra
L’eau qui manque, le chagrin qui déborde,
Chega!
Ça suffit !
Bando de rato, ninho de cobra
Bande de rats, nid de serpents.
Chega!
Ça suffit !
Obras de milhões de reais
Des travaux de plusieurs millions de reais,
E milhões de pacientes
Et des millions de patients,
Sem lugar nos hospitais
Sans place dans les hôpitaux.
Chega!
Ça suffit !
Falta comida, sobra pimenta
La nourriture manque, le poivre déborde,
Chega!
Ça suffit !
Repressão que não me representa
Une répression qui ne me représente pas.
Chega!
Ça suffit !
Porrada pra quem ama esse país
Des coups pour ceux qui aiment ce pays,
E bilhões desviado
Et des milliards détournés,
Debaixo do meu nariz
Sous mon nez.
Chega!
Ça suffit !
Contas, taxas, impostos, cobranças
Factures, taxes, impôts, recouvrements,
Chega!
Ça suffit !
Tudo aumenta, menos a esperança
Tout augmente, sauf l’espoir.
Multas e pedágios
Amendes et péages,
Para o cidadão normal
Pour le citoyen ordinaire,
E perdão para empresas
Et pardon pour les entreprises,
Que cometem crime ambiental
Qui commettent des crimes environnementaux.
Chega!
Ça suffit !
Um para o crack, dois para cachaça
Un pour le crack, deux pour la Cachaça,
Chega!
Ça suffit !
Pânico, morte, dor e desgraça
Panique, mort, douleur et malheur.
Chega!
Ça suffit !
Lei do mais forte
La loi du plus fort,
Lei da mordaça
La loi du silence,
Desce até o chão na alienação da massa
Descends jusqu’au fond de l’aliénation des masses.
Eu vou
Je vais
Levanta o copo e vamos beber!
Lever mon verre, et on va boire !
E vou
Et je vais
Levanta o copo e vamos beber!
Lever mon verre, et on va boire !
Eu vou
Je vais
Levanta o copo e vamos beber!
Lever mon verre, et on va boire !
Um brinde aos idiotas
Un toast aux idiots,
Incluindo eu e você
Toi et moi inclus.
Eu vou
Je vais
Levanta o copo e vamos beber!
Lever mon verre, et on va boire !
E vou
Et je vais
Levanta o copo e vamos beber!
Lever mon verre, et on va boire !
Parara tim-bum
Parara tim-bum
Parara tim-bum
Parara tim-bum
Um brinde aos idiotas
Un toast aux idiots,
Incluindo eu e você
Toi et moi inclus.
Democracia
Démocratie,
Que democracia é essa?
C’est quoi cette démocratie ?
O meu direito acaba onde começa o seu
Mon droit s’arrête là où commence le tien,
Mas onde o meu começa?
Mais où commence le mien ?
Os fazem a ratoeira e a gente cai
Ils fabriquent la souricière et on tombe dedans,
Cada centavos dos bilhões
Chaque centime de ces milliards,
É da carteira aqui que sai
C’est de nos portefeuilles qu’il sort.
E a gente paga juros
Et on paie des intérêts,
Paga entrada e prestação
On paie des acomptes et des mensualités,
Paga a conta pela falta de saúde e educação
On paie la facture pour le manque de santé et d’éducation.
Para caro pela água, pelo gás, pela luz
On paie cher l’eau, le gaz, l’électricité,
Pela paz, pelo crime
La paix, le crime,
Por Alá, por Jesus
Par Allah, par Jésus.
Paga imposto, taxa
On paie des impôts, des taxes,
Aumento do transporte
L’augmentation des transports,
Paga crise na Europa
On paie la crise en Europe,
E na América do Norte
Et en Amérique du Nord.
Os assassinos na FEBEM
Les assassins dans les centres de rééducation,
O trabalho infantil na China
Le travail des enfants en Chine,
Empresas e os partidos
Les entreprises et les partis,
Envolvidos em propinas
Impliqués dans des pots-de-vin.
Chega!
Ça suffit !
Que mundo é esse?
C’est quoi ce monde ?
Eu me pergunto!
Je me le demande !
Chega!
Ça suffit !
Quero sorrir, mudar de assunto!
Je veux sourire, changer de sujet !
Falar de coisa boa
Parler de choses positives,
Mas na minha alma ecoa
Mais dans mon âme résonne,
Agora um grito
Maintenant un cri,
E eu acredito que você vai gritar junto!
Et je crois que tu vas crier avec moi !
Chega!
Ça suffit !
Vida de gado, resignado
Une vie de bête, résignée,
Chega!
Ça suffit !
Vida de escravo, de condenado
Une vie d’esclave, de condamné.
A corda no pescoço
La corde au cou,
Do patrão e do empregado
Du patron et de l’employé,
Quem trabalha honestamente
Celui qui travaille honnêtement,
Tá sempre sendo roubado
Se fait toujours voler.
Presidente, deputados
Président, députés,
Senadores, prefeitos
Sénateurs, maires,
Governadores, secretários
Gouverneurs, secrétaires,
Vereadores, juízes
Conseillers municipaux, juges,
Procuradores, promotores
Procureurs, promoteurs,
Delegados, inspetores, diretores
Délégués, inspecteurs, directeurs,
Um recado pra senhoras e os senhores
Un message pour Mesdames et Messieurs,
Eu pago por tudo isso
Je paie pour tout ça,
Imposto sobre serviço
L’impôt sur le service,
A taxa sobre produto
La taxe sur le produit,
Eu pago no meu tributo
Je paie dans mes impôts.
Pago pra andar na rua
Je paie pour marcher dans la rue,
Pago pra entrar em casa
Je paie pour entrer chez moi,
Pago pra não entrar no SPC e no SERASA
Je paie pour ne pas entrer au SPC et au SERASA.
Pago estacionamento
Je paie le stationnement,
Taxa de licenciamento
Les frais d’immatriculation,
Taxa de funcionamento
Les frais de fonctionnement,
Liberação e alvará
Les autorisations et les permis.
Passagem, bagagem
Le billet, les bagages,
A pesagem, postagem
La pesée, l’envoi,
Imposto sobre importação e exportação
L’impôt sur les importations et les exportations.
IPTU E IPVA
L’IPTU et l’IPVA,
O IR, o FGTS, o INSS
L’IR, le FGTS, l’INSS,
O IOF, o IPI, o PIS, o COFINS e o PASEP
L’IOF, l’IPI, le PIS, le COFINS et le PASEP.
A construção do estádio
La construction du stade,
O operário e o cimento
L’ouvrier et le ciment,
Eu pago o caveirão
Je paie le « trou » (scandale de corruption),
A gasolina e o armamento
L’essence et les armes.
A comida do presídio
La nourriture de la prison,
O colchão incendiado
Le matelas incendié,
Eu pago o subsídio absurdo dos deputados
Je paie les allocations absurdes des députés.
A esmola dos professores
L’aumône des enseignants,
A escola sucateada
L’école délabrée,
O pão de cada merenda
Le pain de chaque goûter,
Eu pago o chão da estrada
Je paie le sol de la route.
A compra de cada poste
L’achat de chaque lampadaire,
Eu pago a urna eletrônica
Je paie l’urne électronique,
E cada árvore morta
Et chaque arbre mort,
Na nossa Selva Amazônica
Dans notre forêt amazonienne.
Eu pago a conta do SUS
Je paie la facture du SUS,
E cada medicamento
Et chaque médicament,
A maca que leva os mortos
Le brancard qui transporte les morts,
Na falta de atendimento
Par manque de soins.
Paguei ontem
J’ai payé hier,
Pago hoje
Je paie aujourd’hui,
E amanhã vou pagar
Et je paierai demain.
Me respeita!
Respecte-moi !
Eu sou o dono desse lugar
C’est moi le patron ici !
Chega!
Ça suffit !




Gabriel o Pensador - Compilation
Album
Compilation

1 Pimenta e Sal - Musica Incidental:É disso que o Velho Gosta (Berenice Azambuja/Gildo Camp)
2 Chega
Attention! Feel free to leave feedback.