Lyrics and translation Gabriel o Pensador - Como um Vício

Como um Vício

Preste muita atenção no que eu falo
Guarde e não esqueça
O hip-hop entra pelos ouvidos e sobe para a cabeça
Estamos aqui falando sobre o que seria do Gabriel e do Leandro sem o RAP hoje em dia
O que seria de nossas vidas sem o hip-hop?
Seríamos cantores ou simplesmente ouvintes de música pop?
Seria menos difícil eu virar ouvinte do que cantor
Porque eu não canto bem
Não sou cantor sou compositor
Um ser humano que se expressa com pressa chamado Pensador
Mas há alguns anos não sabia que estaria onde estou
Não conhecia o dia-a-dia em que eu me envolvi
E hoje estou aqui agradecendo por isso existir
Sei que nada acontece por acaso na vida
E foi por isso que eu conheci essa cultura tão pouco difundida H.I.P. H.O.P.
Parecia magia e eu percebia que mergulhava num poço vivo de sabedoria
Mergulhei fundo entrei de cabeça entrei com a vida
E agora a cabeça está constantemente ativa e sempre erguida
Graças aquele momento do meu descobrimento
Dessa linguagem
Dessa arte
Desse movimento
Do qual estou dentro e que está dentro de mim
Confesso que estou envolvido até o ossos
Não posso sair
Sou viciado apaixonado dependente
Num vício diferente, completamente consciente
Que alimenta minha mente e me leva em frente a cada dia
E eu me pergunto: se eu não estivesse nisso onde eu estaria?
Vício
Alguns podem achar que é fanatismo ou algo parecido
E quem estiver incomodado com o que eu digo tape os ouvidos
Pois eu continuarei cantando como eu não parei de ouvir
Desde a primeira vez que escutei isso mudou minha forma de agir
Pensar
Falar
Me expressar
Nem todos que sonharam conseguiram
Mas pra conseguir é preciso sonhar
Ideologia eu tenho uma pra viver
E poderia perguntar se acontece o mesmo com você
Mas a pergunta agora é outra amigo
Se não fosse o hip-hop o que o destino teria feito comigo?
Seria apenas mais um jovem estudante
Com um boletim no fim do mês e um monte de livros na estante?
Não não me contentaria em ser apenas isso
Graças a Deus, além de livros, a minha estante está cheia de discos
Que me ensinam muito mais do que cê pode estar pensando
Quem conhece o hip-hop sabe bem do que eu tô falando
Dessa cultura: menos música e mais literatura
É mais fácil escrever um rap num livro do que numa partitura
Mas uma coisa eu não responderia
Se a minha vida não estivesse nisso, que vida eu teria?
Vício
Entrei na história do hip-hop e o hip-hop entrou na minha história
Tô cheio de idéias na cabeça e versos na memória
E eu já não sou mais inocente feito uma criança
Mas o meu peito felizmente tem uma ponta de esperança
Sou responsável pela mudança e sinto isso desde o início
É muito forte
É como um vício
É como um vício
É como um vício, é muito mais que um simples compromisso
E se viver é difícil seria bem mais difícil viver sem isso
Ideologia de vida, parece que achei a minha. Tô satisfeito
Sinto que, sem isso, eu sentiria um vazio estranho no peito
Quando estou no palco ou escrevendo um som
Sinto que me encontrei comigo mesmo e isso é muito bom
Sinto que sou aqui meu verdadeiro eu no lugar certo
E se eu não estivesse aqui provavelmente estaria bem perto
Agradeço por eu não estar vivendo em vão
Viver longe de si mesmo é muita solidão
Mas eu não fujo do meu eu, não fujo do meu nome: Gabriel O Pensador
Por isso estou com o microfone
Me expressando com um papel e uma caneta na mão
E cantando pros amigos ou pra multidão
Correndo atrás viajando para qualquer cidade
Meus ideais valem mais que minha privacidade
Amado por poucos
Odiado por outros
Alguns me acham sábio, alguns me acham louco
Só sei que não sou sábio
Só sei que nada sei
Só sei que precisamos aprender
E é isso que eu farei
Conhece-te a ti mesmo
Eu estou tentando
Apenas começando
Aprendendo e ensinando
Tudo isso é minha vida, e eu me pergunto a cada dia:
Se eu não estivesse nisso, onde eu estaria?

Comme une Dépendance

Fais bien attention à ce que je dis,
Grave-le et ne l'oublie pas.
Le hip-hop entre par les oreilles et monte à la tête.
On parle ici de ce que deviendraient Gabriel et Leandro sans le RAP aujourd'hui.
Que seraient nos vies sans le hip-hop ?
Serions-nous chanteurs ou simplement auditeurs de musique pop ?
Ce serait moins difficile pour moi de devenir auditeur que chanteur,
Parce que je ne chante pas bien.
Je ne suis pas chanteur, je suis compositeur,
Un être humain qui s'exprime avec hâte, appelé Pensador.
Mais il y a quelques années, je ne savais pas que je serais où je suis,
Je ne connaissais pas le quotidien dans lequel je me suis impliqué,
Et aujourd'hui je suis ici pour remercier que cela existe.
Je sais que rien n'arrive par hasard dans la vie,
Et c'est pour cela que j'ai rencontré cette culture si peu répandue, le H.I.P. H.O.P.
Cela ressemblait à de la magie et je réalisais que je plongeais dans un puits de sagesse vivant.
J'ai plongé profondément, j'y suis entré tête baissée, j'y suis entré avec ma vie,
Et maintenant ma tête est constamment active et toujours haute.
Grâce à ce moment de ma découverte
De ce langage,
De cet art,
De ce mouvement,
Dans lequel je suis et qui est en moi.
J'avoue que je suis impliqué jusqu'aux os,
Je ne peux pas m'en sortir.
Je suis accro, amoureux, dépendant,
D'une dépendance différente, complètement consciente,
Qui nourrit mon esprit et me fait avancer chaque jour.
Et je me demande : si je n'étais pas là-dedans, où serais-je ?
Dépendance.
Certains peuvent penser que c'est du fanatisme ou quelque chose comme ça,
Et que celui qui est dérangé par ce que je dis se bouche les oreilles,
Car je continuerai à chanter comme je n'ai jamais cessé d'écouter.
Depuis la première fois que j'ai entendu ça, ça a changé ma façon d'agir,
De penser,
De parler,
De m'exprimer.
Tous ceux qui ont rêvé n'ont pas réussi,
Mais pour réussir, il faut rêver.
J'ai une idéologie pour vivre,
Et je pourrais te demander si c'est la même chose pour toi,
Mais la question est maintenant autre, mon amie :
Si ce n'était pas le hip-hop, qu'est-ce que le destin aurait fait de moi ?
Serais-je juste un autre jeune étudiant,
Avec un bulletin scolaire à la fin du mois et un tas de livres sur l'étagère ?
Non, je ne me contenterais pas d'être juste ça.
Grâce à Dieu, en plus des livres, mon étagère est remplie de disques,
Qui m'apprennent bien plus que tu ne peux l'imaginer.
Ceux qui connaissent le hip-hop savent bien de quoi je parle.
De cette culture : moins de musique et plus de littérature.
Il est plus facile d'écrire un rap dans un livre que sur une partition.
Mais il y a une chose à laquelle je ne répondrais pas :
Si ma vie n'était pas dans ça, quelle vie aurais-je ?
Dépendance.
Je suis entré dans l'histoire du hip-hop et le hip-hop est entré dans mon histoire.
J'ai la tête pleine d'idées et la mémoire pleine de vers.
Et je ne suis plus innocent comme un enfant,
Mais mon cœur a heureusement une once d'espoir.
Je suis responsable du changement et je le ressens depuis le début.
C'est très fort,
C'est comme une dépendance,
C'est comme une dépendance,
C'est comme une dépendance, c'est bien plus qu'un simple engagement.
Et si vivre est difficile, ce serait bien plus difficile de vivre sans.
Idéologie de vie, on dirait que j'ai trouvé la mienne. Je suis satisfait.
Je sens que, sans cela, je ressentirais un étrange vide dans ma poitrine.
Quand je suis sur scène ou que j'écris un son,
Je sens que je me suis retrouvé et c'est vraiment bon.
Je sens que je suis ici, mon vrai moi au bon endroit,
Et si je n'étais pas ici, je serais probablement tout près.
Je suis reconnaissant de ne pas vivre en vain,
Vivre loin de soi-même, c'est beaucoup de solitude.
Mais je ne fuis pas mon moi, je ne fuis pas mon nom : Gabriel O Pensador.
C'est pourquoi j'ai le micro,
M'exprimant avec un papier et un stylo à la main,
Et chantant pour mes amis ou pour la foule,
Courant après, voyageant dans n'importe quelle ville.
Mes idéaux valent plus que ma vie privée.
Aimé par peu,
Détesté par d'autres,
Certains me trouvent sage, d'autres me trouvent fou.
Je sais juste que je ne suis pas sage,
Je sais juste que je ne sais rien,
Je sais juste que nous devons apprendre,
Et c'est ce que je vais faire.
Connais-toi toi-même.
J'essaie,
Je ne fais que commencer,
Apprendre et enseigner.
Tout cela est ma vie, et je me demande chaque jour :
Si je n'étais pas là-dedans, où serais-je ?