Lyrics and translation Gabriel o Pensador - Correr pro Abraço

Correr pro Abraço

Vou correr pro abraço
Correr pro abraço
Se eu tivesse várias vidas e todas ao mesmo tempo
Diversas identidades, idades e pensamentos
Se eu visse com vários olhos, falasse com varias línguas
Beijasse com várias bocas e todas ao mesmo tempo
Se eu morasse em vários lares e todos ao mesmo tempo
Tivesse várias famílias, divórcios e casamentos
Milhões de porta retratos, milhões de portas fechando
Milhões de portas se abrindo com a força de vários ventos

Eu queria estar sorrindo em todos os meus reflexos
Em todos os pedaços dos espelhos que eu quebrasse
Sorrindo de tudo que não tem nexo e do que fosse falso
Nas coisas que eu enxergasse
Sorrindo, sorrindo pra você
Com todos os meus sorrisos de todas as minhas faces
Melhor que rir é rir com alguém do seu lado
Sorriso dividido é sorriso dobrado

Eu vou correr pro abraço
Não faço tudo que amo, mas amo tudo que faço
Vou correr pro abraço
Eu sou guerreiro e com guerreiro não se rende ao cansaço
Eu vou correr pro abraço
Sou batuqueiro e batuqueiro nunca perde o compasso
Correr pro abraço, correr pro abraço
Sou artilheiro e artilheiro que só mete golaço

Se eu tivesse vários sexos, trouxesse vários complexos
Comprasse vários grilos, pagasse vários vacilos
Talvez eu visse naquilo algum motivo de orgulho
Razão pra arrependimento ou os dois ao mesmo tempo
Se eu fosse levar em conta na ponta de vários dedos
Contava vários segredos daqueles que não se conta
Se eu fosse levar a culpa, talvez mudasse o enredo
Um pouco mais de coragem, um pouco menos de medo
Se eu fosse fazer de novo, talvez fizesse mais cedo

Eu queria estar sorrindo em todos os meus reflexos
Em todos os pedaços dos espelhos que eu quebrasse
Sorrindo de tudo que não tem nexo e do que fosse falso
Nas coisas que eu enxergasse
Sorrindo, sorrindo pra você
Com todos os meus sorrisos de todas as minhas faces
Melhor que rir é rir com alguém do seu lado
Sorriso dividido é sorriso dobrado

Courir vers l'étreinte

Je vais courir vers l'étreinte
Courir vers l'étreinte
Si j'avais plusieurs vies et toutes en même temps
Plusieurs identités, âges et pensées
Si je voyais avec plusieurs yeux, parlais plusieurs langues
Embrassais avec plusieurs bouches et toutes en même temps
Si j'habitais plusieurs foyers et tous en même temps
Avais plusieurs familles, divorces et mariages
Des millions de portraits, des millions de portes qui se ferment
Des millions de portes qui s'ouvrent avec la force de plusieurs vents

Je voudrais sourire dans tous mes reflets
Dans tous les morceaux de miroirs que je briserais
Sourire à tout ce qui n'a pas de sens et à ce qui serait faux
Dans les choses que je verrais
Souriant, souriant pour toi
Avec tous mes sourires de toutes mes faces
Mieux que rire, c'est rire avec quelqu'un à tes côtés
Un sourire partagé, c'est un sourire doublé

Je vais courir vers l'étreinte
Je ne fais pas tout ce que j'aime, mais j'aime tout ce que je fais
Je vais courir vers l'étreinte
Je suis un guerrier et un guerrier ne se rend pas à la fatigue
Je vais courir vers l'étreinte
Je suis un batteur et un batteur ne perd jamais le rythme
Courir vers l'étreinte, courir vers l'étreinte
Je suis un buteur et un buteur qui marque que des buts

Si j'avais plusieurs sexes, apportais plusieurs complexes
Achaitais plusieurs grillons, payais plusieurs bévues
Peut-être que je verrais dans cela une raison de fierté
Une raison de regret ou les deux en même temps
Si je devais tenir compte sur le bout de plusieurs doigts
Je comptais plusieurs secrets de ceux qu'on ne raconte pas
Si je devais porter le blâme, peut-être que j'aurais changé l'intrigue
Un peu plus de courage, un peu moins de peur
Si je devais refaire, peut-être que je l'aurais fait plus tôt

Je voudrais sourire dans tous mes reflets
Dans tous les morceaux de miroirs que je briserais
Sourire à tout ce qui n'a pas de sens et à ce qui serait faux
Dans les choses que je verrais
Souriant, souriant pour toi
Avec tous mes sourires de toutes mes faces
Mieux que rire, c'est rire avec quelqu'un à tes côtés
Un sourire partagé, c'est un sourire doublé