Lyrics and translation Gabriel o Pensador - Deixa Quieto - Musica Incidental: Carinhoso (João de Barro / Pixinguinha)

Deixa Quieto - Musica Incidental: Carinhoso (João de Barro / Pixinguinha)

E aí, menina? Tudo, por aqui tudo tranq'
To assim tipo no ritmo daquela do Skank
Deixo a vida me levar pra onde a vida quiser
Mas às vezes também vou pra onde a vida não quer
E você? Tudo certo contigo?
A cabeça no pescoço e o piercing no umbigo
Aí que mora o perigo
Deus castiga, mas eu sei que você vale o castigo
Deixa quieto (deixa quieto)
Deixa quieto (deixa quieto)
Cê sabe que eu sou mais que discreto
Nunca mais falei contigo, mas te vejo direto
Te gravei na retina, nem lá na Capela Sistina
Vi uma imagem tão bonita refletida no teto
Deixa quieto, menina, cê sabe que eu te achei gente fina
Não é só papo de cama, sauna e piscina
Você nem levou fé, mas era mesmo verdade
Aquela idéia que eu te dei quando eu falei de saudade

Vem, vem sentir o calor dos lábios meus
(E se você me chamar e se você me chamar)
Vem, vem sentir o calor dos lábios meus

Não levo jeito pra isso, cê me conhece
Com a gente é sem compromisso e sem stress
Quando é pra ser, já é
Quando não é, tudo bem
Sou todo seu, mas ninguém é de ninguém (demorô)
Quando é que a gente vai se encontrar pra conversar
Um pouquinho e depois parar de falar?
Acho que sexta eu vou colar lá no pico
Se você brota do meu lado é do teu lado que eu fico
Eu chego devagar, você sabe que eu chego
Depois da meia-noite eu me transformo em morcego
Cê sabe que eu to sosse', cê sabe que eu to sosse', tô sim
Você olha pra mim, já acabou meu sossego
Vai com aquele decote (meu coração) já ta batendo mais forte
Eu vou voar no cangote, ainda nem virei morcego e já tô pronto pro bote
Demorô então, vem

Vem, vem sentir o calor dos lábios meus (se tu soubesse)
Vem, vem sentir o calor dos lábios meus

Meu coração não sei por que quando te vê
Sempre me diz pra te dizer que com você fico feliz de verdade
Nosso contrato não tem cláusula de exclusividade
E a gente tem compromisso, mas é com a felicidade
E se você me chamar, eu vou correndo
E se você me chamar, eu já tô lá
Você me pede sorrindo que eu já tô rindo e fazendo
Qualquer coisa cê grita, mas nem precisa gritar
Qualquer coisa cê grita, vê que noite bonita
Quando entrei no chuveiro, me lembrei dessa fita
A gente viu esse filme, não me lembro do fim
Mas a trilha sonora era mais ou menos assim
Aquele som do tubarão quando ataca
Aquele som do Psicose, aquela cena da faca
Alguma coisa parecida com o batuque do surdão da torcida
Quando o meu time é campeão no Maraca

Vem, vem sentir o calor dos lábios meus
Vem, vem sentir o calor dos lábios meus
Meu coração não sei por que (e se você me chamar)
Bate feliz quando te vê (e se você me chamar)
(E se você me chamar) serei feliz, feliz

Laisse tranquille - Musique Incidentelle : Affectueux (João de Barro / Pixinguinha)

Eh bien, ma chérie ? Tout va bien ici, tout est tranquille.
Je suis dans le rythme de cette chanson de Skank.
Je laisse la vie me porter où elle veut.
Mais parfois, je vais aussi où la vie ne veut pas.
Et toi, tout va bien ?
Ta tête est sur tes épaules et le piercing sur ton nombril.
C'est là que réside le danger.
Dieu punit, mais je sais que tu vaux la peine.
Laisse tranquille (laisse tranquille).
Laisse tranquille (laisse tranquille).
Tu sais que je suis plus que discret.
Je ne t'ai plus jamais parlé, mais je te vois tout le temps.
Je t'ai gravée dans ma rétine, même pas à la chapelle Sixtine.
J'ai vu une image si belle reflétée sur le plafond.
Laisse tranquille, ma chérie, tu sais que je t'ai trouvée fine.
Ce n'est pas juste des paroles de lit, de sauna et de piscine.
Tu n'as même pas cru, mais c'était vraiment vrai.
Cette idée que je t'ai donnée quand j'ai parlé de nostalgie.

Viens, viens sentir la chaleur de mes lèvres.
(Et si tu m'appelles et si tu m'appelles)
Viens, viens sentir la chaleur de mes lèvres.

Je n'ai pas le talent pour ça, tu me connais.
Avec nous, c'est sans engagement et sans stress.
Quand c'est pour être, c'est déjà.
Quand ce n'est pas le cas, tout va bien.
Je suis tout à toi, mais personne n'est à personne (ça a pris du temps).
Quand allons-nous nous rencontrer pour parler ?
Un peu et puis arrêter de parler ?
Je pense que vendredi, je vais aller là-bas.
Si tu es là à côté de moi, c'est à côté de toi que je resterai.
J'arrive doucement, tu sais que j'arrive.
Après minuit, je me transforme en chauve-souris.
Tu sais que je suis calme, tu sais que je suis calme, je le suis.
Tu me regardes, mon calme est déjà fini.
Tu y vas avec ce décolleté (mon cœur) bat déjà plus fort.
Je vais voler sur ton cou, je ne suis même pas encore une chauve-souris et je suis prêt à bondir.
Alors, prends ton temps, viens.

Viens, viens sentir la chaleur de mes lèvres (si tu savais).
Viens, viens sentir la chaleur de mes lèvres.

Mon cœur, je ne sais pas pourquoi, quand il te voit.
Il me dit toujours de te dire que je suis vraiment heureux avec toi.
Notre contrat n'a pas de clause d'exclusivité.
Et nous avons un engagement, mais c'est envers le bonheur.
Et si tu m'appelles, je cours.
Et si tu m'appelles, je suis déjà là.
Tu me le demandes en souriant, je suis déjà en train de rire et de faire.
Quoi que ce soit, tu crie, mais tu n'as même pas besoin de crier.
Quoi que ce soit, tu crie, regarde comme la nuit est belle.
Quand je suis entré sous la douche, je me suis souvenu de cette cassette.
On a vu ce film, je ne me souviens pas de la fin.
Mais la bande originale était à peu près comme ça.
Ce son de requin quand il attaque.
Ce son de Psychose, cette scène du couteau.
Quelque chose de semblable au rythme du tambour sourd du groupe de supporters.
Quand mon équipe est championne au Maraca.

Viens, viens sentir la chaleur de mes lèvres.
Viens, viens sentir la chaleur de mes lèvres.
Mon cœur, je ne sais pas pourquoi (et si tu m'appelles).
Il bat de joie quand il te voit (et si tu m'appelles).
(Et si tu m'appelles) je serai heureux, heureux.