Lyrics and translation Gabriel o Pensador - Dentro de Você

Dentro de Você

Você é um Deus vivo
Então se liga porque essa vida é uma ida só
E foi para tantos que deixaram sempre tudo pra depois
E não estão mais aqui, para poder chorar, sorrir
Lutar sentir ganhar perder sofrer, viver, enfim

Porque o fim pra eles já chegou
Pra alguns antes do tempo pra outros depois que muito tempo passou
Mas todos têm seu tempo e a verdade é essa
Na hora em que a morte aparece por perto nada mais nos interessa

Tanto quanto a vontade de continuar respirando
Não há razão pra lembrar por exemplo quanto dinheiro estamos deixando
Não se pensa no carro, nem mesmo na casa isso é tudo merda
Só pensamos nos planos que não realizamos pois da vida nada se leva

Já era, e quantos sonhos não concretizei
Diziam que quem espera sempre alcança, então eu esperei
Mas nada alcancei

É o que eles dizem quando chegam ao fim da linha
A mediocridade foi sua única conquista mas não será a minha
Pois como um alpinista eu subo aos poucos
E busco o topo e busco a essência da minha existência

Se a gente num vence a montanha ao menos se ganha experiência
Às vezes numa derrota se encontra a chave da próxima vitória
Essa mensagem é importante você ouvir então ouça agora

Muitos não escutam ou não entendem o que é simples demais
E quando encontram algo complexo e complicado vão correndo atrás
Se enrolam mais e mais, tentando compreender
O que se passa com eles comigo e com você, você, você e você

Pois todo mundo é igual e no fundo nós somos crianças
Aprendemos a dar importância às diferenças
Mas não percebemos nossas semelhanças
Vivemos no mesmo planeta e ainda somos estranhos no mesmo ninho
Procuramos ETs e cometas mas não conhecemos os nossos vizinhos

Que vida é essa a minha? Que vida é essa a sua?
O homem foi a lua mas a guerra continua
Qual é o preço do pregresso? Pra onde estamos indo?
Às vezes que nem Rita Lee eu penso que: um dia eu quer ser índio

Pois o tempo é um rio e jogamos tanto lixo nele e ele sempre varre
Mas quando o rio seca aí já é tarde demais

Então aprenda a viver, descanse quando morrer
Tudo que você precisa está dentro de você
Aprenda a viver, descanse quando morrer
Tudo que você precisa está dentro de você
Aprenda a viver, descanse quando morrer
Tudo que você precisa está dentro de você
Aprenda a viver, descanse quando morrer
Tudo que você precisa está dentro de você

Porque esperar um milagre dos céus que diz que Deus dará
O maior milagre que Deus nos dá é a capacidade de respirar
A V.I.D.A que um dia Ele vai tirar
Então (viva, viva) intensamente a sua enquanto dá

Não tente viver a vida dos outros porque isto é muito escroto
Quando cê vê você tá morto e a sua vida foi embora esgoto a dentro
Mas o momento é sempre esse e a hora é agora
Não perde seu tempo acorda porque há tanta vida lá fora

E aqui dentro, como uma onda, cê vai se afogar
Depois que vira espuma é menos uma que não volta a se formar
Então não deixe a sua onda passar não deixe a sua onda passar
É um mar que tem onda pra todos, mas não deixe ninguém dominar a sua

Você é uma obra prima e não precisa depender
De ninguém, nem um, nem dez, nem cem, pra completar o seu ser
Se der sorte antes da morte pode encontrar aquela
Tão sonhada cara-metade mas não durma enquanto espera

Cê tem sua própria vida pra viver, desde feto
Amores te complementam e te dão afeto mas cê sozinho já é completo
E poderoso, acredite, existe um lugar em você
Onde é impossível que qualquer poder se infiltre

Ninguém pode te roubar
O que está dentro do seu coração da mente e da A.L.M.A.
Calma é bom mas muita calma é perigoso
Muitos esperam até o final por um sinal misterioso

Que nos guie do mal para o bem, mas às vezes o sinal não vem
E você só sai dessa situação quando passa dessa pra melhor pro além
Pro desconhecido, pro sono eterno
E é ai que cê ta perdido e encontra o verdadeiro inferno

Chegando a conclusão de que morreu e não viveu
Sua vida foi em vão e só na morte você percebeu
Foi um erro um grande erro que não dá pra consertar
Agora cê chora sem forças, tá indo embora e não pode voltar

Não consegue gritar, tá sufocado no mais amargo sofrimento
Sem ar, sem paz, arrependido de não ter vivido, gritando por dentro

Ainda é cedo... (sua hora chegou cumpádi)
Ainda é cedo... (agora é tarde)
Aceite a morte, faz parte da vida
Mas se o seu peito ainda bate que bata forte, viva!

Aprenda a viver, descanse quando morrer
Tudo que você precisa está dentro de você
Aprenda a viver, descanse quando morrer
Tudo que você precisa está dentro de você
Aprenda a viver, descanse quando morrer
Tudo que você precisa está dentro de você
Aprenda a viver, descanse quando morrer
Tudo que você precisa está dentro de você
Tudo que você precisa está dentro de você
Aprenda a viver, descanse quando morrer
Tudo que você precisa está dentro de você
Tudo que você precisa está dentro de você
Aprenda a viver, descanse quando morrer
Tudo que você precisa está dentro de você
Tudo que você precisa está dentro de você

Au fond de toi

Tu es une Déesse vivante
Alors écoute bien car cette vie est un aller simple
Et c'est pour tous ceux qui ont tout remis à plus tard
Et qui ne sont plus là, pour pouvoir pleurer, sourire
Se battre, ressentir, gagner, perdre, souffrir, vivre, enfin

Parce que la fin pour eux est arrivée
Pour certains trop tôt, pour d'autres après que beaucoup de temps ait passé
Mais tout le monde a son heure et la vérité est la suivante
Au moment où la mort se présente, plus rien ne nous intéresse

Autant que le désir de continuer à respirer
Il n'y a aucune raison de se souvenir par exemple de l'argent que nous laissons
On ne pense pas à la voiture, ni même à la maison, tout cela est merdique
On ne pense qu'aux projets que l'on n'a pas réalisés car on ne prend rien de la vie

C'est fini, et combien de rêves n'ai-je pas réalisés
On disait que qui attend toujours atteint, alors j'ai attendu
Mais je n'ai rien atteint

C'est ce qu'ils disent quand ils arrivent au bout du rouleau
La médiocrité a été leur seule conquête mais elle ne sera pas la mienne
Car comme un alpiniste, je monte petit à petit
Et je cherche le sommet et je cherche l'essence de mon existence

Si on ne vainc pas la montagne, au moins on gagne en expérience
Parfois, dans une défaite se trouve la clé de la prochaine victoire
Ce message est important à entendre, alors écoute-le maintenant

Beaucoup n'écoutent pas ou ne comprennent pas ce qui est trop simple
Et quand ils trouvent quelque chose de complexe et de compliqué, ils courent après
Ils s'embourbent de plus en plus, essayant de comprendre
Ce qui se passe avec eux, avec moi et avec toi, toi, toi et toi

Parce que tout le monde est pareil et au fond nous sommes des enfants
On apprend à donner de l'importance aux différences
Mais on ne perçoit pas nos ressemblances
On vit sur la même planète et on est encore des étrangers dans le même nid
On cherche des extraterrestres et des comètes mais on ne connaît pas nos voisins

C'est quoi cette vie la mienne? C'est quoi cette vie la tienne?
L'homme est allé sur la lune mais la guerre continue
Quel est le prix du progrès? Où allons-nous?
Parfois, comme Rita Lee, je pense que : un jour je veux être un Indien

Parce que le temps est un fleuve et on y jette tellement de déchets et il les emporte toujours
Mais quand le fleuve s'assèche, il est déjà trop tard

Alors apprends à vivre, repose-toi quand tu mourras
Tout ce dont tu as besoin est au fond de toi
Apprends à vivre, repose-toi quand tu mourras
Tout ce dont tu as besoin est au fond de toi
Apprends à vivre, repose-toi quand tu mourras
Tout ce dont tu as besoin est au fond de toi
Apprends à vivre, repose-toi quand tu mourras
Tout ce dont tu as besoin est au fond de toi

Pourquoi attendre un miracle du ciel qui dit que Dieu donnera
Le plus grand miracle que Dieu nous donne est la capacité de respirer
La V.I.E qu'un jour Il reprendra
Alors (vis, vis) intensément la tienne tant qu'elle dure

N'essaie pas de vivre la vie des autres parce que c'est vraiment con
Quand tu t'en rends compte, tu es mort et ta vie s'en est allée à l'égout
Mais le moment est toujours présent et l'heure est venue
Ne perds pas ton temps, réveille-toi car il y a tant de vie dehors

Et ici, comme une vague, tu vas te noyer
Une fois qu'elle se transforme en écume, c'est une de moins qui ne se reformera pas
Alors ne laisse pas passer ta vague, ne laisse pas passer ta vague
C'est une mer qui a des vagues pour tout le monde, mais ne laisse personne dominer la tienne

Tu es un chef-d'œuvre et tu n'as pas besoin de dépendre
De personne, ni d'un, ni de dix, ni de cent, pour te compléter
Si tu as de la chance, avant la mort, tu pourras trouver cette
Moitié si rêvée, mais ne t'endors pas en attendant

Tu as ta propre vie à vivre, depuis le fœtus
Les amours te complètent et te donnent de l'affection mais tu es déjà complet tout seul
Et puissant, crois-moi, il existe un endroit en toi
Où il est impossible qu'un quelconque pouvoir ne s'infiltre

Personne ne peut te voler
Ce qui est au fond de ton cœur, de ton esprit et de ton Â.M.E.
Le calme c'est bien mais trop de calme est dangereux
Beaucoup attendent jusqu'à la fin un signe mystérieux

Qui nous guide du mal vers le bien, mais parfois le signe ne vient pas
Et tu ne sors de cette situation que lorsque tu passes de ce monde à l'au-delà
Vers l'inconnu, vers le sommeil éternel
Et c'est là que tu es perdu et que tu trouves le véritable enfer

En arrivant à la conclusion que tu es mort sans avoir vécu
Ta vie a été vaine et ce n'est que dans la mort que tu l'as réalisé
C'était une erreur, une grave erreur qu'on ne peut pas réparer
Maintenant tu pleures sans force, tu t'en vas et tu ne peux pas revenir

Tu ne peux pas crier, tu es étouffé par la plus amère souffrance
Sans air, sans paix, regrettant de ne pas avoir vécu, criant intérieurement

Il est encore temps... (ton heure est venue, mon vieux)
Il est encore temps... (maintenant c'est trop tard)
Accepte la mort, elle fait partie de la vie
Mais si ton cœur bat encore, qu'il batte fort, vis!

Apprends à vivre, repose-toi quand tu mourras
Tout ce dont tu as besoin est au fond de toi
Apprends à vivre, repose-toi quand tu mourras
Tout ce dont tu as besoin est au fond de toi
Apprends à vivre, repose-toi quand tu mourras
Tout ce dont tu as besoin est au fond de toi
Apprends à vivre, repose-toi quand tu mourras
Tout ce dont tu as besoin est au fond de toi
Tout ce dont tu as besoin est au fond de toi
Apprends à vivre, repose-toi quand tu mourras
Tout ce dont tu as besoin est au fond de toi
Tout ce dont tu as besoin est au fond de toi
Apprends à vivre, repose-toi quand tu mourras
Tout ce dont tu as besoin est au fond de toi
Tout ce dont tu as besoin est au fond de toi