É pra Rir ou pra Chorar? - Gabriel o Pensador translation in German

É pra Rir ou pra Chorar?

O Brasil proclamou sua independência, mas o filho do rei é que assumiu a gerência
O povo sem estudo não dá muito palpite, e a nossa república é só pra elite
E quem faz greve o patrão ainda demite

É pra rir ou pra chorar?
É pra rir ou pra chorar?
É pra rir ou pra chorar?
É pra rir ou pra chorar?

O Brasil aboliu a escravidão, mas o negro da senzala foi direto pra favela
Virou um homem livre e foi pra prisão
Só que a tal da liberdade não entrou lá na cela
E a discriminação ainda é verde e amarela

É pra rir ou pra chorar?
É pra rir ou pra chorar?
É pra rir ou pra chorar?
É pra rir ou pra chorar?

O Brasil foi parar na mão dos militares, que calaram o povo no tempo da ditadura
Torturaram, prenderam e mataram milhares, mas ninguém foi condenado pelos crimes de tortura
E tem até torturador lançando candidatura

É pra ri ou pra chorar?
É pra rir ou pra chorar?
É pra rir ou pra chorar?
É pra rir ou pra chorar?

O Brasil conseguiu as eleições diretas, mas a gente que vota ainda é semi-analfabeta
O Collor foi eleito e roubou até cansar
O povo deu um jeito de cassar o marajá
Mas ele não foi preso e falou que vai voltar!

É pra rir ou pra chorar?
É pra rir ou pra chorar?
É pra rir ou pra chorar?
É pra rir ou pra chorar?

O Brasil tem mais terra do que a china tem chinês, mas a terra tá na mão dos grandes latifundiários
A reforma agrária, ninguém ainda fez
Ainda bem que os sem-terra não são otários
E tudo que eles querem é direito a ter trabalho

É pra rir ou pra chorar?
É pra rir ou pra chorar?
É pra rir ou pra chorar?
É pra rir ou pra chorar?

O Brasil tem miséria mas tem muito dinheiro, na mão de meia dúzia, no banco suíço
O rico sobe na vida feito estrangeiro, o pobre só sobe no elevador de serviço
E você aí fingindo que não tem nada com isso?

É pra rir ou pra chorar?
É pra rir ou pra chorar?
É pra rir ou pra chorar?
É pra rir ou pra chorar?

O Brasil tem um povo gigante por natureza e as vezes não percebe o tamanho dessa grandeza
Sempre solidário no azar ou na sorte, um povo generoso, criativo e risonho
Poderoso, e tem um coração batendo forte que põe fé no futuro do mesmo jeito que eu ponho
E vai ter que ser independência ou morte. Um por todos, e todos por um sonho

É pra rir ou pra chorar?
É pra ir ou pra voltar?
Pra seguir ou pra parar?
Pra cair ou levantar?

É pra rir ou pra chorar?
Pra sair ou pra ficar?
Pra ouvir ou pra falar?
Pra dormir ou pra sonhar?
É pra ver ou pra mostrar?
Aplaudir ou protestar?
Construir ou derrubar?
Repetir ou transformar?

É pra rir ou pra chorar?
Pra se unir ou separar?
Agredir ou agradar?
Pra torcer ou pra jogar?
Pra fazer ou pra comprar?
Pra vender ou pra alugar?
Pra jogar, pra perder ou pra ganhar?
Dividir ou endividar?
Dividir ou individualizar?
É pra rir ou pra chorar?!
É pra rir ou pra chorar?

Ist das zum Lachen oder zum Weinen?

Brasilien hat seine Unabhängigkeit erklärt, aber der Sohn des Königs hat die Leitung übernommen
Das Volk ohne Bildung mischt sich nicht viel ein, und unsere Republik ist nur für die Elite
Und wer streikt, wird vom Chef immer noch entlassen

Ist das zum Lachen oder zum Weinen?
Ist das zum Lachen oder zum Weinen?
Ist das zum Lachen oder zum Weinen?
Ist das zum Lachen oder zum Weinen?

Brasilien hat die Sklaverei abgeschafft, aber der Schwarze aus der Sklavenhütte ging direkt in die Favela
Er wurde ein freier Mann und ging ins Gefängnis
Nur die sogenannte Freiheit kam nicht mit in die Zelle
Und die Diskriminierung ist immer noch grün und gelb

Ist das zum Lachen oder zum Weinen?
Ist das zum Lachen oder zum Weinen?
Ist das zum Lachen oder zum Weinen?
Ist das zum Lachen oder zum Weinen?

Brasilien landete in den Händen der Militärs, die das Volk zur Zeit der Diktatur zum Schweigen brachten
Sie folterten, verhafteten und töteten Tausende, aber niemand wurde für die Folterverbrechen verurteilt
Und es gibt sogar Folterer, die sich zur Wahl stellen

Ist das zum Lachen oder zum Weinen?
Ist das zum Lachen oder zum Weinen?
Ist das zum Lachen oder zum Weinen?
Ist das zum Lachen oder zum Weinen?

Brasilien hat die Direktwahlen erreicht, aber wir, die wählen, sind immer noch halbe Analphabeten
Collor wurde gewählt und stahl, bis er nicht mehr konnte
Das Volk fand einen Weg, den Maharadscha abzusetzen
Aber er wurde nicht verhaftet und sagte, er wird zurückkommen!

Ist das zum Lachen oder zum Weinen?
Ist das zum Lachen oder zum Weinen?
Ist das zum Lachen oder zum Weinen?
Ist das zum Lachen oder zum Weinen?

Brasilien hat mehr Land, als China Chinesen hat, aber das Land ist in den Händen der Großgrundbesitzer
Die Landreform hat noch niemand durchgeführt
Zum Glück sind die Landlosen keine Dummköpfe
Und alles, was sie wollen, ist das Recht auf Arbeit

Ist das zum Lachen oder zum Weinen?
Ist das zum Lachen oder zum Weinen?
Ist das zum Lachen oder zum Weinen?
Ist das zum Lachen oder zum Weinen?

Brasilien hat Elend, aber es hat viel Geld, in den Händen eines halben Dutzends, auf Schweizer Banken
Der Reiche steigt im Leben auf wie ein Ausländer, der Arme steigt nur im Dienstbotenaufzug
Und du tust so, als hättest du nichts damit zu tun?

Ist das zum Lachen oder zum Weinen?
Ist das zum Lachen oder zum Weinen?
Ist das zum Lachen oder zum Weinen?
Ist das zum Lachen oder zum Weinen?

Brasilien hat ein von Natur aus riesiges Volk und manchmal bemerkt es die Größe dieser Großartigkeit nicht
Immer solidarisch im Unglück oder im Glück, ein großzügiges, kreatives und lachendes Volk
Mächtig, und es hat ein stark schlagendes Herz, das an die Zukunft glaubt, genauso wie ich es tue
Und es muss heißen: Unabhängigkeit oder Tod. Einer für alle und alle für einen Traum

Ist das zum Lachen oder zum Weinen?
Sollen wir gehen oder zurückkehren?
Weitermachen oder aufhören?
Fallen oder aufstehen?

Ist das zum Lachen oder zum Weinen?
Gehen oder bleiben?
Zuhören oder sprechen?
Schlafen oder träumen?
Zusehen oder zeigen?
Applaudieren oder protestieren?
Aufbauen oder niederreißen?
Wiederholen oder verwandeln?

Ist das zum Lachen oder zum Weinen?
Sich vereinen oder trennen?
Angreifen oder gefallen?
Anfeuern oder spielen?
Machen oder kaufen?
Verkaufen oder vermieten?
Spielen, verlieren oder gewinnen?
Teilen oder verschulden?
Teilen oder individualisieren?
Ist das zum Lachen oder zum Weinen?!
Ist das zum Lachen oder zum Weinen?