Lyrics and translation Gabriel o Pensador - En La Casa

En La Casa

Se me derrubar
Eu tô na área, o juiz tem que apitar
Se me derrubar, se me derrubar
Eu tô na área,o juiz tem que apitar

Se me derrubar, se me derrubar
Eu tô na área, o juiz tem que apitar
(Nós estamos en la casa)
Se me derrubar, se me derrubar
Eu tô na área, o juiz tem que apitar

Lá vem o poeta, o poeta chegou
Abalando as estruturas com o Pensador
(Tô ligado) se liga, (tô ligado) se liga
(Tô ligado) eu também tô

Na área na linha imaginária
Que separa a minha mão da sua cara de pau
Que já tá cheia de cupim
Na tela da televisão mentindo pra mim

Eu vou dedetizar você, desintegrar a TV
Junto contigo eu dinamito os FDP
(Filha da puta, filha da puta, filha da puta)
Meu ouvido não é penico, então escuta

Eu não aguento (eu não aguento) escutar seu caô
Tremendo 171 fazendo pose de doutor
Jogando verba no bolso e - pff - no ventilador
Que fedor, tapa o nariz! E você Dj, o quê que diz?

Hoje eu tô feliz (feliz)
Hoje eu tô feliz, hoje eu tô feliz
Hoje eu tô feliz, feliz
(Faça o diabo feliz)

Um, dois, três... agora com vocês
Gabriel o Pensador no microfone outra vez
Tito é perito no Beat Box
Tá bonito

Rola o Hip Hop na vitrola (rola)
Cabo Verde, Moçambique, Angola
Salve meus irmãos africanos (e lusitanos)
Do outro lado do oceano

O Atlântico é pequeno pra nos separar
Porque o sangue é mais forte que a água do mar
Quando eu tô em Portugal (dá-se muito bem)
Porque lá o bacalhau (é nota 100)
Pode ser no forno, pode ser na brasa (Gabriel o Pensador já é de casa)

Ó gajo, eu viajo de Lisboa até o Porto
(Só fica parado quem tá morto)
Como disse o meu colega Fernando Pessoa
Navegar é preciso, então não fique aí à toa

Bem-vindo ao nosso barco
Aqui quem fala é o comandante Pensador
Levando o Hip Hop aonde eu for

Terra à vista, terra brasileira
Terra improdutiva, terra de bobeira
Terra sem gente, gente sem terra
G U E R R A: guerra!

Cadê a ordem?
Cadê o progresso? Cadê os índios?
Tão lá no congresso, cadê o ano 2000?
Cadê o Brasil? Pátria que me pariu

Onde está o dinheiro? (O gato comeu) e ninguém viu
O gato fugiu...
Atirei o pau no gato-to, mas o gato-to não morreu
Dona Chica-ca admirou-se'se do berro, do berro que o gato deu...

Dans la maison

Si tu me fais tomber
Je suis dans la zone, l'arbitre doit siffler
Si tu me fais tomber, si tu me fais tomber
Je suis dans la zone, l'arbitre doit siffler

Si tu me fais tomber, si tu me fais tomber
Je suis dans la zone, l'arbitre doit siffler
(On est dans la maison)
Si tu me fais tomber, si tu me fais tomber
Je suis dans la zone, l'arbitre doit siffler

Voici le poète, le poète est arrivé
Secouant les fondations avec le Penseur
(Je suis branché) fais attention, (je suis branché) fais attention
(Je suis branché) moi aussi je suis là

Dans la zone, sur la ligne imaginaire
Qui sépare ma main de ton visage d'airain
Qui est déjà plein de termites
Sur l'écran de télévision qui me ment

Je vais te désinsectiser, désintégrer la télévision
Avec toi, je dynamite les fils de pute
(Fils de pute, fils de pute, fils de pute)
Mon oreille n'est pas un pot, alors écoute

Je n'en peux plus (je n'en peux plus) d'écouter tes bêtises
Trembler 171 en faisant la pose de docteur
En mettant de l'argent dans sa poche et - pff - dans le ventilateur
Quelle puanteur, couvre-toi le nez ! Et toi, DJ, que dis-tu ?

Aujourd'hui je suis heureux (heureux)
Aujourd'hui je suis heureux, aujourd'hui je suis heureux
Aujourd'hui je suis heureux, heureux
(Fais le diable heureux)

Un, deux, trois... maintenant avec vous
Gabriel le Penseur au micro une fois de plus
Tito est expert en Beat Box
C'est beau

Le Hip Hop tourne sur la platine (tourne)
Cap-Vert, Mozambique, Angola
Salutations à mes frères africains (et lusitaniens)
De l'autre côté de l'océan

L'Atlantique est trop petit pour nous séparer
Parce que le sang est plus fort que l'eau de mer
Quand je suis au Portugal (ça se passe très bien)
Parce que là la morue (c'est une note de 100)
Elle peut être au four, elle peut être sur les braises (Gabriel le Penseur est déjà chez lui)

Hé mec, je voyage de Lisbonne à Porto
(Seul celui qui est mort reste immobile)
Comme l'a dit mon collègue Fernando Pessoa
Naviguer est nécessaire, alors ne reste pas là à ne rien faire

Bienvenue à bord de notre bateau
Ici, c'est le commandant Penseur qui parle
Amenant le Hip Hop où que j'aille

Terre en vue, terre brésilienne
Terre improductive, terre de bêtise
Terre sans gens, gens sans terre
G U E R R E : guerre !

Où est l'ordre ?
Où est le progrès ? Où sont les Indiens ?
Ils sont au Congrès, où est l'année 2000 ?
Où est le Brésil ? La patrie qui m'a donné le jour

Où est l'argent ? (Le chat l'a mangé) et personne n'a vu
Le chat a fui...
J'ai jeté le bâton sur le chat-to, mais le chat-to n'est pas mort
Dona Chica-ca s'est émerveillée du cri, du cri que le chat a donné...