Lyrics and translation Gabriel o Pensador - Encerramento.2 - Um Garoto Chamado Rorbeto

Encerramento.2 - Um Garoto Chamado Rorbeto

A família do Rorbeto
Morava bem escondida
Num lugar quase deserto
Com chão de terra batida

Lá não tinha nem um carro
Muito menos avião
E todos os moradores
Se tratavam como irmãos

A vila era bem pequena
Na beira de um velho rio
Os homens pescavam nele
O pai de Rorbeto, e os tios

Viviam todos como se fossem
Irmãos dos pais de Rorbeto
Pra todos, ele era um novo sobrinho
Pra alguns, um neto

Não tinha nem luz, nem gás
Nas casas do povoado
O banho era de água fria
E ninguém ficava esquentado

De dia, se abria a janela
Pra acender a luz do Sol
De noite, acendiam-se às velas
E acabava o futebol

Às vezes além das velas
Também se acendiam fogueiras
Não dava pra jogar bola
Mas tinha mil brincadeiras

No céu, tinha um monte de estrelas
Formando estranhas figuras
Nas árvores, jabuticabas
Brilhando de tão maduras

Na casa do bebê Rorbeto
Morava um cão vira lata
Que parecia até gente
Criança de quatro patas

Filé era inteligente
Sabia andar sem coleira
Pescava sozinho no rio
Subia em Jabuticabeira

Os homens e as mulheres
Os jovens e os velhos da vila
Viviam com os bichos e plantas
Uma vida simples, tranquila

E principalmente as crianças
Dormiam em paz e felizes
Amavam e cuidavam da terra
Como se tivessem raízes

Sempre acordavam cantando
Ouvindo o canto do galo
E já levantavam dançando
Curtindo o maior embalo

Pediam um leite pra vaca
Comiam um bolo macio
Depois escovavam os dentes
Na água corrente do rio

Fin.2 - Un garçon nommé Rorbeto

La famille de Rorbeto
Vivant bien caché
Dans un endroit presque désert
Avec un sol en terre battue

Il n'y avait pas de voiture là-bas
Encore moins d'avion
Et tous les habitants
Se traitaient comme des frères

Le village était très petit
Au bord d'une vieille rivière
Les hommes pêchaient dedans
Le père de Rorbeto, et les oncles

Ils vivaient tous comme s'ils étaient
Frères des parents de Rorbeto
Pour tous, il était un nouveau neveu
Pour certains, un petit-fils

Il n'y avait ni lumière ni gaz
Dans les maisons du village
La douche était à l'eau froide
Et personne n'était excité

En journée, la fenêtre s'ouvrait
Pour allumer la lumière du soleil
Le soir, les bougies s'allumaient
Et le football se terminait

Parfois, en plus des bougies
Des feux de joie étaient également allumés
On ne pouvait pas jouer au ballon
Mais il y avait mille jeux

Dans le ciel, il y avait plein d'étoiles
Formant d'étranges figures
Dans les arbres, des jabuticabas
Brillant de maturité

Dans la maison du bébé Rorbeto
Vivant un chien errant
Qui ressemblait presque à un humain
Enfant à quatre pattes

Filé était intelligent
Il savait marcher sans laisse
Il pêchait seul dans la rivière
Il montait dans les jabuticabeira

Les hommes et les femmes
Les jeunes et les vieux du village
Ils vivaient avec les animaux et les plantes
Une vie simple et tranquille

Et surtout les enfants
Ils dormaient en paix et heureux
Ils aimaient et prenaient soin de la terre
Comme s'ils avaient des racines

Ils se réveillaient toujours en chantant
Entendant le chant du coq
Et ils se levaient déjà en dansant
Profiter du plus grand rythme

Ils demandaient du lait à la vache
Ils mangeaient un gâteau moelleux
Ensuite, ils se brossaient les dents
Dans l'eau courante de la rivière