Lyrics and translation Gabriel o Pensador - Encerramento.3 - Um Garoto Chamado Rorbeto

Encerramento.3 - Um Garoto Chamado Rorbeto

O rio ia sempre passando
Sem nunca parar um segundo
E o tempo, imitando o rio
Passou também, pra todo mundo

E assim foi crescendo Rorbeto
Ao lado dos seus bons amigos
O tempo, o cachorro, as pessoas
As árvores e o rio antigo

Rorbeto ainda era pequeno
Mas já caminhava e corria
Também já sabia falar
E além de falar, ele ouvia

Crianças aprendem a pensar
E ele aprendeu desde cedo
Também aprendeu a contar
Usando a ajuda dos dedos

Pensou nos amigos que tinha
O pai e a mãe eram dois
Filé o terceiro da lista
Não lembro quem veio depois

Contou só na mão direita
Os pais, o cachorro e mais três
Contou do dedão ao dedinho

Um...
Dois...
Três...
Quatro...
Cinco...
Seis...

Rorbeto contou outra vez
Prestando bastante atenção

Um...
Dois...
Três...
Quatro...
Cinco...
Seis...

Contou do dedinho ao dedão
Seis dedos em uma mão só
Será que na outra são quatro?

Olhou para os dedos dos pés
Mas antes tirou os sapatos
Rorbeto estava tão nervoso
Que nem percebeu o chulé

Contando de um até dez
Contou cinco dedos por pé

Olhou para a mão novamente
Sentindo um grande embaraço
Chorou um pouquinho, coitado
Pensando na mão do outro braço

Queria contar também nela
Mas parou um pouco, com medo
E se nessa mão, à esquerda
Tivessem ainda muito mais dedos

Podia ter sete, até oito
Quem sabe até nove, talvez
Ninguém tinha visto até hoje
Que na mão direita eram seis

Então não seria impossível
Agora a esquerda ter mil
Rorbeto nem queria ver
Mas abriu os olhos e viu

Contou cinco dedos na esquerda
Usando um dos seis da direita
E vendo que só tinha cinco, gritou
Tenho uma mão perfeita

A turma da rua escutou o seu grito
E correu pra janela
Queriam saber do Rorbeto
Que gritaria era aquela

Rorbeto escutou as perguntas
Mas não quis dizer a resposta
Ficou com vergonha da mão, a direita
E botou a nas costas

Заключение.3 - Мальчик по имени Рорбето

Река всё время текла,
Ни на секунду не останавливаясь,
И время, подражая реке,
Тоже текло для всех.

И так рос Рорбето
Рядом со своими добрыми друзьями:
Временем, собакой, людьми,
Деревьями и старой рекой.

Рорбето был ещё мал,
Но уже ходил и бегал,
Также он уже умел говорить,
И помимо разговора, он слушал.

Дети учатся думать,
И он научился с ранних лет,
Также он научился считать,
Используя помощь пальцев.

Он подумал о своих друзьях,
Папа и мама были двое,
Филе - третий в списке,
Не помню, кто был дальше.

Он посчитал только на правой руке
Родителей, собаку и ещё троих,
Считал от большого пальца до мизинца.

Раз...
Два...
Три...
Четыре...
Пять...
Шесть...

Рорбето пересчитал ещё раз,
Очень внимательно.

Раз...
Два...
Три...
Четыре...
Пять...
Шесть...

Посчитал от мизинца до большого пальца.
Шесть пальцев на одной руке.
Может быть, на другой четыре?

Он посмотрел на пальцы ног,
Но сначала снял ботинки.
Рорбето так нервничал,
Что даже не заметил запаха.

Считая от одного до десяти,
Он насчитал пять пальцев на каждой ноге.

Он снова посмотрел на руку,
Испытывая сильное смущение.
Немного поплакал, бедняжка,
Думая о руке с другой стороны.

Он хотел посчитать и на ней,
Но немного остановился, испугавшись.
Что, если на этой руке, левой,
Окажется ещё больше пальцев.

Может быть семь, даже восемь,
Кто знает, может быть, даже девять,
Никто ещё не видел,
Что на правой руке их шесть.

Тогда не будет ничего невозможного,
Если сейчас на левой будет тысяча.
Рорбето не хотел смотреть,
Но открыл глаза и увидел.

Он насчитал пять пальцев на левой,
Используя один из шести на правой.
И видя, что их всего пять, закричал:
У меня идеальная рука!

Ребята с улицы услышали его крик
И подбежали к окну.
Они хотели узнать у Рорбето,
Что это за крик.

Рорбето услышал вопросы,
Но не захотел отвечать.
Ему стало стыдно за правую руку,
И он спрятал её за спину.