Lyrics and translation Gabriel O Pensador - Festa da Música Tupiniquim / Eduardo e Mônica / Somebody Else's Guy - Ao Vivo

Festa da Música Tupiniquim / Eduardo e Mônica / Somebody Else's Guy - Ao Vivo

Há muito tempo tá rolando essa festa maneira
Da música popular brasileira
Ninguém me convidou mas eu queria entrar
Peguei o 175 e vim direto pra cá pra

Festa da Música Tupiniquim
Que tá rolando aqui na rua Antônio Carlos Jobim
Todo mundo tá presente, não tem hora pra acabar
E muita gente ainda tá pra chegar

Na Festa da Música Tupiniquim
Que tá rolando aqui na rua Antônio Carlos Jobim
Todo mundo tá presente, não tem hora pra acabar
E muita gente ainda tá pra chegar

Na portaria, o segurança pediu o crachá
Do Gilberto Gil, ele apenas sorriu
Acompanhado por Caetano, Djavan
Pepeu, Elba, Moraes, Alceu Valência
Deixa comigo! Dá licença!
Abre essa porta, cabra da peste
E foi assim que eu penetrei com a galera do Nordeste

A galera do Rio, senti firmeza! Diz aí, Sandra de Sá
Birinight à vontade a noite inteira
Olha o Ed Motta assaltando a geladeira
Olha quanta gata bonita e gostosa!
Olha o Tiririca com uma negra cheirosa

Ué! Cadê os críticos?! Ninguém convidou?
Barrados no Baile, uoh, uoh
Não é festa do cabide mas o Ney tirou a roupa
Paulinho Moska pousou na minha sopa

Cidade Negra apresentou um reggae nota 100
Tá rolando um Skank também!
E o Tim Maia até agora nem pintou
Mas o Jorge Ben Jor trouxe a banda que chegou
Pra animar a festa

Vamo animar a festa aqui pra MTV
Vai!

A Festa da Música Tupiniquim
Que tá rolando aqui na rua Antônio Carlos Jobim
Todo mundo tá presente, não tem hora pra acabar
E muita gente ainda tá pra chegar

Na Festa da Música Tupiniquim
Que tá rolando aqui na rua Antônio Carlos Jobim
Todo mundo tá presente, não tem hora pra acabar
E muita gente ainda tá pra chegar

A festa tá correndo bem
O Lobão até agora não falou mal de ninguém
O Barão e o Titãs tão tocando Raulzito
A Rita Lee tá vindo ali... ãnh? Não acredito!
Ela olhou pra mim e disse: Baila comigo
Eu senti aquele frio no umbigo

Mas é claro que adorei o convite
E fui dançar ouvindo o som
Do Kid Abelha, Paralamas e a Blitz
Isso aqui tá muito bom, isso aqui tá bom demais
Segura o Tchan, amarra o Tchan (xô, Satanás!)

Há há! Lulu Santos acabou de chegar
Com a pimenta malagueta pro planeta balançar
O Chico César, Science, e o Buarque
Observam um pessoal dançando break no chão

E no andar lá de cima um do donos da festa
Tá na boa, tá em paz, tá tocando um violão
(Festa estranha com gente esquisita)
(Eu não tô legal, não aguento mais birita)

Na Festa da Música Tupiniquim
Que tá rolando aqui na rua Antônio Carlos Jobim
Todo mundo tá presente, não tem hora pra acabar
E muita gente ainda tá pra chegar

Na Festa da Música Tupiniquim
Que tá rolando aqui na rua Antônio Carlos Jobim
Todo mundo tá presente, não tem hora pra acabar
E muita gente ainda tá pra chegar

Chopp na tulipa, vinho na taça
Camisinha na boquinha da garrafa
Salve-se quem puder!
Ih... o João Gordo vomitou no meu pé

Fui limpar e dei de cara com os Raimundos
Que me contaram que entraram pelos fundos
Perguntei pelo banheiro e fiz papel de mané
Os sacanas me mandaram pro banheiro de mulher

As meninas 'tavam lá e foi só eu entrar
Que a Cássia Eller, a Zizi Possi
E a Gal começaram a gritar (ahhhhh!)
Quanta saúde!
Fernanda Abreu, Daniela Mercury, Marisa Monte
Daúde... calma, eu não vi nada!
A Angela Ro Ro queria me dar porrada

Mas os três malandros: Moreira, Bezerra e Dicró
Me ajudaram a escapar do pior
Fui pro fundo de quintal, casa de bamba
Todo mundo bebe, todo mundo samba

Beth Carvalho, Alcione, Zeca Pagodinho
Neguinho da Beija-Flor, diz aí, Martinho!
Como é que é, professor?

A Festa da Música Tupiniquim
Que tá rolando aqui na rua Antônio Carlos Jobim
Todo mundo tá presente, não tem hora pra acabar
E muita gente ainda tá pra chegar

Na Festa da Música Tupiniquim
Que tá rolando aqui na rua Antônio Carlos Jobim
Todo mundo tá presente, não tem hora pra acabar
E muita gente ainda tá pra chegar

Essa festa é uma loucura
Olha lá o Carlinhos Brown com o pessoal do Sepultura
Vieram com os índios Xavantes
E a polícia veio atrás tentando dar flagrante
E-e-e-ê! Índio tem apito e eu não entendi porquê

Começaram a apitar quando a polícia chegou
Mas a galera do Cachimbo da Paz nem escutou
Porque o Olodum 'tava fazendo um batuque maneiro
Até chegarem milhares de funkeiros
Eram tantas duplas que eu até me confundi
Chamei Leandro \u0026 Leonardo de MC

O Zezé de Camargo \u0026 Luciano ficaram me zuando
E o funk rolando!
Aah... vocês tinham que ver!
Chitãozinho \u0026 Xororó gritando: Uh! Tererê!

O pessoal da Jovem Guarda agitando sem parar
Estavam em outra festa mas vieram pra cá
Passei ali por perto e ouvi o Roberto comentar
(Ê hei! Que onda, que festa de arromba!)

Todo mundo no maior astral
Mas rolou um boato que preocupou o pessoal
Diziam as más línguas, à boca pequena
Que o Michael Jackson 'tava chegando pra roubar a cena

E foi aí que a Marina ouviu uma buzina
E todos foram pra janela na maior adrenalina
Uma Brasília Amarela dobrava a esquina
Adivinha quem era? Mamonas Assassinas

É a Festa da Música Tupiniquim
Que tá rolando aqui na rua Antônio Carlos Jobim
Todo mundo tá presente, não tem hora pra acabar
E muita gente ainda tá pra chegar

Na Festa da Música Tupiniquim
Que tá rolando aqui na rua Antônio Carlos Jobim
Todo mundo tá presente, não tem hora pra acabar
(Aham) e muita gente ainda tá pra chegar

Aqui na Festa da Música (Tupiniquim)
Que tá rolando aqui na rua (Antônio Carlos Jobim)
Todo mundo tá (presente), não tem hora (pra acabar)
(E muita gente ainda tá pra chegar)

Na Festa da Música Tupiniquim
Que tá rolando aqui (na rua Antônio Carlos Jobim)
Todo mundo tá presente, não tem hora pra acabar
E muita gente ainda tá pra chegar

Hoje na Festa da Música Tupiniquim
Na rua Antônio Carlos Jobim!
Todo mundo tá presente, rapá
Muita gente ainda tá pra chegar

Valeu!
Festa foi boa
Muito bom, valeu, galera!

La Fête de la Musique Tupiniquim / Eduardo et Mônica / Somebody Else's Guy - En Direct

Cette fête géniale se déroule depuis un bon moment,
Celle de la musique populaire brésilienne.
Personne ne m'a invité, mais je voulais entrer,
J'ai pris le 175 et je suis venu directement ici pour la

Fête de la Musique Tupiniquim
Qui se déroule ici, rue Antônio Carlos Jobim.
Tout le monde est là, ça ne s'arrêtera jamais
Et beaucoup de gens doivent encore arriver.

À la Fête de la Musique Tupiniquim
Qui se déroule ici, rue Antônio Carlos Jobim.
Tout le monde est là, ça ne s'arrêtera jamais
Et beaucoup de gens doivent encore arriver.

À l'entrée, le vigile a demandé la carte
De Gilberto Gil, il a juste souri.
Accompagné de Caetano, Djavan,
Pepeu, Elba, Moraes, Alceu Valença...
Laissez-moi faire ! Excusez-moi !
Ouvre cette porte, espèce de fléau !
Et c'est comme ça que je suis entré avec le groupe du Nordeste.

Le groupe de Rio, j'ai senti la force ! Dis-moi, Sandra de Sá !
Birinight à volonté toute la nuit.
Regarde Ed Motta en train de dévaliser le frigo.
Regarde-moi toutes ces bombes magnifiques !
Regarde Tiririca avec une belle noire.

Eh ! Où sont les critiques ?! Personne ne les a invités ?
Interdits de bal, oh, oh.
Ce n'est pas la fête du cintre, mais Ney a retiré ses vêtements.
Paulinho Moska a atterri dans ma soupe.

Cidade Negra a présenté un reggae noté 100.
Il y a aussi un Skank qui traîne !
Et Tim Maia n'a toujours pas montré le bout de son nez.
Mais Jorge Ben Jor a amené le groupe qui est arrivé
Pour animer la fête.

On va animer la fête ici pour MTV.
Allez !

La Fête de la Musique Tupiniquim
Qui se déroule ici, rue Antônio Carlos Jobim.
Tout le monde est là, ça ne s'arrêtera jamais
Et beaucoup de gens doivent encore arriver.

À la Fête de la Musique Tupiniquim
Qui se déroule ici, rue Antônio Carlos Jobim.
Tout le monde est là, ça ne s'arrêtera jamais
Et beaucoup de gens doivent encore arriver.

La fête se déroule bien.
Lobão n'a encore dit du mal de personne.
Le Baron et les Titans jouent du Raulzito.
Rita Lee arrive... hein ? Je n'y crois pas !
Elle m'a regardé et m'a dit : Danse avec moi.
J'ai senti ce froid au nombril.

Mais bien sûr que j'ai adoré l'invitation
Et je suis allé danser en écoutant le son
De Kid Abelha, Paralamas et Blitz.
C'est trop bien ici, c'est vraiment génial.
Tiens bon Tchan, attache Tchan (va-t'en, Satan !).

Ah ah ! Lulu Santos vient d'arriver
Avec son piment oiseau pour faire vibrer la planète.
Chico César, Science et Buarque
Observent un groupe en train de danser le breakdance par terre.

Et à l'étage, l'un des maîtres de la fête
Est tranquille, il est en paix, il joue de la guitare.
(Fête étrange avec des gens bizarres)
(Je ne me sens pas bien, je ne supporte plus l'alcool)

À la Fête de la Musique Tupiniquim
Qui se déroule ici, rue Antônio Carlos Jobim.
Tout le monde est là, ça ne s'arrêtera jamais
Et beaucoup de gens doivent encore arriver.

À la Fête de la Musique Tupiniquim
Qui se déroule ici, rue Antônio Carlos Jobim.
Tout le monde est là, ça ne s'arrêtera jamais
Et beaucoup de gens doivent encore arriver.

Bière pression en tulipe, vin au verre,
Préservatif sur le goulot de la bouteille.
Sauve qui peut !
Oh... João Gordo a vomi sur mon pied.

Je suis allé me nettoyer et je suis tombé nez à nez avec les Raimundos
Qui m'ont dit qu'ils étaient entrés par derrière.
J'ai demandé les toilettes et j'ai fait l'idiot,
Les salauds m'ont envoyé aux toilettes des femmes.

Les filles étaient là et dès que je suis entré,
Cássia Eller, Zizi Possi
Et Gal se sont mises à crier (ahhhhh !).
Quelle santé !
Fernanda Abreu, Daniela Mercury, Marisa Monte,
Daúde... calme, je n'ai rien vu !
Angela Ro Ro voulait me frapper.

Mais les trois voyous : Moreira, Bezerra et Dicró
M'ont aidé à échapper au pire.
Je suis allé au fond du jardin, une maison en bambou,
Tout le monde boit, tout le monde danse la samba.

Beth Carvalho, Alcione, Zeca Pagodinho,
Neguinho da Beija-Flor, dis-moi, Martinho !
Comment ça va, professeur ?

La Fête de la Musique Tupiniquim
Qui se déroule ici, rue Antônio Carlos Jobim.
Tout le monde est là, ça ne s'arrêtera jamais
Et beaucoup de gens doivent encore arriver.

À la Fête de la Musique Tupiniquim
Qui se déroule ici, rue Antônio Carlos Jobim.
Tout le monde est là, ça ne s'arrêtera jamais
Et beaucoup de gens doivent encore arriver.

Cette fête est folle !
Regarde Carlinhos Brown avec les gars de Sepultura.
Ils sont venus avec les Indiens Xavantes.
Et la police les a suivis en essayant de les prendre en flagrant délit.
Hé hé hé ! Les Indiens ont des sifflets et je n'ai pas compris pourquoi.

Ils ont commencé à siffler quand la police est arrivée,
Mais les gars de Cachimbo da Paz n'ont même pas entendu
Parce qu'Olodum faisait un batuque d'enfer
Jusqu'à l'arrivée de milliers de « funkeiros ».
Il y avait tellement de sosies que j'étais perdu.
J'ai appelé Leandro & Leonardo « MC ».

Zezé de Camargo & Luciano se sont moqués de moi
Et le funk continuait !
Ah... tu aurais dû voir ça !
Chitãozinho & Xororó criaient : Uh ! Tererê !

Les gars de Jovem Guarda s'agitaient sans arrêt.
Ils étaient à une autre fête, mais ils sont venus ici.
Je suis passé par là et j'ai entendu Roberto dire :
(Hé ! Quelle ambiance, quelle fête géniale !)

Tout le monde était de bonne humeur.
Mais il y a eu une rumeur qui a inquiété les gens.
Les mauvaises langues disaient, à voix basse,
Que Michael Jackson arrivait pour voler la vedette.

Et c'est là que Marina a entendu un klaxon,
Et tout le monde s'est précipité à la fenêtre, l'adrénaline à son comble.
Une Brasília jaune tournait au coin de la rue.
Devine qui c'était ? Mamonas Assassinas !

C'est la Fête de la Musique Tupiniquim
Qui se déroule ici, rue Antônio Carlos Jobim.
Tout le monde est là, ça ne s'arrêtera jamais
Et beaucoup de gens doivent encore arriver.

À la Fête de la Musique Tupiniquim
Qui se déroule ici, rue Antônio Carlos Jobim.
Tout le monde est là, ça ne s'arrêtera jamais
(Ouais) et beaucoup de gens doivent encore arriver.

Ici à la Fête de la Musique (Tupiniquim)
Qui se déroule ici rue (Antônio Carlos Jobim).
Tout le monde est (là), ça ne s'arrêtera (jamais)
(Et beaucoup de gens doivent encore arriver).

À la Fête de la Musique Tupiniquim
Qui se déroule ici (rue Antônio Carlos Jobim).
Tout le monde est là, ça ne s'arrêtera jamais
Et beaucoup de gens doivent encore arriver.

Aujourd'hui à la Fête de la Musique Tupiniquim
Rue Antônio Carlos Jobim !
Tout le monde est là, mec,
Beaucoup de gens doivent encore arriver.

Merci !
La fête était bonne.
Super, merci à tous !