Gabriel o Pensador - Homem Não Presta - translation of the lyrics into French
Gabriel o Pensador Homem Não Presta

Gabriel o Pensador - Homem Não Presta

Lyrics and translation Gabriel o Pensador - Homem Não Presta




Homem Não Presta
L'homme est un vaurien
Homem? Homem não presta
Un homme ? Un homme, ça ne vaut rien
Homem? Homem não presta
Un homme ? Un homme, ça ne vaut rien
Homem? Homem não presta
Un homme ? Un homme, ça ne vaut rien
Homem? Homem não presta
Un homme ? Un homme, ça ne vaut rien
Homem? Homem não presta
Un homme ? Un homme, ça ne vaut rien
Homem? Homem não presta
Un homme ? Un homme, ça ne vaut rien
Homem? Homem não presta
Un homme ? Un homme, ça ne vaut rien
Homem? Homem não presta
Un homme ? Un homme, ça ne vaut rien
Homem? Homem não presta
Un homme ? Un homme, ça ne vaut rien
Homem? Homem não presta
Un homme ? Un homme, ça ne vaut rien
Homem? Homem não presta
Un homme ? Un homme, ça ne vaut rien
Homem? Homem não presta
Un homme ? Un homme, ça ne vaut rien
O Adão comeu a fruta e a Eva se perdeu
Adam a croqué le fruit et Ève s'est perdue
Julieta se matou só por causa do Romeu
Juliette s'est suicidée juste à cause de Roméo
Minhaa já dizia, minha vó já ensinava
Ma grand-mère me le disait déjà, elle me l'a appris
Minha mãe já repetia quando meu pai vacilava
Ma mère le répétait quand mon père déconnait
O que?
Quoi ?
Homem? Homem não presta
Un homme ? Un homme, ça ne vaut rien
Homem? Homem não presta
Un homme ? Un homme, ça ne vaut rien
Homem? Homem não presta
Un homme ? Un homme, ça ne vaut rien
Minha mina não me entende, minha ex não me entendeu
Ma nana ne me comprend pas, mon ex ne me comprenait pas
Homem? Homem não presta
Un homme ? Un homme, ça ne vaut rien
Homem? Homem não presta
Un homme ? Un homme, ça ne vaut rien
Homem? Homem não presta
Un homme ? Un homme, ça ne vaut rien
Todo homem é canalha e cafageste, menos eu
Tous les hommes sont des salauds et des goujats, sauf moi
Ela vem feito um vulcão, copo de whisky na mão
Elle débarque comme un volcan, un verre de whisky à la main
Bebe sem moderação, faz assim comigo não
Elle boit sans modération, non mais oh, ça ne va pas
Pirulitinho e chiclete, piri-pi-piriguete
Petite aguicheuse, pétasse, pimbêche
Muita calma nessa hora, ai se eu te pego lá fora
Du calme, ma belle, si je t'attrape dehors
Vou te dar carona e te levar pra comer
Je vais te ramener et t'emmener manger
Vou te dar carona e te levar pra comer
Je vais te ramener et t'emmener manger
Vou te dar carona e te levar pra comer
Je vais te ramener et t'emmener manger
Vou, nham-nham!
Je vais, miam-miam !
Homem? Homem não presta
Un homme ? Un homme, ça ne vaut rien
Homem? Homem não presta
Un homme ? Un homme, ça ne vaut rien
Homem? Homem não presta
Un homme ? Un homme, ça ne vaut rien
Minha mina não me entende, minha ex não me entendeu
Ma nana ne me comprend pas, mon ex ne me comprenait pas
Homem? Homem não presta
Un homme ? Un homme, ça ne vaut rien
Homem? Homem não presta
Un homme ? Un homme, ça ne vaut rien
Homem? Homem não presta
Un homme ? Un homme, ça ne vaut rien
Todo homem é canalha e cafageste, menos eu
Tous les hommes sont des salauds et des goujats, sauf moi
"Oi! Você vem sempre aqui?
"Salut ! Tu viens souvent ici ?
Linda! Onde foi que eu te vi?
Magnifique ! Où est-ce que je t'ai déjà vue ?
Sei, qual é o seu signo?
Dis, c'est quoi ton signe ?
Bom, cê faz o quê?
Ah bon, tu fais quoi dans la vie ?
Hum, que interessante!
Hum, intéressant !
Não, eu sou sincero.
Non, je suis sincère.
É, tequila? Eu quero!
Alors, une tequila ? Avec plaisir !
Tá, bebe aí, bebe aí!"
Allez, bois un coup, bois un coup !"
Eu não vou te machucar, é só um beijinho
Je ne vais pas te faire de mal, c'est juste un petit bisou
Eu não vou te machucar, é só um carinho
Je ne vais pas te faire de mal, c'est juste une petite caresse
Eu não vou te machucar, é só um pouquinho
Je ne vais pas te faire de mal, c'est juste un petit peu
Vem cá, Chapeuzinho, vem com a Vovó!
Viens là, petit chaperon rouge, viens avec grand-mère !
Homem? Homem não presta
Un homme ? Un homme, ça ne vaut rien
Homem? Homem não presta
Un homme ? Un homme, ça ne vaut rien
Homem? Homem não presta
Un homme ? Un homme, ça ne vaut rien
Minha mina não me entende,, inha ex não me entendeu
Ma nana ne me comprend pas, mon ex ne me comprenait pas
Homem? Homem não presta
Un homme ? Un homme, ça ne vaut rien
Homem? Homem não presta
Un homme ? Un homme, ça ne vaut rien
Homem? Homem não presta
Un homme ? Un homme, ça ne vaut rien
Todo homem é canalha e cafageste, menos eu
Tous les hommes sont des salauds et des goujats, sauf moi
Minha ex namorada é bonita e é sarada
Mon ex est belle et elle est musclée
Quando a gente terminou, eu encontrei um camarada
Quand on a rompu, j'ai rencontré un pote
E contei pro camarada
Et j'ai raconté à ce pote
Várias paradas que se conta só pra quem é camarada
Plein de trucs qu'on raconte seulement à un pote
E esse meu camarada prometeu não dizer nada
Et ce pote m'a promis de ne rien dire
Disse que fechou comigo
Il m'a dit qu'il était avec moi
Apesar de também ser amigo da minha ex namorada
Même s'il était aussi ami avec mon ex
Eu falei: Valeu amigo
J'ai dit : Merci mon pote
Ele disse: Então te ligo. Vamo sair pra balada
Il a dit : Je te rappelle. On sort en boîte
Mas o tempo passou e ele não me ligou
Mais le temps a passé et il ne m'a pas rappelé
Dia ele me viu e foi pra outra calçada
Un jour il m'a vu et il a traversé la rue
Eu tentei ligar pra ele
J'ai essayé de l'appeler
Mas se eu tento, eu não consigo
Mais si j'essaie, je n'y arrive pas
Me deu até saudade do amigo
Ça m'a même manqué, ce pote
Resolvi então fazer uma visita
Alors j'ai décidé d'aller lui rendre visite
Mas se eu conto, irmão, você não acredita
Mais si je te raconte, mon vieux, tu ne vas pas le croire
Eu subi de elevador e ela desceu de escada
Je suis monté en ascenseur et elle descendait les escaliers
Quase encontro com a minha ex namorada
J'ai failli tomber sur mon ex
Homem? Homem não presta
Un homme ? Un homme, ça ne vaut rien
Homem? Homem não presta
Un homme ? Un homme, ça ne vaut rien
Homem? Homem não presta
Un homme ? Un homme, ça ne vaut rien
Uma mulher me disse na saída de uma festa
Une femme m'a dit à la sortie d'une soirée
Homem? Homem não presta
Un homme ? Un homme, ça ne vaut rien
Homem? Homem não presta
Un homme ? Un homme, ça ne vaut rien
Homem? Homem não presta
Un homme ? Un homme, ça ne vaut rien
Me fez até lembrar da minha ex que me detesta
Ça m'a rappelé mon ex qui me déteste
Homem? Homem não presta
Un homme ? Un homme, ça ne vaut rien
Homem? Homem não presta
Un homme ? Un homme, ça ne vaut rien
Homem? Homem não presta
Un homme ? Un homme, ça ne vaut rien
Me disse como se ela lesse assim na minha testa
Elle me l'a dit comme si c'était écrit sur mon front
"Cachorro, mentiroso, canalha, cara-de-pau
"Chien, menteur, salaud, sans-gêne
Sem-vergonha, descarado, tarado, débil mental
Honteux, effronté, cinglé, débile mental
Vagabundo, depravado, galinha, porco-machista
Voyou, dépravé, coureur, porc macho
Estúpido, grosseiro, sem-noção e egoísta
Stupide, grossier, inconscient et égoïste
Cretino, pervertido, máu-caráter, safado
Crétin, pervers, mauvaise personne, vicieux
Ridículo, nojento, asqueroso, desgraçado
Ridicule, dégoûtant, ignoble, minable
Frouxo, zé-ruela, imbecil, vacilão
Faible, mauviette, imbécile, indécis
Pela-saco, caozeiro, inseguro e fanfarrão!"
Chiant, coureur de jupons, peu sûr de lui et vantard !"




Writer(s): Fernando Santos Leite, Gabriel Pensador
Gabriel o Pensador - Sem Crise
Album
Sem Crise
date of release
05-12-2012

1 Homem Não Presta
2 Boca Com Boca
3 Deixa Quieto
4 Correr pro Abraço
5 Na Palma da Mão
6 No Ritmo, no Tempo
7 Brilho Cego
8 Nunca Serão
9 Linhas Tortas
10 Sem Crise
11 Tudo Certo
12 Pimenta e Sal
13 Foi Não Foi
14 Solitário Surfista / Surfista Solitário
Attention! Feel free to leave feedback.