Lyrics and translation Gabriel o Pensador - Lôraburra (Ao Vivo)

Lôraburra (Ao Vivo)

Existem mulheres que são uma beleza
Mas quando abrem a boca
Hmm que tristeza!
Não não é o seu hálito que apodrece o ar
O problema é o que elas falam que não dá pra agüentar
Nada na cabeça
Personalidade fraca
Tem a feminilidade e a sensualidade de uma vaca
Produzidas com roupinhas da estação
Que viram no anúncio da televisão
Milhões de pessoas transitam pelas ruas mas conhecemos facilmente esse tipo de perua
Bundinha empinada pra mostrar que é bonita
E a cabeça parafinada pra ficar igual paquita

Lôira búrra!
Lôira búrra!
Lôira búrra!
Lôira búrra!

Elas estão em toda parte do meu Rio de Janeiro
E às vezes me interrogo se elas tão no mundo inteiro
À procura de carros
À procura de dinheiro
O lugar dessas cadelas era mesmo no puteiro
Só se preocupam em chamar a atenção
Não pelas idéias mas pelo burrão
Não pensam em nada
Só querem badalar
Estar na moda tirar onda beber e fumar
Cadelinhas de boate ou ratinhas de praia
Apenas os otários aturam a sua laia
E enquanto o playboy te dá dinheiro e atenção
Eu só saio com você se for pra ser o Ricardão

Lôrabúrra!
Lôrabúrra!
Lôrabúrra!
Lôrabúrra!

Não eu não sou machista
Exigente talvez
Mas eu quero mulheres inteligentes
Não vocês
Vocês são o mais puro retrato da falsidade
Desculpa amor
Mas eu prefiro mulher de verdade
Você é medíocre e ainda sim orgulhosa
Lôraburra
Não tá com nada e tá prosa
E o seu jeito forçado de falar é deprimente
Já entendi seu problema
Vocês tão muito carentes
Mas eu só vou te usar
Você não é nada pra mim
(Hmm meu amor
Foi bom pra você?)
...Ah deixa eu dormir
Pra que dar atenção pra quem não sabe conversar?
Pra falar sobre o tempo ou sobre como estava o mar? Não
Eu prefiro dormir
Sai daqui
Eu já fui bem claro mas vou repetir
E pra voce me entender vou ser ate mais direto:
Lôrabúrra, cê não passa de mulher-objeto

Lôrabúrra!
Lôrabúrra!
Lôrabúrra!
Lôrabúrra!

Escravas da moda vocês são todas iguais
Cabelos, sorrisos e gestos artificiais
Idéias banais e como dizem os Racionais:
(Mulheres vulgares
Uma noite e nada mais)
Lôrabúrra você e vulgar sim
Seus valores são deturpados você é leviana
Pensa que está com tudo mas se engana em sua frágil cabecinha de porcelana
A sua filosofia é ser bonita e gostosa
Fora disso é uma sebosa tapada e preconceituosa
Seus lindos peitos não merecem respeito
Marionetes alienadas vocês não têm jeito
Eu não sou agressivo
Contundente talvez
O Pensador dá valor às mulheres
Mas não vocês
Vocês são o mais puro retrato da falsidade
Desculpa amor
Mas eu prefiro mulher de verdade

Lôrabúrra!
Lôrabúrra!
Lôrabúrra!
Lôrabúrra!

É o problema não tá no cabelo
Tá na cabeca
Não se esqueça
Nem todas são sócias da farmácia (Lorácia)
Tem muita Lôrabúrra de cabelo preto e castanho por aí
É... Lôrabúrra morena, ruiva, preta...
Lôrabúrra careca
E tem a Lôrabúrra natural também (Loraça belzebúrra)
Cada Lôrabúrra é de um jeito mas todas sao iguais
Cê tá me entendendo?
(Eu gosto é de mulher)

Lôira búrra!
Lôria búrra!
Lôria búrra!
Lôria búrra!

Дурочка-блондинка (концертная запись)

Есть женщины, что так красивы,
Но когда открывают рот,
Хм, какая тоска!
Нет, нет, это не твое дыхание отравляет воздух,
Проблема в том, что ты говоришь — невыносимо.
Пустая голова,
Слабый характер,
В тебе женственности и чувственности — как в корове.
Наряжена в шмотки из последней коллекции,
Которые увидела в рекламе по телевизору.
Миллионы людей ходят по улицам, но таких клуш сразу видно.
Выпячиваешь задницу, чтобы показать, какая ты красивая,
А голова нафарширована, как у попугайчика.

Дурочка-блондинка!
Дурочка-блондинка!
Дурочка-блондинка!
Дурочка-блондинка!

Они повсюду в моем Рио-де-Жанейро,
И иногда я задаюсь вопросом, есть ли они по всему миру.
В поисках машин,
В поисках денег,
Место этих сучек — в борделе.
Заботятся только о том, чтобы привлечь внимание,
Не своими идеями, а своей задницей.
Ни о чем не думают,
Только хотят тусоваться,
Быть модными, понтоваться, пить и курить.
Клубные сучки или пляжные крысы,
Только идиоты терпят вашу породу.
И пока мажор дает тебе деньги и внимание,
Я буду с тобой, только если буду твоим любовником.

Дурочка-блондинка!
Дурочка-блондинка!
Дурочка-блондинка!
Дурочка-блондинка!

Нет, я не женоненавистник,
Просто требовательный,
Мне нравятся умные женщины,
Не такие, как ты.
Ты — чистейший образец фальши.
Извини, дорогая,
Но я предпочитаю настоящих женщин.
Ты посредственная и всё равно гордая.
Дурочка-блондинка,
Из себя ничего не представляешь, а строишь из себя непонятно что.
Твоя вымученная манерам речи удручает.
Я уже понял твою проблему —
Вы слишком нуждаетесь во внимании.
Но я тебя только использую,
Ты для меня ничто.
(Хм, моя дорогая,
Тебе понравилось?)
...А, дай мне поспать.
Зачем обращать внимание на ту, которая не умеет разговаривать?
Чтобы говорить о погоде или о том, каким было море? Нет.
Я предпочитаю спать.
Убирайся отсюда.
Я уже ясно выразился, но повторю еще раз.
И чтобы ты поняла меня, я буду еще более прямым:
Дурочка-блондинка, ты всего лишь женщина-объект.

Дурочка-блондинка!
Дурочка-блондинка!
Дурочка-блондинка!
Дурочка-блондинка!

Рабыни моды, вы все одинаковые.
Волосы, улыбки и жесты — искусственные.
Банальные идеи, и, как говорят Racionais MC's:
(«Вульгарные женщины,
Одна ночь и ничего больше.»)
Дурочка-блондинка, ты действительно вульгарна.
Твои ценности искажены, ты легкомысленна.
Думаешь, что у тебя всё есть, но ошибаешься в своей хрупкой фарфоровой головке.
Твоя философия — быть красивой и сексуальной.
Кроме этого, ты — забитая, тупая и предвзятая.
Твои красивые груди не заслуживают уважения.
Отчужденные марионетки, вам не исправиться.
Я не агрессивный,
Возможно, резкий.
Мыслитель ценит женщин,
Но не таких, как ты.
Ты — чистейший образец фальши.
Извини, дорогая,
Но я предпочитаю настоящих женщин.

Дурочка-блондинка!
Дурочка-блондинка!
Дурочка-блондинка!
Дурочка-блондинка!

Проблема не в волосах,
А в голове,
Не забывай.
Не все подружки аптекаря (Лорации).
Много дурочек-блондинок с черными и каштановыми волосами бродит повсюду.
Да... Дурочка-блондинка брюнетка, рыжая, черная...
Дурочка-блондинка лысая.
И есть настоящие дурочки-блондинки (дьявольские Лорации).
Каждая дурочка-блондинка по-своему устроена, но все они одинаковые.
Ты меня понимаешь?
(Мне нравятся женщины)

Дурочка-блондинка!
Дурочка-блондинка!
Дурочка-блондинка!
Дурочка-блондинка!