Lyrics and translation Gabriel o Pensador - Mi Casa Su Casa

Mi Casa Su Casa

Atenção, tripulação: portas em automático
Tentei fazer o speech mas falei muito rápido
Você não me escutou, nem prestou atenção
E já desembarcou com a sua bagagem de mão
Verificou se levava consigo todos os pertences?
Cuidado ao retirá-los, pois no pouso ou decolagem
Eles podem ter mudado de lugar
Você voou e desligou o aparelho celular
No meu radar você nem aparece
Controladores de vôo não vêem meu sos
Você me despachou, me extraviou do seu destino
Passageiro desacompanhado, eu sou um menino
Olhando as nuvens lá fora formando estranhas figuras
E eu, que nunca fui de ter medo de altura, olhei pra baixo e já me deu tontura
Cadê você? me orienta, me segura, que agora eu quero descer

Mi casa su casa, seja bem-vindo
Eu tô sempre chegando, eu tô sempre partindo
Minha casa tem asa e saída de emergência
Minha vida balançando, eterna turbulência

Um vôo dentro doe o sol batendo nos dois
Não cega os olhos que olham o agora enxergam o depois
Eu fecho os olhos e abro na tela uma outra janela
E nela você desfila, modelo na passarela
Sem salto e sem maquiagem, sem nada, sorri pra mim
Mas nem as tops mais tops das tops sorriem assim
Dou stop rewind volta play para passa outra vez
Você me diz umas coisas, repete tudo em inglês
E vem sorrindo, eu vejo e também sorrio
Aceita um amendoim ou um sanduíche frio?
Aceito sim, um sorriso assim sem gelo
Menina aeromenina, modelo aeromodelo
Menina aeromenina, modelo aeromodelo
Preciso te ver de novo, na volta solta os cabelos
Menina aeromenina, modelo aeromodelo
Aeromoça mulher dos meus sonhos e pesadelos

Ma maison, votre maison

Attention, équipage : les portes sont automatiques
J’ai essayé de faire un discours mais j’ai parlé trop vite
Tu ne m’as pas écouté, tu n’as même pas fait attention
Et tu as déjà débarqué avec ton bagage à main
As-tu vérifié si tu avais tous tes effets personnels ?
Fais attention en les retirant, car à l’atterrissage ou au décollage
Ils peuvent avoir changé de place
Tu as volé et éteint ton téléphone portable
Je n’apparais même pas sur mon radar
Les contrôleurs aériens ne voient pas mon désespoir
Tu m’as expédié, tu m’as égaré de ta destination
Passager non accompagné, je suis un enfant
Je regarde les nuages dehors former d’étranges figures
Et moi, qui n’ai jamais eu peur du vertige, j’ai regardé en bas et j’ai déjà eu le vertige
Où es-tu ? Guide-moi, tiens-moi, car maintenant je veux descendre

Ma maison, votre maison, soyez le bienvenu
Je suis toujours en train d’arriver, je suis toujours en train de partir
Ma maison a des ailes et une sortie de secours
Ma vie vacille, une turbulence éternelle

Un vol dans le soleil qui frappe les deux
Ne rend pas aveugles les yeux qui regardent le maintenant et voient l’après
Je ferme les yeux et ouvre sur l’écran une autre fenêtre
Et là, tu défiles, mannequin sur le podium
Sans talons ni maquillage, sans rien, tu me souris
Mais même les tops les plus tops des tops ne sourient pas comme ça
Je fais stop rewind retourne play pour passer encore une fois
Tu me dis des choses, tu répètes tout en anglais
Et tu viens en souriant, je vois et je souris aussi
Acceptez-vous une cacahuète ou un sandwich froid ?
Oui, je l’accepte, un sourire comme ça sans glace
Fille aéro-fille, modèle aéro-modèle
Fille aéro-fille, modèle aéro-modèle
J’ai besoin de te revoir, au retour, lâche tes cheveux
Fille aéro-fille, modèle aéro-modèle
Hôtesses de l’air, femmes de mes rêves et de mes cauchemars