Lyrics and translation Gabriel o Pensador - Na Palma da Mão

Na Palma da Mão

Viajei pelo nordeste pra fazer um som maneiro
Com jackson do pandeiro e luiz gonzaga
Vim do rio de janeiro fui até campina grande
Viajando na riqueza que nenhum dinheiro paga
Eu viajei nesta cultura brasileira e misturei no hip hop o forró e o baião
Eu fiz um rap na sanfona e na zabumba e quando eu canto o povo ajuda na palma da mão

Bate na palma da mão
Aqui na minha mão
Bate na palma da mão
É hip hop, forró e baião

O cantador que pensa de improviso
É um pensador que canta com emoção
Em cada passo nesse chão que eu piso
Eu também deixo um pedaço do meu coração
Levando a vida na improvisação
Com muito amor e um pouco de juízo
A gente faz o choro virar riso
E transforma um problema numa solução

Ouvi falar que um tal de lampião
Roubava muito junto com seu bando
Depois fugia a pé pelo sertão
Com a polícia toda lhe caçando
Sua cabeça acabaram cortando
Pra dar exemplo como punição
Mas hoje em dia tem bem mais ladrão
Roubando mais que o lampião
Com todo mundo olhando

Foi na junina, caruaru, campina
Conheci essa menina, dois pra lá e dois pra cá
Gostei da brincadeira, tô no jogo é pra jogar
Pulei numa fogueira, tô no fogo é pra queimar
E chegou com uma peixeira o namorado meio bolado
Porque a sua namorada me chamou pra forrozar
Que é isso, meu irmão? não se aperreie não
Tua mina tá me dando uma lição e viva são joão!
Tô indo ali com ela pra dançar uma quadrilha
Esse país tá cheio de armadilha
Quadrilha que só dança e quadrilha que não dança
Que é quadrilha de outro tipo, tipo as de brasília

Dans la Paume de Ma Main

J'ai voyagé dans le Nord-Est pour faire un son cool
Avec Jackson au tambourin et Luiz Gonzaga
Je suis venu de Rio de Janeiro jusqu'à Campina Grande
Voyager dans la richesse qu'aucun argent ne peut payer
J'ai voyagé dans cette culture brésilienne et j'ai mélangé le hip hop, le forró et le baião
J'ai fait du rap sur l'accordéon et la zabumba, et quand je chante, les gens m'aident, dans la paume de leur main

Tape dans la paume de ta main
Ici, dans ma main
Tape dans la paume de ta main
C'est du hip hop, du forró et du baião

Le chanteur qui pense d'improvisation
Est un penseur qui chante avec émotion
À chaque pas sur ce sol que je foule
Je laisse aussi un morceau de mon cœur
Vivant la vie à l'improvisation
Avec beaucoup d'amour et un peu de bon sens
On fait pleurer le chagrin en rire
Et transformer un problème en solution

J'ai entendu dire qu'un certain Lampião
Volait beaucoup avec sa bande
Ensuite, il s'enfuyait à pied dans le sertão
Avec toute la police à ses trousses
Sa tête a fini par être coupée
Pour donner l'exemple comme punition
Mais de nos jours, il y a beaucoup plus de voleurs
Voler plus que Lampião
Avec tout le monde qui regarde

C'était à la fête de juin, Caruaru, Campina
J'ai rencontré cette fille, deux pas en avant, deux pas en arrière
J'ai aimé le jeu, je suis dans le jeu pour jouer
J'ai sauté dans un feu de joie, je suis dans le feu pour brûler
Et son petit ami est arrivé avec un couteau, un peu contrarié
Parce que sa petite amie m'a invité à danser le forró
Qu'est-ce que c'est, mon frère? Ne t'inquiète pas
Ta fille me donne une leçon et vive la Saint-Jean!
Je vais là-bas avec elle pour danser une quadrille
Ce pays est plein de pièges
Quadrille qui danse et quadrille qui ne danse pas
C'est une autre sorte de quadrille, comme celles de Brasilia