Lyrics and translation Gabriel o Pensador - Nunca Serão

Nunca Serão

Eu caminhava no meu Rio de Janeiro quando alguém me parou e falou:
"Aê parceiro, me dá tua mão que eu quero ver se tá com cheiro
Porque eu sou um cara honesto e detesto maconheiro"
Eu tinha acabado de sair do banheiro e dei a mão pra ele cheirar
Mas foi uma cena bisonha
Ele cheirou a minha mão por um tempo e eu disse:
Espera, tu não é o Capitão Nascimento?
Que vergonha, meu capitão
Procurando maconha no calçadão
Qual é a tua missão?
Eu vi teu filme mas não me leva a mal
Não me tortura assim não que eu sou um cara legal
Em certas coisas eu concordo contigo
Mas não é assim que você vai achar os grandes bandidos
Esse país tá fodido

Ele falou: 'Eu sei disso
Quando eu entrei na PM, eu assumi um compromisso, eu luto pela justiça'
Eu também
Sem justiça não tem paz e sem paz eu sou refém
A injustiça é cega e a justiça enxerga bem
Mas só quando convém
A lei é do mais forte, no Bope ou na Febem
Na boca ou no Supremo

Que justiça a gente tem, que justiça nós queremos?

Os corruptos cassados?
Nunca serão!
Cidadãos bem informados?
Nunca serão!

Hospitais bem equipados?
Nunca serão! Nunca serão!! Nunca serão!!!

Os impostos bem usados?
Nunca serão!
Os menores educados?

Nunca serão!
Todos alfabetizados?
Nunca serão! Nunca serão!! Nunca serão!!!

Capitão, não sei se você soube dessa história
Que rolou num povoado peruano se não me falha a memória
Um político foi morto pelo povo
Um corrupto linchado por um povo que cansou de desrespeito
E resolveu fazer justiça desse jeito
Foi um linchamento, foi um mau exemplo
Foi um mau exemplo mas não deixa de ser um exemplo
Eu sou contra a violência mas aqui a gente peca por excesso de paciência
Com o "rouba mas faz" dos verdadeiros marginais
Chamados de "doutor" e "vossa excelência"

Cujos nomes não preciso dizer
A imprensa publica, mas tudo indica que a justiça não lê
Diz que é cega, mais o lado dos colegas ela sempre vê
Capitão, isso é um serviço pra você!

Deputado! Pede pra sair!
Pede pra sair, deputado!
Sabe o que você é? Um muleque, é isso que você é
Senador, pede pra sair!
(Desisto!)
Mais alto senador!
(Desisto!)
Vagabundo, cadê o dinheiro que você desviou dessa obra aqui?
(Eu não sei não!)

Fala, Vossa Excelência, é melhor falar!
(Eu não sei!)
Cadê a verba da merenda que sumiu?
02, o corrupto não quer falar não! Pode pegar o cabo de vassoura!
(Tá bom, eu vou falar, eu vou falar!)

Os corruptos cassados?
Nunca serão!
Cidadãos bem informados?
Nunca serão!
Hospitais bem equipados?
Nunca serão! Nunca serão!! Nunca serão!!!

Os impostos bem usados?
Nunca serão!
Os menores educados?
Nunca serão!
Todos alfabetizados?
Nunca serão! Nunca serão!! Nunca serão!!!

Conversei com o Nascimento que não pensa como eu penso mas pensando nós chegamos
Num consenso
Nós somos vítimas da violência estúpida que afeta todo mundo, menos esses vagabundos
Lá da cúpula corrupta hipócrita e nojenta
Que alimenta a desigualdade e da desigualdade se alimenta
Mantendo essa política perversa
Que joga preto contra branco, pobre contra rico e vice-versa
Pra eles isso é jogo, esse é o jogo
Se morre mais um assaltante ou mais um assaltado, tanto faz

Pra eles não importa, gente viva ou gente morta
É tudo a mesma merda
Os velhos nas portas dos hospitais, as crianças mendigando nos sinais

Pra eles nós somos todos iguais
Operários, empresários e presidiários e policiais
Nós somos os otários ideiais

Enquanto a gente sua e morre
Só os bandidos de gravata seguem faturando e descansando em paz

Enquanto esses covardes continuam livres, nós só temos grades
Liberdade já não temos mais!
Nunca serão!
Nunca serão!
Nunca serão! Nunca serão!! Nunca serão!!!
Nunca serão!
Nunca serão!
Nunca serão! Nunca serão!! Nunca serão!!!
Boa 06, também atirando com o meu fuzil fica fácil, né?
Caveira!

Никогда не будут

Я гулял по своему Рио-де-Жанейро, милая, когда меня кто-то остановил и сказал:
"Эй, приятель, дай понюхать твою руку, я хочу проверить, не пахнет ли она
Потому что я честный парень и ненавижу торчков"
Я только что вышел из туалета и протянул ему руку, чтобы он понюхал
Но это была нелепая сцена
Он нюхал мою руку какое-то время, и я сказал:
Постойте, вы же не капитан Насименту?
Как стыдно, мой капитан
Ищете марихуану на набережной
Какова ваша миссия?
Я видел ваш фильм, но не поймите меня неправильно
Не мучайте меня так, я хороший парень
В некоторых вещах я с вами согласен
Но так вы не найдете крупных бандитов
Эта страна в дерьме

Он сказал: 'Я знаю это
Когда я поступил в полицию, я взял на себя обязательство, я борюсь за справедливость'
Я тоже
Без справедливости нет мира, а без мира я заложник
Несправедливость слепа, а справедливость видит хорошо
Но только когда это удобно
Закон для сильного, будь то в BOPE или в FEBEM
На улице или в Верховном суде

Какая у нас справедливость, какую справедливость мы хотим?

Чтобы коррупционеры были отстранены от должности?
Никогда не будут!
Чтобы граждане были хорошо информированы?
Никогда не будут!

Чтобы больницы были хорошо оснащены?
Никогда не будут! Никогда не будут!! Никогда не будут!!!

Чтобы налоги использовались по назначению?
Никогда не будут!
Чтобы несовершеннолетние были образованы?

Никогда не будут!
Чтобы все были грамотными?
Никогда не будут! Никогда не будут!! Никогда не будут!!!

Капитан, не знаю, слышали ли вы эту историю
Которая произошла в перуанской деревне, если мне не изменяет память
Политика убил народ
Коррупционера линчевали люди, которые устали от неуважения
И решили таким образом восстановить справедливость
Это был самосуд, это плохой пример
Это плохой пример, но это все же пример
Я против насилия, но здесь мы грешим излишним терпением
С "ворует, но делает" настоящих преступников
Которых называют "доктор" и "ваше превосходительство"

Чьи имена мне не нужно называть
Пресса публикует, но все указывает на то, что правосудие не читает
Говорят, что оно слепое, но сторону своих коллег оно всегда видит
Капитан, это работа для вас!

Депутат! Проси отставки!
Проси отставки, депутат!
Знаешь, кто ты? Сопляк, вот кто ты
Сенатор, проси отставки!
(Сдаюсь!)
Еще выше, сенатор!
(Сдаюсь!)
Негодяй, где деньги, которые ты украл с этой стройки?
(Я не знаю!)

Говори, Ваше Превосходительство, лучше говори!
(Я не знаю!)
Где деньги на школьные обеды, которые пропали?
02, коррупционер не хочет говорить! Берите черенок от метлы!
(Ладно, я скажу, я скажу!)

Чтобы коррупционеры были отстранены от должности?
Никогда не будут!
Чтобы граждане были хорошо информированы?
Никогда не будут!
Чтобы больницы были хорошо оснащены?
Никогда не будут! Никогда не будут!! Никогда не будут!!!

Чтобы налоги использовались по назначению?
Никогда не будут!
Чтобы несовершеннолетние были образованы?
Никогда не будут!
Чтобы все были грамотными?
Никогда не будут! Никогда не будут!! Никогда не будут!!!

Я поговорил с Насименту, который не думает так, как я, но думая, мы пришли
К согласию
Мы жертвы тупого насилия, которое затрагивает всех, кроме этих негодяев
Из коррумпированной, лицемерной и отвратительной верхушки
Которая питает неравенство и неравенством питается
Поддерживая эту порочную политику
Которая стравливает черных с белыми, бедных с богатыми и наоборот
Для них это игра, это их игра
Умер еще один грабитель или еще один ограбленный, какая разница

Для них неважно, живые люди или мертвые
Все одно и то же дерьмо
Старики у дверей больниц, дети, просящие милостыню на светофорах

Для них мы все одинаковые
Рабочие, предприниматели, заключенные и полицейские
Мы идеальные лохи

Пока мы потеем и умираем
Только бандиты в галстуках продолжают наживаться и покоятся с миром

Пока эти трусы остаются на свободе, у нас только решетки
Свободы у нас больше нет!
Никогда не будут!
Никогда не будут!
Никогда не будут! Никогда не будут!! Никогда не будут!!!
Никогда не будут!
Никогда не будут!
Никогда не будут! Никогда не будут!! Никогда не будут!!!
Хорошо, 06, стреляя из моей винтовки, тоже легко, да?
Череп!