O Resto do Mundo - Gabriel o Pensador translation in German

O Resto do Mundo

Eu queria morar numa favela
Eu queria morar numa favela
Eu queria morar numa favela
O meu sonho é morar numa favela

Eu me chamo de cheiroso como alguém me chamou
Mas pode me chamar do que quiser, Seu Doutor
Eu não tenho nome, eu não tenho identidade
Eu não tenho nem certeza se eu sou gente de verdade
Eu não tenho nada, mas gostaria de ter
Aproveita, Seu Doutor, e dá um trocado pra eu comer

Que trocado o quê, tem vergonha nessa cara suja, não?
Vai trabalhar, ô vagabundo!

Eu gostaria de ter um pingo de orgulho
Mas isso é impossível pra quem come o entulho
Misturado com os ratos e com as baratas
E com o papel higiênico usado, nas latas de lixo
Eu vivo como um bicho ou pior que isso

Eu sou o resto, o resto do mundo
Eu sou mendigo, um indigente
Um indigesto, um vagabundo
Eu sou... Eu num sou ninguém

Eu tô com fome, tenho que me alimentar
Eu posso não ter nome, mas o estômago tá lá
Por isso eu tenho que ser cara de pau
Ou eu peço dinheiro ou fico aqui passando mal
Tenho que me rebaixar a esse ponto
Porque a necessidade é maior do que a moral

Eu sou sujo, eu sou feio, eu sou antissocial
Eu não posso aparecer na foto do cartão postal
Porque pro rico e pro turista eu sou poluição
Sei que sou um brasileiro, mas eu não sou cidadão

Eu não tenho dignidade ou um teto pra morar
E o meu banheiro é a rua e sem papel pra me limpar
Honra? Não tenho, eu já nasci sem ela
E o meu sonho é morar numa favela

Eu queria morar numa favela
Eu queria morar numa favela
Eu queria morar numa favela
O meu sonho é morar numa favela

A minha vida é um pesadelo e eu não consigo acordar
Eu não tenho perspectivas de sair do lugar
A minha sina é suportar viver abaixo do chão
E ser um resto solitário esquecido na multidão

Eu sou o resto do mundo
Eu sou um mendigo, um indigente
Um indigesto, um vagabundo
Eu sou o resto do mundo
Eu não sou ninguém, eu não sou nada
Eu não sou gente

Eu sou o resto do mundo
Eu sou um mendigo, um indigente
Um indigesto, um vagabundo
Eu sou o resto
Eu não sou ninguém

Frustração, é o resumo do meu ser
Eu sou filho da miséria e o meu castigo é viver
Eu vejo gente nascendo com a vida ganha
E eu não tenho uma chance
Deus, me diga por quê?

Eu sei que a maioria do Brasil é pobre
Mas eu não chego a ser pobre, eu sou podre!
Um fracassado, mas não fui eu que fracassei
Porque eu não pude tentar, então que culpa eu terei

Quando eu me revoltar, quebrar, queimar, matar
Não tenho nada a perder, meu dia vai chegar
Será que vai chegar?
Mas por enquanto eu sou o resto

O resto do mundo
Eu sou um mendigo, um indigente
Um indigesto, um vagabundo
Eu sou o resto do mundo
Eu não sou ninguém, eu não sou nada
Eu não sou gente

Eu sou o resto do mundo
Eu sou um mendigo, um indigente
Um indigesto, um vagabundo
Eu sou o resto do mundo
Eu não sou ninguém

Eu não sou registrado, eu não sou batizado
Eu não sou civilizado, eu não sou filho do Senhor
Eu não sou computado, eu não sou consultado
Eu não sou vacinado, contribuinte eu não sou

Eu não sou comemorado, eu não sou considerado
Eu não sou empregado, eu não sou consumidor
Eu não sou amado, eu não sou respeitado
Eu não sou perdoado e também sou pecador

Eu não sou representado por ninguém
Eu não sou apresentado pra ninguém
Eu não sou convidado de ninguém
Eu não posso ser visitado por ninguém

Além da minha triste sobrevivência
Eu tento entender a razão da minha existência
Por que que eu nasci? Por que tô aqui?
Um penetra no inferno sem lugar pra fugir

Vivo na solidão, mas não tenho privacidade
Não conheço a sensação de ter um lar de verdade
Eu sei que eu não tenho ninguém pra dividir um barraco comigo
Mas eu queria morar numa favela, amigo

Eu queria morar numa favela
Eu queria morar numa favela
Eu queria morar numa favela
O meu sonho é morar numa favela

Der Rest der Welt

Ich wollte in einer Favela leben
Ich wollte in einer Favela leben
Ich wollte in einer Favela leben
Mein Traum ist es, in einer Favela zu leben

Ich nenne mich Cheiroso, so wie mich mal jemand nannte
Aber Sie können mich nennen, wie Sie wollen, Herr Doktor
Ich habe keinen Namen, ich habe keine Identität
Ich bin nicht mal sicher, ob ich wirklich ein Mensch bin
Ich habe nichts, aber ich hätte gerne etwas
Nutzen Sie die Gelegenheit, Herr Doktor, und geben Sie mir etwas Kleingeld, damit ich essen kann

Was für Kleingeld? Hast du keine Scham in deinem dreckigen Gesicht?
Geh arbeiten, du Vagabund!

Ich hätte gerne einen Funken Stolz
Aber das ist unmöglich für jemanden, der Schutt isst
Gemischt mit den Ratten und den Kakerlaken
Und mit dem benutzten Toilettenpapier, in den Mülleimern
Ich lebe wie ein Tier oder schlimmer als das

Ich bin der Rest, der Rest der Welt
Ich bin ein Bettler, ein Mittelloser
Ein Unverdaulicher, ein Vagabund
Ich bin... Ich bin niemand

Ich habe Hunger, ich muss mich ernähren
Ich mag keinen Namen haben, aber der Magen ist da
Deshalb muss ich dreist sein
Entweder ich bettle um Geld oder mir wird hier schlecht
Ich muss mich auf dieses Niveau herablassen
Denn die Not ist größer als die Moral

Ich bin schmutzig, ich bin hässlich, ich bin unsozial
Ich darf nicht auf dem Foto der Postkarte erscheinen
Denn für den Reichen und den Touristen bin ich Umweltverschmutzung
Ich weiß, dass ich ein Brasilianer bin, aber ich bin kein Bürger

Ich habe keine Würde oder ein Dach zum Wohnen
Und mein Badezimmer ist die Straße und ohne Papier, um mich zu säubern
Ehre? Habe ich nicht, ich wurde schon ohne sie geboren
Und mein Traum ist es, in einer Favela zu leben

Ich wollte in einer Favela leben
Ich wollte in einer Favela leben
Ich wollte in einer Favela leben
Mein Traum ist es, in einer Favela zu leben

Mein Leben ist ein Albtraum und ich kann nicht aufwachen
Ich habe keine Aussichten, von hier wegzukommen
Mein Schicksal ist es, ein Leben am Boden zu ertragen
Und ein einsamer Rest zu sein, vergessen in der Menge

Ich bin der Rest der Welt
Ich bin ein Bettler, ein Mittelloser
Ein Unverdaulicher, ein Vagabund
Ich bin der Rest der Welt
Ich bin niemand, ich bin nichts
Ich bin kein Mensch

Ich bin der Rest der Welt
Ich bin ein Bettler, ein Mittelloser
Ein Unverdaulicher, ein Vagabund
Ich bin der Rest
Ich bin niemand

Frustration, das ist die Zusammenfassung meines Seins
Ich bin ein Sohn des Elends und meine Strafe ist es zu leben
Ich sehe Leute, die mit einem gesicherten Leben geboren werden
Und ich habe keine Chance
Gott, sag mir warum?

Ich weiß, dass die Mehrheit Brasiliens arm ist
Aber ich bin nicht mal arm, ich bin verrottet!
Ein Versager, aber nicht ich bin gescheitert
Weil ich es nicht versuchen konnte, also welche Schuld soll ich tragen?

Wenn ich rebelliere, zerstöre, verbrenne, töte
Ich habe nichts zu verlieren, mein Tag wird kommen
Wird er kommen?
Aber vorerst bin ich der Rest

Der Rest der Welt
Ich bin ein Bettler, ein Mittelloser
Ein Unverdaulicher, ein Vagabund
Ich bin der Rest der Welt
Ich bin niemand, ich bin nichts
Ich bin kein Mensch

Ich bin der Rest der Welt
Ich bin ein Bettler, ein Mittelloser
Ein Unverdaulicher, ein Vagabund
Ich bin der Rest der Welt
Ich bin niemand

Ich bin nicht registriert, ich bin nicht getauft
Ich bin nicht zivilisiert, ich bin kein Kind des Herrn
Ich werde nicht erfasst, ich werde nicht befragt
Ich bin nicht geimpft, Steuerzahler bin ich nicht

Ich werde nicht gefeiert, ich werde nicht berücksichtigt
Ich bin nicht angestellt, ich bin kein Verbraucher
Ich werde nicht geliebt, ich werde nicht respektiert
Mir wird nicht vergeben und ich bin auch ein Sünder

Ich werde von niemandem vertreten
Ich werde niemandem vorgestellt
Ich bin von niemandem eingeladen
Ich kann von niemandem besucht werden

Neben meinem traurigen Überleben
Versuche ich den Grund meiner Existenz zu verstehen
Warum wurde ich geboren? Warum bin ich hier?
Ein Eindringling in der Hölle ohne Fluchtmöglichkeit

Ich lebe in Einsamkeit, aber ich habe keine Privatsphäre
Ich kenne nicht das Gefühl, ein echtes Zuhause zu haben
Ich weiß, ich habe niemanden, mit dem ich eine Hütte teilen kann
Aber ich wollte in einer Favela leben, Freund

Ich wollte in einer Favela leben
Ich wollte in einer Favela leben
Ich wollte in einer Favela leben
Mein Traum ist es, in einer Favela zu leben