Lyrics and translation Gabriel o Pensador - O Resto do Mundo

O Resto do Mundo

Eu queria morar numa favela
Eu queria morar numa favela
Eu queria morar numa favela
O meu sonho é morar numa favela

Eu me chamo de cheiroso como alguém me chamou
Mas pode me chamar do que quiser, Seu Doutor
Eu não tenho nome, eu não tenho identidade
Eu não tenho nem certeza se eu sou gente de verdade
Eu não tenho nada, mas gostaria de ter
Aproveita, Seu Doutor, e dá um trocado pra eu comer

Que trocado o quê, tem vergonha nessa cara suja, não?
Vai trabalhar, ô vagabundo!

Eu gostaria de ter um pingo de orgulho
Mas isso é impossível pra quem come o entulho
Misturado com os ratos e com as baratas
E com o papel higiênico usado, nas latas de lixo
Eu vivo como um bicho ou pior que isso

Eu sou o resto, o resto do mundo
Eu sou mendigo, um indigente
Um indigesto, um vagabundo
Eu sou... Eu num sou ninguém

Eu tô com fome, tenho que me alimentar
Eu posso não ter nome, mas o estômago tá lá
Por isso eu tenho que ser cara de pau
Ou eu peço dinheiro ou fico aqui passando mal
Tenho que me rebaixar a esse ponto
Porque a necessidade é maior do que a moral

Eu sou sujo, eu sou feio, eu sou antissocial
Eu não posso aparecer na foto do cartão postal
Porque pro rico e pro turista eu sou poluição
Sei que sou um brasileiro, mas eu não sou cidadão

Eu não tenho dignidade ou um teto pra morar
E o meu banheiro é a rua e sem papel pra me limpar
Honra? Não tenho, eu já nasci sem ela
E o meu sonho é morar numa favela

Eu queria morar numa favela
Eu queria morar numa favela
Eu queria morar numa favela
O meu sonho é morar numa favela

A minha vida é um pesadelo e eu não consigo acordar
Eu não tenho perspectivas de sair do lugar
A minha sina é suportar viver abaixo do chão
E ser um resto solitário esquecido na multidão

Eu sou o resto do mundo
Eu sou um mendigo, um indigente
Um indigesto, um vagabundo
Eu sou o resto do mundo
Eu não sou ninguém, eu não sou nada
Eu não sou gente

Eu sou o resto do mundo
Eu sou um mendigo, um indigente
Um indigesto, um vagabundo
Eu sou o resto
Eu não sou ninguém

Frustração, é o resumo do meu ser
Eu sou filho da miséria e o meu castigo é viver
Eu vejo gente nascendo com a vida ganha
E eu não tenho uma chance
Deus, me diga por quê?

Eu sei que a maioria do Brasil é pobre
Mas eu não chego a ser pobre, eu sou podre!
Um fracassado, mas não fui eu que fracassei
Porque eu não pude tentar, então que culpa eu terei

Quando eu me revoltar, quebrar, queimar, matar
Não tenho nada a perder, meu dia vai chegar
Será que vai chegar?
Mas por enquanto eu sou o resto

O resto do mundo
Eu sou um mendigo, um indigente
Um indigesto, um vagabundo
Eu sou o resto do mundo
Eu não sou ninguém, eu não sou nada
Eu não sou gente

Eu sou o resto do mundo
Eu sou um mendigo, um indigente
Um indigesto, um vagabundo
Eu sou o resto do mundo
Eu não sou ninguém

Eu não sou registrado, eu não sou batizado
Eu não sou civilizado, eu não sou filho do Senhor
Eu não sou computado, eu não sou consultado
Eu não sou vacinado, contribuinte eu não sou

Eu não sou comemorado, eu não sou considerado
Eu não sou empregado, eu não sou consumidor
Eu não sou amado, eu não sou respeitado
Eu não sou perdoado e também sou pecador

Eu não sou representado por ninguém
Eu não sou apresentado pra ninguém
Eu não sou convidado de ninguém
Eu não posso ser visitado por ninguém

Além da minha triste sobrevivência
Eu tento entender a razão da minha existência
Por que que eu nasci? Por que tô aqui?
Um penetra no inferno sem lugar pra fugir

Vivo na solidão, mas não tenho privacidade
Não conheço a sensação de ter um lar de verdade
Eu sei que eu não tenho ninguém pra dividir um barraco comigo
Mas eu queria morar numa favela, amigo

Eu queria morar numa favela
Eu queria morar numa favela
Eu queria morar numa favela
O meu sonho é morar numa favela

Le Reste du Monde

J'aimerais vivre dans une favela
J'aimerais vivre dans une favela
J'aimerais vivre dans une favela
Mon rêve est de vivre dans une favela

On m'appelle "le parfumé" comme quelqu'un m'a surnommé un jour
Mais vous pouvez m'appeler comme vous voulez, Monsieur
Je n'ai pas de nom, je n'ai pas d'identité
Je ne suis même pas sûr d'être vraiment humain
Je n'ai rien, mais j'aimerais avoir
Profitez-en, Monsieur, et donnez-moi une pièce pour que je puisse manger

Quelle pièce ? Vous n'avez pas honte avec votre visage sale ?
Allez travailler, vagabond !

J'aimerais avoir un minimum de fierté
Mais c'est impossible pour quelqu'un qui mange les ordures
Mélangées aux rats et aux cafards
Et au papier toilette usagé, dans les poubelles
Je vis comme un animal, ou pire encore

Je suis le reste, le reste du monde
Je suis un mendiant, un indigent
Un indésirable, un vagabond
Je suis... Je ne suis personne

J'ai faim, je dois me nourrir
Je n'ai peut-être pas de nom, mais j'ai un estomac
C'est pourquoi je dois être effronté
Soit je mendie de l'argent, soit je reste ici à me sentir mal
Je dois m'abaisser à ce point
Parce que le besoin est plus fort que la morale

Je suis sale, je suis laid, je suis antisocial
Je ne peux pas apparaître sur la photo de la carte postale
Parce que pour le riche et le touriste, je suis une pollution
Je sais que je suis brésilien, mais je ne suis pas citoyen

Je n'ai pas de dignité ni de toit pour vivre
Et mes toilettes, c'est la rue, sans papier pour me torcher
L'honneur ? Je n'en ai pas, je suis né sans
Et mon rêve est de vivre dans une favela

J'aimerais vivre dans une favela
J'aimerais vivre dans une favela
J'aimerais vivre dans une favela
Mon rêve est de vivre dans une favela

Ma vie est un cauchemar et je n'arrive pas à me réveiller
Je n'ai aucune perspective de sortir de là
Mon destin est de supporter de vivre sous terre
Et d'être un reste solitaire oublié dans la foule

Je suis le reste du monde
Je suis un mendiant, un indigent
Un indésirable, un vagabond
Je suis le reste du monde
Je ne suis personne, je ne suis rien
Je ne suis pas humain

Je suis le reste du monde
Je suis un mendiant, un indigent
Un indésirable, un vagabond
Je suis le reste
Je ne suis personne

La frustration, c'est le résumé de mon être
Je suis le fils de la misère et mon châtiment est de vivre
Je vois des gens naître avec la vie gagnée d'avance
Et je n'ai aucune chance
Dieu, dites-moi pourquoi ?

Je sais que la majorité du Brésil est pauvre
Mais je ne suis pas pauvre, je suis pourri !
Un raté, mais ce n'est pas moi qui ai échoué
Parce que je n'ai pas pu essayer, alors quelle culpabilité pourrais-je avoir ?

Quand je me révolterai, que je casserai, que je brûlerai, que je tuerai
Je n'aurai rien à perdre, mon jour viendra
Est-ce qu'il viendra vraiment ?
Mais pour l'instant, je suis le reste

Le reste du monde
Je suis un mendiant, un indigent
Un indésirable, un vagabond
Je suis le reste du monde
Je ne suis personne, je ne suis rien
Je ne suis pas humain

Je suis le reste du monde
Je suis un mendiant, un indigent
Un indésirable, un vagabond
Je suis le reste du monde
Je ne suis personne

Je ne suis pas enregistré, je ne suis pas baptisé
Je ne suis pas civilisé, je ne suis pas fils du Seigneur
Je ne suis pas compté, je ne suis pas consulté
Je ne suis pas vacciné, je ne suis pas contribuable

Je ne suis pas célébré, je ne suis pas pris en considération
Je ne suis pas employé, je ne suis pas consommateur
Je ne suis pas aimé, je ne suis pas respecté
Je ne suis pas pardonné et je suis aussi un pécheur

Je ne suis représenté par personne
Je ne suis présenté à personne
Je ne suis invité par personne
Je ne peux être visité par personne

Au-delà de ma triste survie
J'essaie de comprendre la raison de mon existence
Pourquoi suis-je né ? Pourquoi suis-je ici ?
Un intrus en enfer sans endroit où s'enfuir

Je vis dans la solitude, mais je n'ai pas d'intimité
Je ne connais pas la sensation d'avoir un vrai foyer
Je sais que je n'ai personne avec qui partager un taudis
Mais j'aimerais vivre dans une favela, mon ami

J'aimerais vivre dans une favela
J'aimerais vivre dans une favela
J'aimerais vivre dans une favela
Mon rêve est de vivre dans une favela