Lyrics and translation Gabriel O Pensador - Palavras Repetidas - Versão Edit

Palavras Repetidas - Versão Edit

A Terra tá soterrada de violência
De guerra, de sofrimento, de desespero
A gente tá vendo tudo, tá vendo a gente
Tá vendo, no nosso espelho, na nossa frente
Tá vendo, na nossa frente, aberração
Tá vendo, tá sendo visto, querendo ou não
Tá vendo, no fim do túnel, escuridão
Tá vendo no fim do túnel escuridão
Tá vendo a nossa morte anunciada
Tá vendo a nossa vida valendo nada
Tô vendo, chovendo sangue no meu jardim
Tá lindo o sol caindo, que nem granada
Tá vindo um carro-bomba na contramão
Tá vindo um carro-bomba na contramão
Tá vindo um carro-bomba na contramão
Tá vindo o suicida na direção

"É preciso amar as pessoas como se não houvesse amanhã
Porque se você parar pra pensar, a verdade não há"

A bomba tá explodindo na nossa mão
O medo tá estampado na nossa cara
O erro tá confirmado, tá tudo errado
O jogo dos sete erros, que nunca pára
7, 8, 9, 10... cem
Erros meus, erros seus e de Deus também
Estupidez, um erro simplório
A bola da vez, enterro, velório
Perda total, por todos os lados
Do banco do ônibus ao carro importado
Teu filho morreu? meu filho também
Morreu assaltando, morreu assaltado
Tristeza, saudade, por todos os lados
Tortura covarde, humilha e destrói
Eu vejo um Bin Laden em cada favela
Herói da miséria, vilão exemplar
Tortura covarde, por todos os lados
Tristeza, saudade, humilha e destrói
As balas invadem a minha janela
Eu tava dormindo, tentando sonhar

"É preciso amar as pessoas como se não houvesse amanhã
Porque se você parar pra pensar, a verdade não há"

Sou um grão de areia no olho do furacão
Em meio a milhões de grãos
Cada um na sua busca, cada bússola num coração
Cada um lê de uma forma o mesmo ponto de interrogação
Nem sempre se pode ter fé
Quando o chão desaparece embaixo do seu pé
Acreditando na chance de ser feliz
Eterna cicatriz
Eterno aprendiz das escolhas que fiz
Sem amor, eu nada seria
Ainda que eu falasse a língua de todas as etnias
De todas as falanges, e facções
Ainda que eu gritasse o grito de todas as Legiões
Palavras repetidas
Mas quais são as palavras que eu mais quero repetir na vida?
Felicidade, Paz, Fé...
Felicidade, Paz, Sorte
Nem sempre se pode ter Fé, mas nem sempre
A fraqueza que se sente quer dizer que a gente não é forte

Mots Répétés - Version Edit

La Terre est enterrée de violence
De guerre, de souffrance, de désespoir
On voit tout, on se voit
On se voit, dans notre miroir, devant nous
On voit, devant nous, l'aberration
On voit, on est vu, que l'on veuille ou non
On voit, au bout du tunnel, l'obscurité
On voit au bout du tunnel l'obscurité
On voit notre mort annoncée
On voit notre vie ne valant rien
Je vois, il pleut du sang dans mon jardin
Le soleil se couche magnifiquement, comme une grenade
Une voiture piégée arrive à contresens
Une voiture piégée arrive à contresens
Une voiture piégée arrive à contresens
Le suicide arrive dans notre direction

"Il faut aimer les gens comme s'il n'y avait pas de lendemain
Parce que si tu y penses bien, la vérité n'existe pas"

La bombe explose dans notre main
La peur est gravée sur notre visage
L'erreur est confirmée, tout est faux
Le jeu des sept erreurs, qui ne s'arrête jamais
7, 8, 9, 10... cent
Mes erreurs, tes erreurs et celles de Dieu aussi
Stupidité, une erreur simpliste
Le mot du jour, enterrement, funérailles
Perte totale, de tous côtés
Du banc du bus à la voiture de luxe
Ton fils est mort? mon fils aussi
Mort en cambriolant, mort cambriolé
Tristesse, nostalgie, de tous côtés
Torture lâche, humilie et détruit
Je vois un Ben Laden dans chaque favela
Héros de la misère, méchant exemplaire
Torture lâche, de tous côtés
Tristesse, nostalgie, humilie et détruit
Les balles envahissent ma fenêtre
Je dormais, j'essayais de rêver

"Il faut aimer les gens comme s'il n'y avait pas de lendemain
Parce que si tu y penses bien, la vérité n'existe pas"

Je suis un grain de sable dans l'oeil de l'ouragan
Au milieu de millions de grains
Chacun dans sa quête, chaque boussole dans un cœur
Chacun lit d'une manière différente le même point d'interrogation
On ne peut pas toujours avoir foi
Quand le sol disparaît sous vos pieds
Croire en la chance d'être heureux
C'est une cicatrice éternelle
Je suis un apprenant éternel des choix que j'ai faits
Sans amour, je ne serais rien
Même si je parlais la langue de toutes les ethnies
De toutes les phalanges et factions
Même si je criais le cri de toutes les légions
Mots répétés
Mais quels sont les mots que je veux répéter le plus dans la vie?
Bonheur, Paix, Foi...
Bonheur, Paix, Chance
On ne peut pas toujours avoir foi, mais pas toujours
La faiblesse que l'on ressent ne veut pas dire que l'on n'est pas fort