Lyrics and translation Gabriel o Pensador - Pra Onde Vai (Ao Vivo)

Pra Onde Vai (Ao Vivo)

Mais uma vida jogada fora
Um coração que já não bate mais, descanse em paz
Sonhos que vão embora, antes da hora
Sonhos que ficam pra trás

Pra onde vai você?
Pra onde vai?
Pra onde vai o sol quando a noite cai?

E agora?
A dor é do tamanho de um prédio
A casa sem ele vai ser um tédio
Não tem remédio, não tem explicação, não tem volta
Os amigos não aceitam, o irmão se revolta

A família não acredita no que aconteceu
Ninguém consegue entender porque o garoto morreu
Tiraram da gente um jovem tão inocente
E a sua avó que era crente hoje tem raiva de Deus

O seu pai ficou mais velho, mais sério e mais triste
E a mãe simplesmente não resiste
Além do filho, perdeu o seu amor pela vida
E a nora agora tem tendências suicidas

É a namoradinha com quem sonhava se casar
Todo mundo toda hora tem vontade de chorar
Quando se lembra dos planos que o garoto fazia
Ele dizia: "Eu quero ser alguém um dia"

Sonhava com o futuro desde menino
Ninguém podia imaginar o seu destino
Mais uma vítima de um mundo violento
Se Deus é justo, então quem fez o julgamento?

Pra onde vai você?
Pra onde vai?
Pra onde vai o sol quando a noite cai?

Por quê um jovem que vivia sorridente
Perde a sua vida assim tão de repente?
Logo um cara que adorava viver
Realmente é impossível entender

E nenhuma resposta vai ser capaz
De trazer de novo a paz à família do rapaz
Nunca mais suas vidas serão como antes
E eles olham o seu retrato na estante

Aquele brilho no olhar e o jeitão de criança
Agora não passam de uma lembrança
E a esperança de que ele esteja bem, seja onde for
Não diminui o vazio que ele deixou

É insuportável quando chega o seu aniversário
E as suas roupas no armário
Parecem esperar que ele volte de surpresa
Pra ocupar o seu lugar vazio à mesa

A tristeza às vezes é tão forte...
A tristeza às vezes é tão forte
Que é mais fácil fingir que não houve morte
Porque sempre que ele chega pra matar as saudades
Ele vem com aquela cara de felicidade

Alegrando os sonhos e querendo dizer
Que a sua alma nunca vai envelhecer
E que sofrer não é a solução
É melhor manter acesa uma chama no coração
E a certeza na mente
De que um dia se encontrarão novamente

Pra onde vai você?
Pra onde vai?
Pra onde vai o sol quando a noite cai?

Pra onde vai você?
Pra onde vai?
Pra onde vai o sol quando a noite cai?

Pra onde vai você?
Pra onde vai sol?
Pra onde vai... quando a noite cai?

Oh no
Quando tudo vira cinza
Pra onde vai o sol
Quando a noite, quando a noite cai?

Pra onde vai?
Quando a noite cai
Pra onde vai o sol?

Quando tudo vira cinza
Me diz pra onde vai
O sol, o sol
Pra onde vai?

Quando o sol se põe
Quando tudo passa
Quando a gente chora

Куда ты уходишь? (концертная запись)

Еще одна жизнь загублена,
Сердце, которое больше не бьется, покойся с миром.
Мечты, что уходят преждевременно,
Мечты, что остаются позади.

Куда ты уходишь, милая?
Куда ты уходишь?
Куда уходит солнце, когда наступает ночь?

И что теперь?
Боль размером с дом,
Дом без него станет тоской.
Нет лекарства, нет объяснений, нет возврата.
Друзья не принимают, брат негодует.

Семья не верит в случившееся,
Никто не может понять, почему парень умер.
У нас отняли такого невинного юношу,
А его бабушка, которая была верующей, теперь злится на Бога.

Его отец стал старше, серьезнее и печальнее,
А мать просто не выдерживает.
Помимо сына, она потеряла любовь к жизни,
А невестка теперь склонна к суициду.

Это его девушка, на которой он мечтал жениться.
Все постоянно хотят плакать,
Вспоминая планы, которые строил парень.
Он говорил: "Я хочу когда-нибудь стать кем-то".

Он мечтал о будущем с детства,
Никто не мог представить его судьбу.
Еще одна жертва жестокого мира.
Если Бог справедлив, то кто вынес приговор?

Куда ты уходишь, милая?
Куда ты уходишь?
Куда уходит солнце, когда наступает ночь?

Почему молодой человек, который всегда улыбался,
Так внезапно теряет свою жизнь?
Парень, который так любил жить,
Это действительно невозможно понять.

И никакой ответ не сможет
Вернуть покой семье парня.
Их жизнь никогда не будет прежней,
И они смотрят на его портрет на полке.

Этот блеск в глазах и детская непосредственность
Теперь всего лишь воспоминание.
И надежда на то, что у него все хорошо, где бы он ни был,
Не уменьшает пустоты, которую он оставил.

Невыносимо, когда наступает его день рождения,
А его одежда в шкафу
Словно ждет, что он вернется неожиданно,
Чтобы занять свое пустующее место за столом.

Печаль иногда настолько сильна...
Печаль иногда настолько сильна,
Что легче притвориться, что смерти не было.
Потому что всякий раз, когда он приходит, чтобы унять тоску,
Он приходит с этим счастливым лицом.

Радуя сны и желая сказать,
Что его душа никогда не состарится,
И что страдать - не выход.
Лучше поддерживать огонь в сердце
И уверенность в том,
Что однажды они встретятся снова.

Куда ты уходишь, милая?
Куда ты уходишь?
Куда уходит солнце, когда наступает ночь?

Куда ты уходишь, милая?
Куда ты уходишь?
Куда уходит солнце, когда наступает ночь?

Куда ты уходишь, милая?
Куда уходит солнце?
Куда уходит... когда наступает ночь?

О нет,
Когда все становится серым,
Куда уходит солнце,
Когда ночь, когда ночь наступает?

Куда оно уходит?
Когда ночь наступает,
Куда уходит солнце?

Когда все становится серым,
Скажи мне, куда уходит
Солнце, солнце,
Куда оно уходит?

Когда солнце садится,
Когда все проходит,
Когда мы плачем.