Lyrics and translation Gabriel o Pensador - Pátria Que Me Pariu

Pátria Que Me Pariu

Uma prostituta chamada Brasil
Se esqueceu de tomar a pílula e a barriga cresceu
Um bebê não estava nos planos
Dessa pobre meretriz de dezessete anos

Um aborto era uma fortuna e ela sem dinheiro
Teve que tentar fazer um aborto caseiro
Tomou remédio, tomou cachaça, tomou purgante
Mas a gravidez era cada vez mais flagrante

Aquele filho era pior que uma lumbriga
Ela pediu prum mendigo esmurrar sua barriga
E a cada chute que levava o moleque revidava lá de dentro
Aprendeu a ser um feto violento

Um feto forte, escapou da morte
Não se sabe se foi muito azar ou muita sorte
Mas nove meses depois foi encontrado
Com fome e com frio, abandonado num terreno baldio

Pátria que me pariu
Quem foi a pátria que me pariu?
Pátria que me pariu
Quem foi a pátria que me pariu?

Pátria que me pariu
Quem foi a pátria que me pariu?
Pátria que me pariu
Quem foi a pátria que me pariu?

A criança é a cara dos pais mas não tem pai nem mãe
Então qual é a cara da criança?
A cara do perdão ou da vingança?
Será a cara do desespero ou da esperança?

Num futuro melhor, um emprego, um lar
Sinal vermelho, não dá tempo pra sonhar
Vendendo bala, chiclete
Num fecha o vidro que eu num sou pivete!

Eu num vou virar ladrão se você me der um leite, um pão
Um video-game e uma televisão
Uma chuteira e uma camisa do mengão
Pra eu jogar na seleção, que nem o Ronaldinho
Vou pra copa, vou pra Europa, coitadinho

Acorda, moleque, cê num tem futuro!
Seu time não tem nada a perder e o jogo é duro
Você num tem defesa, então ataca
Pra num sair de maca, chega de bancar o babaca

Eu num aguento mais dar murro em ponta de faca
E tudo o que eu tenho é uma faca na mão
Agora eu quero o queijo, cadê?
Tô cansado de apanhar, ta na hora de bater

Pátria que me pariu
Quem foi a pátria que me pariu?
Pátria que me pariu
Quem foi a pátria que me pariu?

Pátria que me pariu
Quem foi a pátria que me pariu?
Pátria que me pariu
Quem foi a pátria que me pariu?

Mostra a tua cara moleque, devia tá na escola
Mas tá cheirando cola, fumando um beck
Vendendo brizola e crack
Nunca joga bola, mas tá sempre no ataque

Pistola na mão, moleque sangue-bom
É melhor correr porque lá vem o camburão
É matar ou morrer
São quatro contra um (Eu me rendo)
Bum, clá-clá, bum-bum-bum

Boi, boi, boi da cara preta
Pega essa criança com um tiro de escopeta
Calibre doze na cara do brasil
Idade: catorze, estado civil: morto

Demorou, mas a sua pátria mãe gentil
Conseguiu realizar o aborto

Pátria que me pariu
Quem foi a pátria que me pariu?
Pátria que me pariu
Quem foi a pátria que me pariu?

Pátria que me pariu
Quem foi a pátria que me pariu?
Pátria que me pariu
Quem foi a pátria que me pariu?

Pátria que me pariu
Quem foi a pátria que me pariu?
Pátria que me pariu
Quem foi a pátria que me pariu?

Pátria que me pariu
Quem foi a pátria que me pariu?
Pátria que me pariu
Quem foi a pátria que me pariu?

Pátria que me pariu
Quem foi a pátria que me pariu?
Pátria que me pariu
Quem foi a pátria que me pariu?

Pátria que me pariu
Quem foi a pátria que me pariu?
Pátria que me pariu
Quem foi a pátria que me pariu?

La Patrie Qui M'a Mis Au Monde

Une prostituée nommée Brésil
A oublié de prendre sa pilule et son ventre a grossi
Un bébé n'était pas dans les plans
De cette pauvre fille de joie de dix-sept ans

Un avortement coûtait une fortune et elle n'avait pas d'argent
Elle a dû essayer de faire un avortement maison
Elle a pris des médicaments, bu de la cachaça, pris des laxatifs
Mais sa grossesse était de plus en plus flagrante

Ce fils était pire qu'un parasite
Elle a demandé à un mendiant de frapper son ventre
Et à chaque coup de pied qu'elle recevait, le gosse se vengeait de l'intérieur
Il a appris à être un fœtus violent

Un fœtus fort, il a échappé à la mort
On ne sait pas si c'était de la malchance ou de la chance
Mais neuf mois plus tard, il a été retrouvé
Affamé et frigorifié, abandonné sur un terrain vague

Patrie qui m'a mis au monde
Qui est la patrie qui m'a mis au monde?
Patrie qui m'a mis au monde
Qui est la patrie qui m'a mis au monde?

Patrie qui m'a mis au monde
Qui est la patrie qui m'a mis au monde?
Patrie qui m'a mis au monde
Qui est la patrie qui m'a mis au monde?

L'enfant est le portrait craché de ses parents mais il n'a ni père ni mère
Alors à quoi ressemble l'enfant?
Au visage du pardon ou de la vengeance?
Sera-ce le visage du désespoir ou de l'espoir?

Un avenir meilleur, un emploi, un foyer
Feu rouge, pas le temps de rêver
Vendre des bonbons, des chewing-gums
Ferme pas ta vitre, je ne suis pas un jouet!

Je ne deviendrai pas un voleur si tu me donnes un peu de lait, de pain
Une console de jeux et une télévision
Des chaussures à crampons et un maillot de Flamengo
Pour que je puisse jouer en sélection, comme Ronaldinho
J'irai à la Coupe du Monde, j'irai en Europe, le pauvre petit

Réveille-toi, gamin, t'as pas d'avenir!
Ton équipe n'a rien à perdre et le match est rude
Tu n'as pas de défense, alors attaque
Pour ne pas finir en taule, arrête de faire l'idiot

J'en peux plus de me battre contre des moulins à vent
Et tout ce que j'ai, c'est un couteau à la main
Maintenant je veux le fromage, où est-il?
J'en ai marre de me faire frapper, il est temps de riposter

Patrie qui m'a mis au monde
Qui est la patrie qui m'a mis au monde?
Patrie qui m'a mis au monde
Qui est la patrie qui m'a mis au monde?

Patrie qui m'a mis au monde
Qui est la patrie qui m'a mis au monde?
Patrie qui m'a mis au monde
Qui est la patrie qui m'a mis au monde?

Montre ton visage, gamin, tu devrais être à l'école
Mais tu sniffe de la colle, tu fumes un joint
Tu vends de la drogue
Tu ne joues jamais au foot, mais t'es toujours à l'attaque

Pistolet à la main, gamin au cœur tendre
Tu ferais mieux de courir parce que voilà le panier à salade
C'est tuer ou être tué
Ils sont quatre contre un (Je me rends)
Pan, pan, pan-pan-pan

Flic, flic, flic à la peau sombre
Abattez ce gosse d'un coup de fusil
Calibre douze en plein cœur du Brésil
Âge : quatorze ans, état civil : décédé

Il était temps, mais ta douce patrie mère
A réussi à avorter

Patrie qui m'a mis au monde
Qui est la patrie qui m'a mis au monde?
Patrie qui m'a mis au monde
Qui est la patrie qui m'a mis au monde?

Patrie qui m'a mis au monde
Qui est la patrie qui m'a mis au monde?
Patrie qui m'a mis au monde
Qui est la patrie qui m'a mis au monde?

Patrie qui m'a mis au monde
Qui est la patrie qui m'a mis au monde?
Patrie qui m'a mis au monde
Qui est la patrie qui m'a mis au monde?

Patrie qui m'a mis au monde
Qui est la patrie qui m'a mis au monde?
Patrie qui m'a mis au monde
Qui est la patrie qui m'a mis au monde?

Patrie qui m'a mis au monde
Qui est la patrie qui m'a mis au monde?
Patrie qui m'a mis au monde
Qui est la patrie qui m'a mis au monde?

Patrie qui m'a mis au monde
Qui est la patrie qui m'a mis au monde?
Patrie qui m'a mis au monde
Qui est la patrie qui m'a mis au monde?