Lyrics and translation Gabriel o Pensador - Rabo de Saia

Rabo de Saia

Quando nascemos, fomos programados
Pra conquistar muitas mulheres
Se quisemos ser considerados
Homens com H, homem de bem
Um cabra macho ou um macho, macho man

Existem vários rótulos, chame como quiser
Mas o caso é que os moleques são treinados pra caçar mulher
E isso vem desde o berçário
Se você não azarar a enfermeira boa, vai crescer otário
Ou então vai ser da turma do Lafond (Luana!)
(Para com isso, eu sou o Haroldo, o hétero machão!)

Quê que há, não precisa disfarçar
(O que falam de mim são calúnias!)
(Ah, vai enganar)
A escolha é sua, liberdade sexual
Mas se você quiser ser hétero e poder dizer
(Eu sou normal!)

Mesmo assim você passa por um processo educacional
Que supervaloriza o sexo
Mas se você for fêmea tem que reprimir
Ou vai levar má fama
(Joga pedra na Geni!)

Desde pequeno cê recebe as influências
O que é um exemplo pros meninos
Pras meninas é uma indecência
Todo pai quer que seu filho seja um (pensador?)
Não, um (cavalheiro?)
Não, um comedor!
Um Don Juan, um bam bam bam
Rei da cocada preta

Ah, é pra comer cocada, pai?
Não, é pra comer...
Paiê, como é que a barriga da gente cresce?
Minha filha, agora não, vai brindar de boneca e esquece
E você filhão, vai brincar de médico lá na vizinha!

É assim que o cidadão aprende a ser galinha
Chamar as donzelas de cadelas olhando as bundas na praia
Correr feito um cão abanando o rabo por um rabo de saia

Não posso ver um rabo de saia
Não passo sem um rabo de saia
Preciso (de quê?)
De um rabo (de quê?)
De um rabo (de quê?)
De um rabo de saia

Não posso ver um rabo de saia
Não passo sem um rabo de saia
Preciso (de quê?)
De um rabo (de quê?)
De um rabo (de quê?)
De um rabo de saia

Tenho que assumir que isso é como um vício
(Homem submisso?)
Hã, para com isso!
Não é qualquer rabo de saia que me domina
Tem menina com quem eu só saio por causa da vagi (e do...)

Peraí, tô meio confuso!
Só sei que não é pra fazer amor (faz o que?)
Eu cruzo, uso e abuso, satisfaço minhas necessidades
Mas no fundo o que eu procuro é uma mulher de verdade
E a mulher que me mereça merece que eu seja fiel

Peraí, deixa eu atender o GramBell
(Alô, eu sei que cê tá namorando mas sai comigo hoje Biel?)
Ai meu Deus, não faz isso, assim eu não vou pro céu
Mas saber que vou pro céu não me deixa feliz (a carne é fraca!)
É, adivinha o quê que eu fiz? (Diz!)
Não vou dizer, mas se é pecado, foi Deus quem criou
E como diz o ditado: o diabo aperfeiçoou

Hora do rango
(O senhor aceita uma panela de salmão?)
Não, meu prato predileto é a costela de Adão!
(Não serve um peito de peru com ovos?)
Eu nem provo e reprovo
Me vê um rabo de saia, e traz logo!

Não posso ver um rabo de saia
Não passo sem um rabo de saia
Preciso (de quê?)
De um rabo (de quê?)
De um rabo (de quê?)
De um rabo de saia

Não posso ver um rabo de saia
Não passo sem um rabo de saia
Preciso (de quê?)
De um rabo (de quê?)
De um rabo (de quê?)
De um rabo de saia

Às vezes é esculacho
Não sei com qual cabeça eu penso
Com a de cima ou a ah...
Eu acho que talvez seja melhor seguir o instinto

(Vem cá mulher, você pinta como eu pinto?)
Ah, assim não, tem que ter um papo cabeça, um caô!
(Qual é teu signo? Vamo' pro motel?)
(Demorou!)

Eu nem quero saber se é a mulher de alguém
Eu vou fazer que nem o Pac Man
O quê que tem se a sua namorada me dá mole, hein?
Tem culpa eu? (Tem!)
Oba, me dei bem!

(Tem fogo?)
Quê? tô mais aceso que um isqueiro
Se tu quiser, eu apago seu fogo feito bombeiro
E depois te jogo num cinzeiro
Mas primeiro eu te bebo, te como, te cheiro, te fumo
Pois aprendi a ver as mulheres como um objeto de desejo
Um sonho de consumo

Nesse imenso shopping center um bom par de pernas
Deixa a gente feito Capitão Caverna!
Um primata, mas não sou maluco feito Paiakan
Diz aí, Maluf (estupra, mas não mata!)

Se é a mulher que me provoca eu não sou de aço
(Eu te ataco feito um pitbull!)
Eu viro um Tyson!
Mas não me jogue atrás das grades longe da gandaia
Eu passo fome, mas não passo sem um rabo de saia

Não posso ver um rabo de saia
Não passo sem um rabo de saia
Preciso (de quê?)
De um rabo (de quê?)
De um rabo (de quê?)
De um rabo de saia

Não posso ver um rabo de saia
Não passo sem um rabo de saia
Preciso (de quê?)
De um rabo (de quê?)
De um rabo (de quê?)
De um rabo de saia

Minha alma não é pequena
Mas nem tudo vale a pena, entende?
Tem coisas de que a gente se arrepende
Tem rabo de saia que você olha depois, e se pergunta
Pelo amor de Deus, como é que foi possível?
Baixei o nível, que coisa horrível! (Isto é incrível!)

Mas não me chamem de mal comportado, gente
Eu me comporto exatamente de acordo com o modelo existente
Para o homem do mundo atual
Não sou nenhum tarado, nenhum maníaco sexual

Atire a primeiras pedra quem nunca pecou!
Ih, parou! (Que foi?)
Sujou, minha namorada chegou

Que isso, que papo é esse de rabo de saia? (Peraí)
Cachorro! (Que isso, tá querendo me desmoralizar?)
Sai, sai! (Quê que tem?)
Em casa a gente conversa! (Quê que tem, mulher?)
Quê que tem? Cara de pau! (Peraí!)
Que cara de pau, que baixaria! (Vem cá, me dá um beijo)
Que mané beijinho (não pô, para de frescura)

Me larga! (Vem cá)
Não, não tem parar (vem cá, para com isso)
Que baixaria (sabe que isso não tem nada a ver com você)
(Vem cá, sabe que não é nada disso, nada disso)
(Cê sabe, você me conhece)

Rabo de saia
Rabo de saia
Rabo de saia

Rabo de saia

Rabo de saia

Rabo de saia
Rabo de saia
Um rabo de saia

Jupon

Dès notre naissance, on nous a programmés
Pour conquérir un tas de femmes
Si on voulait être considérés
Comme des hommes, des hommes bien
Un vrai mec, un macho, un homme, quoi

Il y a plein d'étiquettes, appelle ça comme tu veux
Mais le truc, c'est que les mecs sont dressés à chasser la femme
Et ça commence dès le berceau
Si tu ne dragues pas la jolie infirmière, tu finiras nul
Ou alors tu seras du genre Lafond (Luana!)
(Arrête avec ça, moi c'est Harold, le vrai mec!)

Allez, quoi, pas besoin de faire semblant
(Ce qu'on raconte sur moi, ce sont des calomnies!)
(Ah, tu vas pas me la faire)
C'est ton choix, liberté sexuelle
Mais si tu veux être hétéro et pouvoir dire
(Je suis normal!)

Même là, tu passes par un processus éducatif
Qui survalorise le sexe
Mais si t'es une nana, tu dois te retenir
Sinon tu auras mauvaise réputation
(Jetez des pierres sur Geni!)

Dès tout petit, tu reçois des influences
Ce qui est un exemple pour les garçons
Pour les filles, c'est indécent
Tout père veut que son fils soit un (penseur?)
Non, un (gentleman?)
Non, un tombeur!
Un Don Juan, un tombeur
Le roi de la noix de coco

Ah, c'est pour manger de la noix de coco, papa?
Non, c'est pour manger...
Papa, mais comment ça se fait qu'on ait le ventre qui gonfle?
Ma fille, pas maintenant, va jouer à la poupée et oublie ça
Et toi, fiston, va jouer au docteur chez la voisine!

C'est comme ça qu'on apprend à être un coureur de jupons
A traiter les demoiselles de chiennes en matant leurs fesses à la plage
A courir comme un chien en remuant la queue après un jupon

Je ne peux pas voir un jupon
Je ne peux pas me passer d'un jupon
J'ai besoin (de quoi?)
D'un (de quoi?)
D'un (de quoi?)
D'un jupon

Je ne peux pas voir un jupon
Je ne peux pas me passer d'un jupon
J'ai besoin (de quoi?)
D'un (de quoi?)
D'un (de quoi?)
D'un jupon

Je dois admettre que c'est comme un vice
(Un homme soumis?)
Hein, dis pas ça!
C'est pas n'importe quel jupon qui me domine
Il y a des filles avec qui je sors juste à cause de leur (et du...)

Attends, je suis perdu, là!
Tout ce que je sais, c'est que c'est pas pour faire l'amour (faire quoi?)
Je drague, j'utilise, j'abuse, je satisfais mes besoins
Mais au fond, ce que je cherche, c'est une vraie femme
Et la femme qui me mérite mérite que je lui sois fidèle

Attends, laisse-moi répondre au téléphone
(Allo, je sais que t'es pris mais tu sors avec moi ce soir, Biel?)
Oh mon Dieu, fais pas ça, comme ça j'irai pas au paradis
Mais savoir que j'irai au paradis ne me rend pas heureux (la chair est faible!)
Alors, devine ce que j'ai fait? (Dis!)
Je te le dirai pas, mais si c'est un péché, c'est Dieu qui l'a créé
Et comme dit le proverbe: le diable l'a perfectionné

C'est l'heure de manger
(Vous prendrez bien une casserole de saumon?)
Non, mon plat préféré, c'est la côte d'Adam!
(Une escalope de dinde aux œufs?)
Je ne veux même pas y goûter
Sers-moi un jupon, et apporte-le vite!

Je ne peux pas voir un jupon
Je ne peux pas me passer d'un jupon
J'ai besoin (de quoi?)
D'un (de quoi?)
D'un (de quoi?)
D'un jupon

Je ne peux pas voir un jupon
Je ne peux pas me passer d'un jupon
J'ai besoin (de quoi?)
D'un (de quoi?)
D'un (de quoi?)
D'un jupon

Parfois c'est n'importe quoi
Je ne sais pas avec quelle tête je pense
Avec celle du haut ou celle du...
Je crois qu'il vaut mieux suivre son instinct

(Viens là, ma belle, tu bandes comme moi?)
Ah, comme ça non, il faut qu'il y ait un truc, une histoire!
(C'est quoi ton signe? On va à l'hôtel?)
(C'est parti!)

Je me fiche de savoir si elle est avec quelqu'un
Je vais faire comme Pac-Man
C'est quoi le problème si ta copine me drague, hein?
C'est de ma faute? (Si!)
Ouais, j'ai bien fait!

(T'as du feu?)
Quoi? Je suis plus chaud qu'un briquet
Si tu veux, j'éteins ton feu comme un pompier
Et après je te jette dans un cendrier
Mais d'abord je te bois, je te mange, je te sens, je te fume
Parce que j'ai appris à voir les femmes comme des objets de désir
Un rêve de consommateur

Dans cet immense centre commercial, une belle paire de jambes
Nous rend fous comme des hommes des cavernes!
Un primate, mais je ne suis pas fou comme Paiakan
Dis-moi, Maluf (il viole, mais ne tue pas!)

Si c'est la femme qui me provoque, je ne suis pas d'acier
(Je t'attaque comme un pitbull!)
Je deviens un Tyson!
Mais ne me jetez pas derrière les barreaux loin des jupons
Je peux avoir faim, mais je ne peux pas me passer d'un jupon

Je ne peux pas voir un jupon
Je ne peux pas me passer d'un jupon
J'ai besoin (de quoi?)
D'un (de quoi?)
D'un (de quoi?)
D'un jupon

Je ne peux pas voir un jupon
Je ne peux pas me passer d'un jupon
J'ai besoin (de quoi?)
D'un (de quoi?)
D'un (de quoi?)
D'un jupon

Mon âme n'est pas petite
Mais tout n'en vaut pas la peine, tu comprends?
Il y a des choses qu'on regrette
Il y a des jupons que tu regardes après et tu te demandes
Pour l'amour du ciel, comment c'était possible?
J'ai baissé le niveau, c'était horrible! (C'est incroyable!)

Mais ne me traitez pas de mal élevé, les gens
Je me comporte exactement selon le modèle existant
Pour l'homme du monde actuel
Je ne suis pas un pervers, ni un maniaque sexuel

Que celui qui n'a jamais péché lui jette la première pierre!
Oh, ça s'arrête! (Qu'est-ce qu'il y a?)
Mince, ma copine est arrivée

C'est quoi, ça, ces histoires de jupons? (Attends un peu)
Chien! (Quoi, tu veux me faire passer pour un con?)
Sors, sors! (Qu'est-ce qu'il y a?)
On en reparle à la maison! (Mais qu'est-ce qu'il y a, ma puce?)
Qu'est-ce qu'il y a? Quelle audace! (Viens là, fais-moi un bisou)
Quel culot, c'est quoi, ce cirque! (Viens, fais-moi un bisou)
C'est quoi, ce petit bisou? (Allez, arrête tes manières)

Lâche-moi! (Viens là)
Non, ça ne va pas le faire (Viens là, arrête ça)
C'est quoi, ce cirque? (Tu sais que ça n'a rien à voir avec toi)
(Viens là, tu sais que ce n'est pas ça du tout, pas du tout)
(Tu sais, tu me connais)

Jupon
Jupon
Jupon

Jupon

Jupon

Jupon
Jupon
Un jupon