Lyrics and translation Gabriel o Pensador - Rap do Feio

Rap do Feio

Dois irmãos gêmeos, um bonito e um feio
Desde cedo o bonito sacaneava o feioso
Dizendo que ele mais tarde ia trabalhar num rodeio fazer careta pro touro e deixar o bicho nervoso
? Cala a boca, pentelho!?, repondia o feinho
? Vai casar com o espelho? Então fica sozinho?
E o feio saía sempre fazendo amizade, sem a menor vaidade
Popular na cidade
Na adolescência, malandro, mandava bem nas festinhas
E o bonito bolava se aparecia um espinha
? Que espinha nem cravo, meu irmão, não esquenta! Eles apagam a luz antes da música lenta!?

? Uh, uh, uh, que beleza!?

E muito tempo depois, vendo o seu irmão tão lindo e tão mal humorado
O feio, sorrindo, criou um belo ditado:
? A beleza é passageira, mas feiúra é um bem que a gente tem pra vida inteira?
A mulherada gostava, a natureza foi sábia
Ele perdia em boniteza mas ganhava na lábia:
? Aí, gatinha, chega aí, chega mais perto, Não tema
Eu sou 100% feio, eu sei, qual o problema?
Eu sou feio mas te faço feliz, com palavras gentis
Um papaya com licor de cassis
O feio sabe o que faz, o feio sabe o que diz
Os detalhes sutis, você vai pedir bis
Mais vale um feio maduro que dez galãs infantis
Então pensa num ator, que eu penso numa atriz
Apaga a luz e vem que o amor é cego, meu bem
Abre a porta e vai entrando que eu entro também?

? Uh, uh, uh, que beleza!"

É dos feios que elas gostam mais
O feio não vacila, o feio corre atrás
E corre na frente, é valente, chega junto
Um feio inteligente nunca fica sem assunto
Já o bonito é diferente
Confia na beleza e fica meio? diz, displicente
E nesse meio tempo em que o bonito só pensou no visual
O feio se arrumou e ganhou na moral
Na real, o bonito se dá mal geral
Quando é festa, churrasco, pagode ou carnaval
Porque sempre que a mulher acompanhada perde a linha
Só olha pro bonito
? Nossa, que gracinha!?
Mas aí o maridão, que já tá cheio de cana
Junta logo os outros cornos pra juntar o bacana
E se tiver tiro, o bonito é que morre
O corno corre, a mina chora e adivinha quem socorre?
Acertou em cheio quem achou que é o feio
Que executa a mulher do alheio sem tiroteio
E se a própria mulher depois resolve contar
E o marido traido se recusa a acreditar:
? Quem?! Aquele cara ali? Ah, fala sério! Se é com ele pode ir.?

"Uh, uh, uh, que beleza!"
Eu sou feio mas eu faço bonito
E as mulhé dão grito, e as mulhé dão grito!
Eu sou feio mas a sorte me escolhe
E as mulhé dão mole, e as mulhé dão mole!

La chanson du moche

Deux frères jumeaux, l'un beau et l'autre laid
Dès leur plus jeune âge, le beau se moquait du laid
En disant qu'il travaillerait plus tard dans un rodéo, faisant des grimaces au taureau pour le rendre nerveux
« Tais-toi, crétin ! », répondait le laid
« Tu vas épouser ton reflet ? Alors reste seul ?»
Et le laid partait toujours se faire des amis, sans la moindre vanité
Populaire en ville
À l'adolescence, un voyou, il excellait dans les fêtes
Et le beau s'inquiétait si une seule petite imperfection apparaissait
« Quelle imperfection, mon frère, ne t'inquiète pas ! Ils éteignent la lumière avant la musique lente !»

« Oh, oh, oh, quelle beauté !»

Et bien longtemps après, voyant son frère si beau et si de mauvaise humeur
Le laid, souriant, a créé un bel adage :
« La beauté est éphémère, mais la laideur est un bien que l'on a pour la vie entière »
Les femmes aimaient, la nature était sage
Il perdait en beauté mais gagnait en charme :
« Allez, ma belle, viens, rapproche-toi, n'aie pas peur
Je suis 100 % moche, je sais, quel est le problème ?
Je suis moche mais je te rendrai heureuse, avec des mots gentils
Un papaye avec du liqueur de cassis
Le moche sait ce qu'il fait, le moche sait ce qu'il dit
Les détails subtils, tu en redemanderas
Mieux vaut un moche mûr que dix beaux-gosses infantiles
Alors pense à un acteur, que je pense à une actrice
Éteins la lumière et viens que l'amour est aveugle, mon bien
Ouvre la porte et entre que j'entre aussi »

« Oh, oh, oh, quelle beauté !»

C'est des moches qu'elles aiment le plus
Le moche ne flanche pas, le moche court après
Et il court en tête, il est courageux, il arrive près
Un moche intelligent n'est jamais à court de sujets
Le beau est différent
Il se fie à la beauté et reste un peu « dis, négligent »
Et pendant ce temps où le beau n'a pensé qu'à l'apparence
Le laid s'est arrangé et a gagné en moral
En réalité, le beau s'en sort mal
Quand c'est une fête, un barbecue, du zouk ou un carnaval
Parce que chaque fois qu'une femme accompagnée perd ses esprits
Elle ne regarde que le beau
« Oh, comme il est mignon !»
Mais alors le mari, qui en a assez de la canne
Rassemble vite les autres cocus pour réunir le beau gosse
Et s'il y a des tirs, c'est le beau qui meurt
Le cocu court, la femme pleure et devinez qui la console ?
Tu as trouvé juste si tu as pensé au moche
Qui exécute la femme d'autrui sans fusillade
Et si la femme elle-même décide plus tard de raconter
Et le mari trompé refuse de le croire :
« Qui ? Ce type là ? Ah, sérieux ! Si c'est avec lui, tu peux y aller. »

« Oh, oh, oh, quelle beauté !»
Je suis moche mais je fais beau
Et les femmes crient, et les femmes crient !
Je suis moche mais la chance me choisit
Et les femmes se laissent aller, et les femmes se laissent aller !