Retrato de um Playboy (Juventude Perdida) - Gabriel o Pensador translation in German

Retrato de um Playboy (Juventude Perdida)

Pergunta prum playboy o quê ele pensa da vida
Sabe o que ele te diz? (Se borra todo)
Não, mais ou menos assim

Sou playboy e vivo na farra
Vou à praia todo dia e sou cheio de marra
Só ando com a galera e nela me garanto
Só que quando estou sozinho eu só ando pelos cantos
Porque eu luto Jiu-Jitsu mas é só por diversão
É isso aí meu cumpádi, my brother, meu irmão

Se alguma coisa está na moda então eu faço também
Igualzinho a mim eu conheço mais de cem
Se eu faço tudo o que eles fazem então tudo bem
Não quero estudo, nem trabalho
Não vem que não tem

Porque eu sou um playboyzinho e disso não me envergonho
Não sei o que é a vida Não penso Não sonho
Praia, surf e chopp essa é a minha realidade
Não saio disso porque me falta personalidade

Não tenho cérebro
Apenas me enquadro no sistema
Ser tapado é minha sina
Ser playboy é o meu problema

Faço só o que os outros fazem e acho isso legal
Arrumo brigas com a galera e acho sensacional
Me olho no espelho e me acho o tal
Mas não percebo que no fundo eu sou um débil mental

Porque eu sou playboy filhinho de papai
Me afundo nessa bosta
Até não poder mais
Sou playboy filhinho de papai
Sou um débil mental
Somos todos iguais

Eu sou playboy filhinho de papai
Me afundo nessa bosta
Até não poder mais
Sou playboy filhinho de papai
Sou um débil mental
Somos todos iguais

Com a cabeca raspada ou cheia de parafina
Eu tiro onda porque acho que sou gente fina
Mas na verdade eu pertenço à pior raça que existe
Eu sou playboy! Penso que sou feliz mas sou triste

Eu sou pior que uma praga eu sou pior que uma peste
Eu tô em qualquer lugar da superfície terrestre
E digo aonde a playboyzada prolifera-se a mil
É num país capitalista pobre como o Brasil

Onde não somos patriotas ou nacionalsitas
Gosto das cores dos States com as estrelas e as listras
E o que eu sinto pelo país é o que eu sinto pelo povo
Olha só que legal quando eu pego um ovo
E entro no carro com os amigos e levo o ovo na mão
Olha o ponto de ônibus
Freia aí, meu irmão!

E eu taco o ovo bem na cara de um trabalhador
Que esperava o seu ônibus que passou e não parou
Que maneiro eu não ligo pra quem tá sofrendo
Em vez de eu dar uma carona eu deixo o cara fedendo

Que legal se um mendigo me pede um cigarro
É apenas um motivo pra eu tirar mais um sarro
Sacanear um mendigo é a maior diversão
Não tem problema há quantos dias ele não come um pão

E por falar em pão que eu como todo dia
Eu me lembrei da empregada que se chama Maria
Ela me dá comida, me dá roupa lavada
Mas quando eu tô presente ela é sempre humilhada
Você precisa ver como eu trato a coitada
Eu a rebaixo, a esculacho e fico dando risada

Porque eu sou playboy filhinho de papai
Me afundo nessa bosta
Até não poder mais
Sou playboy filhinho de papai
Sou um débil mental
Somos todos iguais

Eu sou playboy filhinho de papai
Me afundo nessa bosta
Até não poder mais
Sou playboy filhinho de papai
Sou um débil mental
Somos todos iguais

Eu não sei nada dessa vida e desse mundo onde estou
E é quando eu saio de noite que eu vejo o merda que eu sou
Sem ter o que fazer, sem ter o que pensar
Eu encho a cara de bebida até vomitar

E os meus falsos amigos que vão lá me carregar
São os mesmos que depois só vão me sacanear
Mas na cabeca da galera também não tem nada
Somos um bando de merdas dentro da mesma privada

É até engracado
Eu não decido nada
Pela moda sou guiado
Adoro reggae mas não sei o que Bob Marley diz
E se eu soubesse talvez não fosse tão infeliz

Porque eu sou um otário a minha vida não presta
Inteligência?
Não tenho, a burrice é o que me resta
Mas agora dá licença que eu vou parar
Minha cabeca tá doendo
Eu vou descansar
E esse lugar tá fedendo
Quem mandou eu pensar? Porque...

Eu sou playboy filhinho de papai
Me afundo nessa bosta
Até não poder mais
Sou playboy filhinho de papai
Sou um débil mental
Somos todos iguais

Eu sou playboy filhinho de papai
Me afundo nessa bosta
Até não poder mais
Sou playboy filhinho de papai
Sou um débil mental
Somos todos iguais

Esse é o retrato da nossa juventude
Seja o playboy da maconha ou o playboy da saúde
E se cuidarmos assim do futuro do Brasil
Vamos levar este país para a puta que o pariu

Porträt eines Playboys (Verlorene Jugend)

Frag mal einen Playboy, was er vom Leben hält
Weißt du, was er dir sagt? (Er scheißt sich voll)
Nein, eher so:

Ich bin Playboy und lebe in Saus und Braus
Gehe jeden Tag zum Strand und hab 'ne große Klappe
Hänge nur mit der Clique ab und fühle mich sicher drin
Aber wenn ich allein bin, schleiche ich nur durch die Ecken
Denn ich mache Jiu-Jitsu, aber nur zum Spaß
Genau so, mein Kumpel, my brother, mein Bruder

Wenn irgendwas in Mode ist, dann mache ich das auch
Genauso wie ich kenne ich mehr als hundert
Wenn ich alles mache, was sie machen, dann ist alles gut
Ich will kein Studium, keine Arbeit
Komm mir nicht damit, das läuft nicht

Denn ich bin ein kleiner Playboy und schäme mich nicht dafür
Ich weiß nicht, was das Leben ist, ich denke nicht, ich träume nicht
Strand, Surfen und Bier vom Fass, das ist meine Realität
Ich komme da nicht raus, weil mir die Persönlichkeit fehlt

Ich habe kein Gehirn
Ich füge mich nur ins System ein
Doof zu sein ist mein Schicksal
Playboy zu sein ist mein Problem

Ich mache nur, was die anderen machen, und finde das cool
Ich zettle Streit mit der Clique an und finde das sensationell
Ich sehe mich im Spiegel an und halte mich für den Größten
Aber ich merke nicht, dass ich tief im Innern ein Schwachkopf bin

Denn ich bin Playboy, Papas Söhnchen
Ich versinke in dieser Scheiße
Bis ich nicht mehr kann
Bin Playboy, Papas Söhnchen
Bin ein Schwachkopf
Wir sind alle gleich

Ich bin Playboy, Papas Söhnchen
Ich versinke in dieser Scheiße
Bis ich nicht mehr kann
Bin Playboy, Papas Söhnchen
Bin ein Schwachkopf
Wir sind alle gleich

Mit rasiertem Kopf oder voller Paraffinwachs
Ich mache Welle, weil ich denke, ich bin ein feiner Kerl
Aber in Wahrheit gehöre ich zur schlimmsten Sorte Mensch, die es gibt
Ich bin Playboy! Ich denke, ich bin glücklich, aber ich bin traurig

Ich bin schlimmer als eine Plage, ich bin schlimmer als die Pest
Ich bin überall auf der Erdoberfläche
Und ich sage dir, wo die Playboy-Brut wie verrückt wuchert
Das ist in einem armen kapitalistischen Land wie Brasilien

Wo wir keine Patrioten oder Nationalisten sind
Ich mag die Farben der Staaten mit den Sternen und Streifen
Und was ich für das Land fühle, ist, was ich für das Volk fühle
Schau mal, wie cool, wenn ich ein Ei nehme
Und mit den Freunden ins Auto steige und das Ei in der Hand halte
Schau, die Bushaltestelle
Brems mal, mein Bruder!

Und ich werfe das Ei genau einem Arbeiter ins Gesicht
Der auf seinen Bus wartete, der vorbeifuhr und nicht anhielt
Wie geil, es ist mir egal, wer leidet
Anstatt ihm eine Mitfahrgelegenheit zu geben, lasse ich den Typen stinken

Wie cool, wenn ein Bettler mich um eine Zigarette bittet
Das ist nur ein Grund für mich, ihn noch mehr zu verarschen
Einen Bettler zu verarschen ist der größte Spaß
Es ist kein Problem, wie viele Tage er kein Brot gegessen hat

Und wo wir von Brot sprechen, das ich jeden Tag esse
Da fiel mir das Dienstmädchen ein, das Maria heißt
Sie gibt mir Essen, sie gibt mir gewaschene Wäsche
Aber wenn ich da bin, wird sie immer gedemütigt
Du musst sehen, wie ich die Arme behandle
Ich mache sie nieder, beschimpfe sie und lache dabei

Denn ich bin Playboy, Papas Söhnchen
Ich versinke in dieser Scheiße
Bis ich nicht mehr kann
Bin Playboy, Papas Söhnchen
Bin ein Schwachkopf
Wir sind alle gleich

Ich bin Playboy, Papas Söhnchen
Ich versinke in dieser Scheiße
Bis ich nicht mehr kann
Bin Playboy, Papas Söhnchen
Bin ein Schwachkopf
Wir sind alle gleich

Ich weiß nichts von diesem Leben und dieser Welt, in der ich bin
Und wenn ich nachts ausgehe, sehe ich, was für ein Arschloch ich bin
Ohne etwas zu tun zu haben, ohne etwas zu denken zu haben
Ich schütte mich mit Alkohol voll, bis ich kotzen muss

Und meine falschen Freunde, die mich dann wegschleppen
Sind dieselben, die mich danach nur verarschen werden
Aber im Kopf der Clique ist auch nichts drin
Wir sind ein Haufen Scheiße in derselben Kloschüssel

Es ist sogar lustig
Ich entscheide nichts
Von der Mode werde ich geleitet
Ich liebe Reggae, aber ich weiß nicht, was Bob Marley sagt
Und wenn ich es wüsste, wäre ich vielleicht nicht so unglücklich

Denn ich bin ein Trottel, mein Leben ist nichts wert
Intelligenz?
Hab ich nicht, die Dummheit ist, was mir bleibt
Aber jetzt entschuldige, ich höre auf
Mein Kopf tut weh
Ich werde mich ausruhen
Und dieser Ort stinkt
Wer hat mir befohlen zu denken? Denn...

Ich bin Playboy, Papas Söhnchen
Ich versinke in dieser Scheiße
Bis ich nicht mehr kann
Bin Playboy, Papas Söhnchen
Bin ein Schwachkopf
Wir sind alle gleich

Ich bin Playboy, Papas Söhnchen
Ich versinke in dieser Scheiße
Bis ich nicht mehr kann
Bin Playboy, Papas Söhnchen
Bin ein Schwachkopf
Wir sind alle gleich

Das ist das Porträt unserer Jugend
Sei es der Kiffer-Playboy oder der Gesundheits-Playboy
Und wenn wir uns so um die Zukunft Brasiliens kümmern
Werden wir dieses Land zum Teufel jagen