Lyrics and translation Gabriel o Pensador - Retrato de um Playboy (Juventude Perdida)

Retrato de um Playboy (Juventude Perdida)

Pergunta prum playboy o quê ele pensa da vida
Sabe o que ele te diz? (Se borra todo)
Não, mais ou menos assim

Sou playboy e vivo na farra
Vou à praia todo dia e sou cheio de marra
Só ando com a galera e nela me garanto
Só que quando estou sozinho eu só ando pelos cantos
Porque eu luto Jiu-Jitsu mas é só por diversão
É isso aí meu cumpádi, my brother, meu irmão

Se alguma coisa está na moda então eu faço também
Igualzinho a mim eu conheço mais de cem
Se eu faço tudo o que eles fazem então tudo bem
Não quero estudo, nem trabalho
Não vem que não tem

Porque eu sou um playboyzinho e disso não me envergonho
Não sei o que é a vida Não penso Não sonho
Praia, surf e chopp essa é a minha realidade
Não saio disso porque me falta personalidade

Não tenho cérebro
Apenas me enquadro no sistema
Ser tapado é minha sina
Ser playboy é o meu problema

Faço só o que os outros fazem e acho isso legal
Arrumo brigas com a galera e acho sensacional
Me olho no espelho e me acho o tal
Mas não percebo que no fundo eu sou um débil mental

Porque eu sou playboy filhinho de papai
Me afundo nessa bosta
Até não poder mais
Sou playboy filhinho de papai
Sou um débil mental
Somos todos iguais

Eu sou playboy filhinho de papai
Me afundo nessa bosta
Até não poder mais
Sou playboy filhinho de papai
Sou um débil mental
Somos todos iguais

Com a cabeca raspada ou cheia de parafina
Eu tiro onda porque acho que sou gente fina
Mas na verdade eu pertenço à pior raça que existe
Eu sou playboy! Penso que sou feliz mas sou triste

Eu sou pior que uma praga eu sou pior que uma peste
Eu tô em qualquer lugar da superfície terrestre
E digo aonde a playboyzada prolifera-se a mil
É num país capitalista pobre como o Brasil

Onde não somos patriotas ou nacionalsitas
Gosto das cores dos States com as estrelas e as listras
E o que eu sinto pelo país é o que eu sinto pelo povo
Olha só que legal quando eu pego um ovo
E entro no carro com os amigos e levo o ovo na mão
Olha o ponto de ônibus
Freia aí, meu irmão!

E eu taco o ovo bem na cara de um trabalhador
Que esperava o seu ônibus que passou e não parou
Que maneiro eu não ligo pra quem tá sofrendo
Em vez de eu dar uma carona eu deixo o cara fedendo

Que legal se um mendigo me pede um cigarro
É apenas um motivo pra eu tirar mais um sarro
Sacanear um mendigo é a maior diversão
Não tem problema há quantos dias ele não come um pão

E por falar em pão que eu como todo dia
Eu me lembrei da empregada que se chama Maria
Ela me dá comida, me dá roupa lavada
Mas quando eu tô presente ela é sempre humilhada
Você precisa ver como eu trato a coitada
Eu a rebaixo, a esculacho e fico dando risada

Porque eu sou playboy filhinho de papai
Me afundo nessa bosta
Até não poder mais
Sou playboy filhinho de papai
Sou um débil mental
Somos todos iguais

Eu sou playboy filhinho de papai
Me afundo nessa bosta
Até não poder mais
Sou playboy filhinho de papai
Sou um débil mental
Somos todos iguais

Eu não sei nada dessa vida e desse mundo onde estou
E é quando eu saio de noite que eu vejo o merda que eu sou
Sem ter o que fazer, sem ter o que pensar
Eu encho a cara de bebida até vomitar

E os meus falsos amigos que vão lá me carregar
São os mesmos que depois só vão me sacanear
Mas na cabeca da galera também não tem nada
Somos um bando de merdas dentro da mesma privada

É até engracado
Eu não decido nada
Pela moda sou guiado
Adoro reggae mas não sei o que Bob Marley diz
E se eu soubesse talvez não fosse tão infeliz

Porque eu sou um otário a minha vida não presta
Inteligência?
Não tenho, a burrice é o que me resta
Mas agora dá licença que eu vou parar
Minha cabeca tá doendo
Eu vou descansar
E esse lugar tá fedendo
Quem mandou eu pensar? Porque...

Eu sou playboy filhinho de papai
Me afundo nessa bosta
Até não poder mais
Sou playboy filhinho de papai
Sou um débil mental
Somos todos iguais

Eu sou playboy filhinho de papai
Me afundo nessa bosta
Até não poder mais
Sou playboy filhinho de papai
Sou um débil mental
Somos todos iguais

Esse é o retrato da nossa juventude
Seja o playboy da maconha ou o playboy da saúde
E se cuidarmos assim do futuro do Brasil
Vamos levar este país para a puta que o pariu

Portrait d'un Playboy (Jeunesse Perdue)

Demande à un playboy ce qu'il pense de la vie
Tu sais ce qu'il te dit ? (Il se chie dessus)
Non, plutôt comme ça

Je suis un playboy et je vis pour faire la fête
Je vais à la plage tous les jours et je suis plein de morgue
Je traîne qu'avec la bande et avec eux je m'assure
Sauf que quand je suis seul, je traîne dans les coins
Parce que je fais du Jiu-Jitsu mais c'est juste pour le fun
C'est ça mon pote, mon frère, mon gars

Si quelque chose est à la mode, alors je le fais aussi
Pareil que moi j'en connais plus de cent
Si je fais tout ce qu'ils font alors tout va bien
Je ne veux ni études ni travail
Ne viens pas, il n'y a rien

Parce que je suis un petit playboy et je n'en ai pas honte
Je ne sais pas ce qu'est la vie Je ne pense pas Je ne rêve pas
Plage, surf et bière c'est ma réalité
Je ne sors pas de là parce qu'il me manque de la personnalité

Je n'ai pas de cerveau
Je m'intègre juste au système
Être idiot est mon destin
Être playboy est mon problème

Je fais juste ce que les autres font et je trouve ça cool
Je cherche des bagarres avec la bande et je trouve ça sensationnel
Je me regarde dans le miroir et je me trouve beau
Mais je ne réalise pas qu'au fond je suis un faible d'esprit

Parce que je suis un playboy fils à papa
Je m'enfonce dans cette merde
Jusqu'à ne plus pouvoir
Je suis un playboy fils à papa
Je suis un faible d'esprit
Nous sommes tous pareils

Je suis un playboy fils à papa
Je m'enfonce dans cette merde
Jusqu'à ne plus pouvoir
Je suis un playboy fils à papa
Je suis un faible d'esprit
Nous sommes tous pareils

Avec la tête rasée ou pleine de paraffine
Je fais le malin parce que je pense que je suis quelqu'un de bien
Mais en vérité j'appartiens à la pire race qui existe
Je suis un playboy! Je pense que je suis heureux mais je suis triste

Je suis pire qu'un fléau je suis pire qu'une peste
Je suis partout sur la surface de la terre
Et je dis là où les playboys prolifèrent par milliers
C'est dans un pays capitaliste pauvre comme le Brésil

Où nous ne sommes pas patriotes ou nationalistes
J'aime les couleurs des States avec les étoiles et les rayures
Et ce que je ressens pour le pays c'est ce que je ressens pour le peuple
Regarde comme c'est cool quand je prends un œuf
Et que je monte dans la voiture avec mes potes et que je prends l'œuf dans ma main
Regarde l'arrêt de bus
Freine là, mon gars!

Et je balance l'œuf en pleine face d'un travailleur
Qui attendait son bus qui est passé sans s'arrêter
Quelle manière, je m'en fous de celui qui souffre
Au lieu de le prendre en stop je laisse le mec puer

C'est marrant si un mendiant me demande une clope
C'est juste une raison de plus pour que je me moque
Se foutre de la gueule d'un mendiant c'est le summum de l'amusement
Peu importe s'il n'a pas mangé de pain depuis des jours

Et en parlant de pain que je mange tous les jours
Je me suis souvenu de la femme de ménage qui s'appelle Maria
Elle me donne à manger, me donne des vêtements propres
Mais quand je suis là, elle est toujours humiliée
Tu devrais voir comment je traite la pauvre
Je la rabaisse, je la défonce et je me marre

Parce que je suis un playboy fils à papa
Je m'enfonce dans cette merde
Jusqu'à ne plus pouvoir
Je suis un playboy fils à papa
Je suis un faible d'esprit
Nous sommes tous pareils

Je suis un playboy fils à papa
Je m'enfonce dans cette merde
Jusqu'à ne plus pouvoir
Je suis un playboy fils à papa
Je suis un faible d'esprit
Nous sommes tous pareils

Je ne sais rien de cette vie et de ce monde où je suis
Et c'est quand je sors le soir que je vois la merde que je suis
Sans rien à faire, sans rien à penser
Je me bourre la gueule jusqu'à vomir

Et mes faux amis qui viennent me porter
Ce sont les mêmes qui après vont juste me faire chier
Mais dans la tête de la bande il n'y a rien non plus
On est une bande de merdes dans les mêmes toilettes

C'est même marrant
Je ne décide de rien
Je suis guidé par la mode
J'adore le reggae mais je ne sais pas ce que dit Bob Marley
Et si je le savais peut-être que je ne serais pas aussi malheureux

Parce que je suis un con ma vie est nulle
L'intelligence ?
Je n'en ai pas, la bêtise est tout ce qu'il me reste
Mais maintenant si tu permets je vais arrêter
J'ai mal à la tête
Je vais me reposer
Et ça pue ici
Qui m'a dit de penser ? Parce que...

Je suis un playboy fils à papa
Je m'enfonce dans cette merde
Jusqu'à ne plus pouvoir
Je suis un playboy fils à papa
Je suis un faible d'esprit
Nous sommes tous pareils

Je suis un playboy fils à papa
Je m'enfonce dans cette merde
Jusqu'à ne plus pouvoir
Je suis un playboy fils à papa
Je suis un faible d'esprit
Nous sommes tous pareils

C'est le portrait de notre jeunesse
Que ce soit le playboy à la weed ou le playboy healthy
Et si on s'occupe comme ça du futur du Brésil
On va mener ce pays à sa perte