Lyrics and translation Gabriel o Pensador - Sem Saúde

Sem Saúde

Pelo amor de Deus, alguém me ajude
Eu já paguei meu plano de saúde
Mas agora ninguém quer me aceitar
Eu tô com dor, doutor, não sei no que vai dar

Emergência! Eu tô passando mal
Vou morrer aqui na porta do hospital
Era mais fácil eu ter ido direto
Pro Instituto Médico Legal

Porque isso aqui tá deprimente, doutor
Essa fila tá um caso sério
Já tem doente desistindo de ser atendido
E pedindo carona pro cemitério

E aí, doutor? Vê se dá um jeito!
Se é pra nóis morrer, nóis quer morrer direito
Me arranja aí um leito que eu não peço mais nada
Mas eu não sou cachorro pra morrer na calçada
Eu tô cansado de bancar o otário
Eu exijo pelo menos um veterinário

Me cansei de lero-lero
Dá licença, mas eu vou sair do sério
Quero mais saúde
Me cansei de escutar

Doutor, por favor, olha o meu neném
Olha, doutor, ele não tá passando bem
Fala, doutor, o quê que ele tem?
A consulta custa 100!

Ai, meu Deus, eu tô sem dinheiro
Eu também, eu estudei a vida inteira pra ser doutor
Mas ganho menos que um camelô

Na minha mesa é só arroz e feijão
Só vejo carne na mesa de operação
Então eu fico 24 horas de plantão
Pra aumentar o ganha pão

Uma vez, depois de um mês sem dormir
Fui fazer uma cirurgia
E só depois que eu enfiei o bisturi
Eu percebi que eu esqueci da anestesia

O paciente tinha pedra nos rins
E agora tá em coma profundo
A família botou a culpa em mim
E eu fiquei com aquela cara de bunda

Mas esse caso não vai dar em nada
Porque a arma do crime nunca foi encontrada
O bisturi eu escondi muito bem
Esqueci na barriga de alguém

Me cansei de lero-lero
Dá licença, mas eu vou sair do sério
Quero mais saúde
Me cansei de escutar

Socorro, enfermeira, urgente!
Tem uma grávida parindo aqui na frente
Ninguém me deu ouvidos
Eu dei um nó no umbigo do recém-nacido

Mas o berçário tá cheio
Então eu fico com o bebê no meu colo
Aqui no meio da rua
E lá dentro o doutor tá botando a paciente no colo
Por favor, fique nua!

Quê isso, doutor? Tem certeza?
Confie em mim, é terapia chinesa, tira a roupa
Mas é só dor de dente
Então abre a boca! (Ahhh) beleza!

Ai, doutor, tá doendo!
É isso mesmo, o que arde cura
Não! Para! Não! Para, doutor!
Não para, doutor! Ai, que loucura!
Pronto, passou, tudo bem
Volta na semana que vem

Ela vai voltar pra procurar o doutor
Essa vai voltar, pode escrever
Mas só daqui a nove meses
Com um filho da consulta na barriga querendo nascer

Me cansei de lero-lero
Dá licença, mas eu vou sair do sério
Quero mais saúde
Me cansei de escutar

Que calamidade!
Dos bebês que nascem virados pra lua
E conseguem um lugar na maternidade
A infecção hospitalar mata mais da metade

E os que sobrevivem e não são sequestrados
Devem ser tratados com todo o cuidado
Porque se os pais não tem dinheiro pra pagar hospital
Uma simples diarreia pode ser fatal

Come tudo, meu filho, pra ficar bem forte
Ah, mãe, não aguento mais farinha!
Mas o quê que tu quer? Se eu não tenho nem talher?
Pô, faz um prato diferente, mainha!
Eu ia fazer a tal da autopsia
Mas eu não tenho faca de cozinha

Tá muito sinistro! Alô, prefeito, governador, presidente
Ministro, traficante, Jesus Cristo, sei lá
Alguma autoridade tem que se manifestar
Assim não dá! Onde é que eu vou parar?
Numa clínica pra idosos? Ou debaixo do chão?
E se eu ficar doente? Quem vem me buscar?
A ambulância ou o rabecão?

Eu tô sem segurança
Sem transporte, sem trabalho, sem lazer
Eu não tenho educação, mas saúde eu quero ter
Já paguei minha promessa, não sei o que fazer
Já paguei os meus impostos, não sei pra quê

Eles sempre dão a mesma desculpa esfarrapada
A saúde pública está sem verba
E não tenho condições de correr pra privada
Eu já tô na merda

Me cansei de lero-lero
Dá licença, mas eu vou sair do sério
Quero mais saúde
Me cansei de escutar

Без здоровья

Ради Бога, милая, кто-нибудь, помогите мне!
Я уже оплатил свою медицинскую страховку,
Но теперь никто не хочет меня принимать.
Мне больно, доктор, я не знаю, чем это кончится.

Скорая! Мне плохо,
Я умру здесь, на пороге больницы.
Было бы проще сразу отправиться
В морг.

Потому что здесь всё удручающе, доктор,
Эта очередь – просто кошмар.
Уже есть больные, которые отказываются от помощи
И просят подвезти их до кладбища.

Ну что, доктор? Попробуйте что-нибудь сделать!
Если уж нам суждено умереть, то мы хотим умереть достойно.
Найдите мне койку, и я больше ничего не попрошу,
Но я не собака, чтобы умирать на тротуаре.
Я устал быть дураком,
Я требую хотя бы ветеринара.

Я устал от болтовни,
Извините, но я выйду из себя.
Я хочу больше здоровья,
Я устал слушать.

Доктор, пожалуйста, посмотрите моего малыша,
Посмотрите, доктор, ему плохо.
Скажите, доктор, что с ним?
Консультация стоит 100!

Боже мой, у меня нет денег.
У меня тоже, я всю жизнь учился, чтобы стать врачом,
Но зарабатываю меньше, чем уличный торговец.

На моем столе только рис и фасоль,
Мясо я вижу только на операционном столе.
Поэтому я дежурю 24 часа в сутки,
Чтобы увеличить свой заработок.

Однажды, после месяца без сна,
Я пошел делать операцию
И только после того, как я вонзил скальпель,
Я понял, что забыл про анестезию.

У пациента были камни в почках,
А теперь он в глубокой коме.
Семья обвинила меня,
А у меня было такое глупое выражение лица.

Но это дело ни к чему не приведет,
Потому что орудие преступления так и не было найдено.
Скальпель я очень хорошо спрятал,
Забыл его в чьем-то животе.

Я устал от болтовни,
Извините, но я выйду из себя.
Я хочу больше здоровья,
Я устал слушать.

Помогите, медсестра, срочно!
Здесь рожает беременная женщина.
Меня никто не послушал,
Я завязал узел на пуповине новорожденного.

Но в детской палате полно,
Поэтому я держу ребенка на руках
Здесь, посреди улицы,
А там, внутри, доктор укладывает пациентку к себе на колени.
Пожалуйста, разденьтесь!

Что это, доктор? Вы уверены?
Доверьтесь мне, это китайская терапия, снимайте одежду.
Но у меня просто болит зуб.
Тогда откройте рот! (Ааа) отлично!

Ой, доктор, больно!
Так и должно быть, что жжет, то лечит.
Нет! Хватит! Нет! Перестаньте, доктор!
Не останавливайтесь, доктор! О, какое безумие!
Готово, прошло, все хорошо.
Возвращайтесь на следующей неделе.

Она вернется, чтобы найти доктора,
Эта вернется, можете записать.
Но только через девять месяцев
С ребенком от консультации в животе, который хочет родиться.

Я устал от болтовни,
Извините, но я выйду из себя.
Я хочу больше здоровья,
Я устал слушать.

Какой кошмар!
Из младенцев, которые рождаются лицом к луне
И получают место в роддоме,
Внутрибольничная инфекция убивает больше половины.

А те, кто выживает и не был похищен,
Должны получать всю необходимую заботу,
Потому что, если у родителей нет денег, чтобы оплатить больницу,
Простая диарея может стать смертельной.

Ешь всё, сынок, чтобы стать сильным.
Ах, мама, я больше не могу есть муку!
А что ты хочешь? У меня даже ложки нет?
Ну, приготовь что-нибудь другое, мамочка!
Я бы сделала так называемое вскрытие,
Но у меня нет кухонного ножа.

Это ужасно! Эй, мэр, губернатор, президент,
Министр, наркобарон, Иисус Христос, не знаю,
Кто-нибудь из властей должен высказаться.
Так больше не может продолжаться! Куда я денусь?
В дом престарелых? Или под землю?
А если я заболею? Кто меня заберет?
Скорая помощь или катафалк?

Я без защиты,
Без транспорта, без работы, без отдыха.
У меня нет образования, но я хочу иметь здоровье.
Я уже выполнил свой обет, не знаю, что делать.
Я уже заплатил свои налоги, не знаю, зачем.

Они всегда находят одну и ту же жалкую отговорку:
У общественного здравоохранения нет средств.
И у меня нет возможности бежать в туалет,
Я уже по уши в дерьме.

Я устал от болтовни,
Извините, но я выйду из себя.
Я хочу больше здоровья,
Я устал слушать.