Lyrics and translation Gabriel o Pensador - Sodade
Udi
Fagundes
Udi
Fagundes
Quem
mostrava
esse
caminho
longe?
Qui
montrait
ce
chemin
lointain ?
Quem
mostrava
esse
caminho
longe?
Qui
montrait
ce
chemin
lointain ?
Esse
caminho
pa
São
Tomé
Ce
chemin
pour
São
Tomé
Quem
mostrava
esse
caminho
longe?
Qui
montrait
ce
chemin
lointain ?
Quem
mostrava
esse
caminho
longe?
Qui
montrait
ce
chemin
lointain ?
Esse
caminho
pa
São
Tomé
Ce
chemin
pour
São
Tomé
Sodade
(Àgua
da
terra,
sangue
azul
do
mundo)
La
nostalgie
(L’eau
de
la
terre,
le
sang
bleu
du
monde)
Sodade
(Ponte
salgada,
horizonte
que
dança)
La
nostalgie
(Le
pont
salé,
l’horizon
qui
danse)
Sodade
dessa
minha
terra
(Meu
sagrado
exemplo
de
perseverança)
La
nostalgie
de
ma
terre
(Mon
exemple
sacré
de
persévérance)
São
Nicolau
(E
da
eternidade
de
cada
segundo)
São
Nicolau
(Et
l’éternité
de
chaque
seconde)
Sodade
(Berço
da
vida,
balsa
fecundo)
La
nostalgie
(Berceau
de
la
vie,
radeau
fertile)
Sodade
(Que
me
amamenta
de
sonho,
e
balança)
La
nostalgie
(Qui
me
nourrit
de
rêves,
et
me
berce)
Sodade
dessa
minha
terra
(Como
uma
mãe
sustenta
uma
criança)
La
nostalgie
de
ma
terre
(Comme
une
mère
soutient
un
enfant)
São
Nicolau
(Dentro
do
colo,
dentro,
lá
no
fundo)
São
Nicolau
(Dans
le
creux
de
ses
bras,
au
fond
de
mon
cœur)
Se
vou
escrever
muito
a
escrever
Si
j’écris
beaucoup
pour
écrire
Se
vou
esquecer
muito
a
esquecer
Si
j’oublie
beaucoup
pour
oublier
Até
dia
que
vou
voltar
Jusqu’au
jour
où
je
reviendrai
Se
vou
escrever
muito
a
escrever
Si
j’écris
beaucoup
pour
écrire
Se
vou
esquecer
muito
a
esquecer
Si
j’oublie
beaucoup
pour
oublier
Até
dia
que
vou
voltar
Jusqu’au
jour
où
je
reviendrai
Sodade
(Tu
que
és
o
choro
da
mãe
natureza)
La
nostalgie
(Toi
qui
es
le
pleur
de
la
mère
nature)
Sodade
(Gozo
infinito
dos
deuses
e
deusas)
La
nostalgie
(Joie
infinie
des
dieux
et
des
déesses)
Sodade
dessa
minha
terra
(Posto
que
o
Sol
se
refresque)
La
nostalgie
de
ma
terre
(L’endroit
où
le
soleil
se
rafraîchit)
São
Nicolau
(E
descança)
São
Nicolau
(Et
se
repose)
Sodade
(Bebe
meus
rios
de
risos
e
tristeza)
La
nostalgie
(Bois
de
mes
rivières
de
rires
et
de
tristesse)
Sodade
(Tu
que
és
a
voz,
desta
voz
que
vai
presa)
La
nostalgie
(Toi
qui
es
la
voix,
de
cette
voix
qui
est
emprisonnée)
Sodade
dessa
minha
terra,
São
Nicolau(Fonte
e
represa
de
tanta
lembrança)
La
nostalgie
de
ma
terre,
São
Nicolau
(Source
et
barrage
de
tant
de
souvenirs)
Sodade
La
nostalgie
Sodade
La
nostalgie
Sodade
dessa
minha
terra,
São
Nicolau
La
nostalgie
de
ma
terre,
São
Nicolau
Sodade
La
nostalgie
Sodade
La
nostalgie
Sodade
dessa
minha
terra,
São
Nicolau
La
nostalgie
de
ma
terre,
São
Nicolau
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.