Lyrics and translation Gabriel o Pensador - Tem alguém aí?

Tem alguém aí?

Antes era só alegria, o mundo não mordia.
A vida era doce, nem ardia!
Mas aí um dia, ou quem sabe dois ou três, eu... só queria superara timidez...
Eu queria fazer parte de alguma coisa.
Se crescer já é difícil, crescer sozinho é mais.
A gente tem que dar um jeito de gostar de alguma coisa.
A gente tem que dar um jeito... de ficar satisfeito!
Mas o tempo passa, e se a vida é sem graça, a gente disfarça, namesa do jantar.
Pra depois tentar desabafar numa conversa, mas ninguém seinteressa, na mesa do bar!
Ninguém tá escutando o que eu quero dizer!
Ninguém tá me dizendo o que eu quero escutar!
Ninguém tá explicando o que eu quero entender!
Ninguém tá entendendo o que eu quero explicar!
Conversa vazia, cabeça vazia de prazer, cheia de dúvida e devontade de fazer qualquer loucura que pareça aventura.
Qualquer experiência que altere o estado de consciência.
E que te dê a sensação de que você não tá perdido.
Que alguém te dá ouvidos. Que a vida faz sentido!
Chega! Não, eu quero mais!
Bebe, fuma, cheira, tanto faz.
Droga é aquela substância responsável por tornar a sua vidaaparentemente mais suportável.
Confortável ilusão: parece liberdade e na verdade é uma prisão.
Refrão
Ninguém prepara o jovem, nem os pais nem a TV, pra botar o pé naestrada e não se perder.
Ninguém prepara o jovem pra saber o que fazer quando bater naporta e ninguém atender.
Ninguém me dá a chave pra abrir a porta certa, mas a porta erradaeu encontro sempre aberta!
Entrar numa roubada é mais fácil que sair.
Tem alguém aí? (...)
Tem alguém aí ou saiu pra viajar?
Tem alguém aí ou saiu pra passear?
Você tá viajando?
Quando é que você volta?
Onde você quer chegar?
Refrão
Eu sei que depende, mas se você depende da droga ela é a falsarebeldia que te ajuda se enganar - a mentira que vicia - porqueparece bem melhor do que a verdade do outro dia.
Falsa fantasia é a droga, que parece mais real do que esse mundode hipocrisia que te afoga!
A droga é só mais uma ferramenta do sistema, que te envenena e tecondena.
Overdose de veneno só te deixa pequeno!
Muito álcool, muito crack, muita coca!
A vida de sufoca!
E vai batendo a onda a onda bate a onda soca!
A onda bate forte!
Apressando a morte feito um trem.
Você sabe que ele vem, mas se amarra bem no trilho, suicida!
A doença tem cura pra quem procura.
Pra quem sabe olhar pra trás nenhuma rua é sem saída.

Кто-нибудь здесь есть?

Раньше была только радость, мир не кусал.
Жизнь была сладкой, даже не жгла!
Но потом однажды, или может два, или три, я... просто хотел преодолеть свою застенчивость...
Я хотел быть частью чего-то.
Взрослеть и так сложно, а взрослеть в одиночку еще сложнее.
Мы должны найти способ полюбить что-нибудь.
Мы должны найти способ... быть довольными!
Но время идет, и если жизнь безрадостна, мы притворяемся за обеденным столом.
Чтобы потом попытаться излить душу в разговоре, но никому нет дела, за столиком в баре!
Никто не слушает, что я хочу сказать!
Никто не говорит мне то, что я хочу услышать!
Никто не объясняет то, что я хочу понять!
Никто не понимает, что я хочу объяснить!
Пустой разговор, голова пуста от удовольствия, полна сомнений и желания совершить любую глупость, которая покажется приключением.
Любой опыт, который изменит состояние сознания.
И который даст тебе ощущение, что ты не потерян.
Что кто-то тебя слушает. Что в жизни есть смысл!
Хватит! Нет, я хочу большего!
Пей, кури, нюхай, все равно.
Наркотик — это то вещество, которое делает твою жизнь кажущейся более сносной.
Удобная иллюзия: кажется свободой, а на самом деле это тюрьма.
Припев
Никто не готовит молодого человека, ни родители, ни телевизор, к тому, чтобы ступить на дорогу и не потеряться.
Никто не готовит молодого человека к тому, чтобы знать, что делать, когда постучишься в дверь, а никто не откроет.
Никто не дает мне ключ, чтобы открыть нужную дверь, но неправильная дверь всегда открыта для меня!
Вляпаться в неприятности легче, чем выбраться.
Есть кто-нибудь здесь? (...)
Кто-нибудь здесь есть или уехал путешествовать?
Кто-нибудь здесь есть или вышел погулять?
Ты путешествуешь?
Когда ты вернешься?
Куда ты хочешь прийти?
Припев
Я знаю, что это зависит, но если ты зависишь от наркотика, это ложное бунтарство, которое помогает тебе обманывать себя - ложь, которая вызывает привыкание - потому что кажется намного лучше, чем правда следующего дня.
Ложная фантазия - это наркотик, который кажется более реальным, чем этот мир лицемерия, который тебя душит!
Наркотик - это всего лишь еще один инструмент системы, который тебя отравляет и осуждает.
Передозировка ядом только делает тебя маленьким!
Много алкоголя, много крэка, много кокаина!
Жизнь душит!
И бьет волна, волна бьет, волна бьет!
Волна бьет сильно!
Ускоряя смерть, как поезд.
Ты знаешь, что он идет, но привязываешь себя к рельсам, самоубийца!
Болезнь излечима для тех, кто ищет.
Для тех, кто умеет смотреть назад, ни одна улица не является тупиком.