Lyrics and translation Gabriel o Pensador - Tempestade

Tempestade

Não tenho tempo a perder
A vida é muito curta pra fazer todas as coisas que eu quero fazer
Pra viver tudo que eu quero viver, pra dizer tudo que eu quero dizer
Pra ver tudo que eu quero ver

Pra entender alguma coisa do que vale a pena, só do que vale a pena
E aprender a esquecer tudo o que faz a minha alma se sentir pequena
Quem me envenena de um jeito traiçoeiro
Esquece que o feitiço às vezes vira contra o feiticeiro

Mas tô ligeiro, um dia é do caçador, outro da caça
Nada nessa vida a gente ganha de graça
Eu fui na raça e no peito e vim no peito e na raça
Passei na tempestade e vi que a tempestade passa
Tá na correria? Vai nessa
Mas onde você vai com tanta pressa?

Tem armadilha na trilha, tem armadilha na trilha
Tem armadilha na trilha, tem armadilha
Passei por toda a tempestade e sei que toda a tempestade passa

Agora faz calor, depois também faz frio
O mundo é feito um mar e eu vou que nem um rio
Correndo sem parar, sei que vou chegar
Sei que vou chegar, apesar dos meus desvios
Sei que vou chegar e que eu não me extravio
Sei que vou chegar e que eu não vou vazio

Quando a bomba estourar eu quero tá sorridente
Quero tá limpando os dentes com um pedaço do pavio
Sem perder a perseverança
Sem perder o equilíbrio na balança
Sem perder a humildade na bonança

Que depois da bonança vem tempestade, cumpadi
Depois da bonança vem tempestade, cumpadi
Depois da bonança vem tempestade
Depois da tempestade vem bonança também
Atividade enquanto o lobo não vem

Tem armadilha na trilha, tem armadilha na trilha
Tem armadilha na trilha, tem armadilha
Passei por toda a tempestade e sei que toda a tempestade passa

Nada, nada, respira direito
Respira, respira, o ar ficou rarefeito
Se a canoa tá virada não tem outro jeito
Vai no peito e na raça, vai na raça e no peito

Nada como um nado estilo livre nesse mar
Nado de peito que é desse jeito que eu curto nadar
Nadar da pedra pra praia, da praia pra pedra
Do canto pro meio, do meio pro canto, do raso pro fundo
Do fundo do peito, de dentro da onda
Pra fora da linha da arrebentação da ressaca do mundo

Alguns segundos só na apneia
Sem respiração, só pra abrir o pulmão e as ideias
Só pra sentir saudade do oxigênio
E respirar de novo e me lembrar de que isso é um prêmio

Só pra cuspir com força o gás carbónico
Como se eu vomitasse os meus problemas mais recentes e os crônicos
Como se eu decolasse naquela asa delta que levou o nosso amigo de repente
E pudesse pousar tranquilamente
Talvez no parapente, talvez no paraquedas sobressalente

Sorridente como sempre lá no alto
Sempre pronto pra dar mais um salto
O nosso encontro tá marcado aí no céu
A gente perde a linha mas não perde o carretel
Não tenho tempo a perder
A vida é muito curta pra fazer todas as coisas que eu quero fazer

Quem tem boca vai a Roma
Quem tem barco vai a remo
Quem tem burka vai a Meca
Quem tem beca vai a festa e parte logo pro ataque
Quem tem beque se defende
Quem tem craque surpreende com uma jogada de...

Estufa a rede, faz um golaço
O lance é ocupar os espaços
Sem perder a perseverança
Que depois da tempestade vem bonança

Depois da bonança vem tempestade, cumpadi
Depois da bonança vem tempestade
Depois da tempestade vem bonança também
Atividade enquanto o lobo não vem

Tem armadilha na trilha, tem armadilha na trilha
Tem armadilha na trilha, tem armadilha
Passei por toda a tempestade e sei que toda a tempestade passa

Nada nessa vida a gente ganha de graça
Vai no peito e na raça, vai na raça e no peito
Na raça e no peito, na raça e no peito
Alguns segundos só na apneia

Tempête

Je n'ai pas de temps à perdre
La vie est trop courte pour faire tout ce que je veux faire
Pour vivre tout ce que je veux vivre, pour dire tout ce que je veux dire
Pour voir tout ce que je veux voir

Pour comprendre quelque chose qui en vaille la peine, seulement ce qui en vaille la peine
Et apprendre à oublier tout ce qui rapetisse mon âme
Ceux qui m'empoisonnent d'une manière sournoise
Oublient que le sort se retourne parfois contre le sorcier

Mais je suis rapide, un jour c'est le chasseur, l'autre le gibier
On n'a rien gratuitement dans cette vie
Je me suis battu avec courage et détermination et je suis venu avec courage et détermination
J'ai traversé la tempête et j'ai vu que la tempête passe
T'es pressée ? Vas-y
Mais où vas-tu si vite ?

Il y a un piège sur le chemin, il y a un piège sur le chemin
Il y a un piège sur le chemin, il y a un piège
J'ai traversé toutes les tempêtes et je sais que toutes les tempêtes passent

Maintenant il fait chaud, après il fait froid aussi
Le monde est comme une mer et je coule comme une rivière
Courant sans arrêt, je sais que j'arriverai
Je sais que j'arriverai, malgré mes détours
Je sais que j'arriverai et que je ne me perdrai pas
Je sais que j'arriverai et que je ne serai pas vide

Quand la bombe explosera, je veux être souriant
Je veux me brosser les dents avec un morceau de la mèche
Sans perdre ma persévérance
Sans perdre mon équilibre
Sans perdre mon humilité dans la prospérité

Parce qu'après le calme vient la tempête, mon pote
Après le calme vient la tempête, mon pote
Après le calme vient la tempête
Après la tempête vient aussi le calme
Actif avant que le loup n'arrive

Il y a un piège sur le chemin, il y a un piège sur le chemin
Il y a un piège sur le chemin, il y a un piège
J'ai traversé toutes les tempêtes et je sais que toutes les tempêtes passent

Rien, rien, respire bien
Respire, respire, l'air est devenu rare
Si le canoë est retourné, il n'y a pas d'autre solution
Vas-y avec courage et détermination, vas-y avec détermination et courage

Rien de tel qu'une nage libre dans cette mer
La brasse, c'est comme ça que j'aime nager
Nager du rocher à la plage, de la plage au rocher
D'un côté à l'autre, du milieu au bord, du peu profond au profond
Du fond de mon cœur, du creux de la vague
Hors de la ligne de la rupture de la ressac du monde

Quelques secondes en apnée
Sans respirer, juste pour ouvrir mes poumons et mes idées
Juste pour ressentir le manque d'oxygène
Et respirer à nouveau et me rappeler que c'est un cadeau

Juste pour cracher le dioxyde de carbone
Comme si je vomissais mes problèmes les plus récents et les plus anciens
Comme si je décollais sur ce deltaplane qui a emporté notre ami si soudainement
Et que je pouvais atterrir tranquillement
Peut-être en parapente, peut-être en parachute de secours

Souriant comme toujours là-haut
Toujours prêt à faire un autre saut
Notre rendez-vous est fixé dans le ciel
On perd le fil mais on ne perd pas la bobine
Je n'ai pas de temps à perdre
La vie est trop courte pour faire tout ce que je veux faire

Qui a une bouche va à Rome
Qui a un bateau va à la rame
Qui a une burqa va à La Mecque
Qui a une robe va à la fête et se lance tout de suite à l'attaque
Qui a un défenseur se défend
Qui a un as surprend avec un mouvement de...

Il marque, il fait un but incroyable
Le but est d'occuper les espaces
Sans perdre sa persévérance
Parce qu'après la tempête vient le calme

Après le calme vient la tempête, mon pote
Après le calme vient la tempête
Après la tempête vient aussi le calme
Actif avant que le loup n'arrive

Il y a un piège sur le chemin, il y a un piège sur le chemin
Il y a un piège sur le chemin, il y a un piège
J'ai traversé toutes les tempêtes et je sais que toutes les tempêtes passent

On n'a rien gratuitement dans cette vie
Vas-y avec courage et détermination, vas-y avec détermination et courage
Avec courage et détermination, avec courage et détermination
Quelques secondes en apnée