Lyrics and translation Gabriel o Pensador - Tempestade

Tempestade

Não tenho tempo a perder
A vida é muito curta pra fazer todas as coisas que eu quero fazer
Pra viver tudo que eu quero viver, pra dizer tudo que eu quero dizer
Pra ver tudo que eu quero ver

Pra entender alguma coisa do que vale a pena, só do que vale a pena
E aprender a esquecer tudo o que faz a minha alma se sentir pequena
Quem me envenena de um jeito traiçoeiro
Esquece que o feitiço às vezes vira contra o feiticeiro

Mas tô ligeiro, um dia é do caçador, outro da caça
Nada nessa vida a gente ganha de graça
Eu fui na raça e no peito e vim no peito e na raça
Passei na tempestade e vi que a tempestade passa
Tá na correria? Vai nessa
Mas onde você vai com tanta pressa?

Tem armadilha na trilha, tem armadilha na trilha
Tem armadilha na trilha, tem armadilha
Passei por toda a tempestade e sei que toda a tempestade passa

Agora faz calor, depois também faz frio
O mundo é feito um mar e eu vou que nem um rio
Correndo sem parar, sei que vou chegar
Sei que vou chegar, apesar dos meus desvios
Sei que vou chegar e que eu não me extravio
Sei que vou chegar e que eu não vou vazio

Quando a bomba estourar eu quero tá sorridente
Quero tá limpando os dentes com um pedaço do pavio
Sem perder a perseverança
Sem perder o equilíbrio na balança
Sem perder a humildade na bonança

Que depois da bonança vem tempestade, cumpadi
Depois da bonança vem tempestade, cumpadi
Depois da bonança vem tempestade
Depois da tempestade vem bonança também
Atividade enquanto o lobo não vem

Tem armadilha na trilha, tem armadilha na trilha
Tem armadilha na trilha, tem armadilha
Passei por toda a tempestade e sei que toda a tempestade passa

Nada, nada, respira direito
Respira, respira, o ar ficou rarefeito
Se a canoa tá virada não tem outro jeito
Vai no peito e na raça, vai na raça e no peito

Nada como um nado estilo livre nesse mar
Nado de peito que é desse jeito que eu curto nadar
Nadar da pedra pra praia, da praia pra pedra
Do canto pro meio, do meio pro canto, do raso pro fundo
Do fundo do peito, de dentro da onda
Pra fora da linha da arrebentação da ressaca do mundo

Alguns segundos só na apneia
Sem respiração, só pra abrir o pulmão e as ideias
Só pra sentir saudade do oxigênio
E respirar de novo e me lembrar de que isso é um prêmio

Só pra cuspir com força o gás carbónico
Como se eu vomitasse os meus problemas mais recentes e os crônicos
Como se eu decolasse naquela asa delta que levou o nosso amigo de repente
E pudesse pousar tranquilamente
Talvez no parapente, talvez no paraquedas sobressalente

Sorridente como sempre lá no alto
Sempre pronto pra dar mais um salto
O nosso encontro tá marcado aí no céu
A gente perde a linha mas não perde o carretel
Não tenho tempo a perder
A vida é muito curta pra fazer todas as coisas que eu quero fazer

Quem tem boca vai a Roma
Quem tem barco vai a remo
Quem tem burka vai a Meca
Quem tem beca vai a festa e parte logo pro ataque
Quem tem beque se defende
Quem tem craque surpreende com uma jogada de...

Estufa a rede, faz um golaço
O lance é ocupar os espaços
Sem perder a perseverança
Que depois da tempestade vem bonança

Depois da bonança vem tempestade, cumpadi
Depois da bonança vem tempestade
Depois da tempestade vem bonança também
Atividade enquanto o lobo não vem

Tem armadilha na trilha, tem armadilha na trilha
Tem armadilha na trilha, tem armadilha
Passei por toda a tempestade e sei que toda a tempestade passa

Nada nessa vida a gente ganha de graça
Vai no peito e na raça, vai na raça e no peito
Na raça e no peito, na raça e no peito
Alguns segundos só na apneia

Буря

У меня нет времени терять,
жизнь слишком коротка, чтобы сделать всё, что я хочу сделать,
чтобы прожить всё, что я хочу прожить, чтобы сказать всё, что я хочу сказать,
чтобы увидеть всё, что я хочу увидеть.

Чтобы понять хоть что-то стоящее, только то, что действительно важно,
и научиться забывать всё, что заставляет мою душу чувствовать себя ничтожной.
Тот, кто отравляет меня так коварно,
забывает, что заклинание иногда обращается против заклинателя.

Но я шустрый, сегодня праздник охотника, завтра — дичи.
Ничего в этой жизни не даётся даром.
Я шёл с отвагой и сердцем, и пришёл с сердцем и отвагой.
Прошёл сквозь бурю и увидел, что буря проходит.
Спешишь? Беги.
Но куда ты так торопишься, милая?

На пути ловушки, на пути ловушки,
на пути ловушки, на пути ловушка.
Я прошёл сквозь бурю и знаю, что любая буря проходит.

Сейчас жарко, потом будет холодно.
Мир как море, а я теку, как река.
Бегу без остановки, знаю, что доберусь.
Знаю, что доберусь, несмотря на мои отклонения.
Знаю, что доберусь и не собьюсь с пути.
Знаю, что доберусь и не приду с пустыми руками.

Когда бомба взорвётся, я хочу улыбаться.
Хочу чистить зубы куском фитиля.
Не теряя упорства,
не теряя равновесия на весах,
не теряя смирения в штиль.

Ведь после штиля приходит буря, дружище.
После штиля приходит буря, дружище.
После штиля приходит буря.
После бури приходит и штиль.
Действуй, пока волк не пришел.

На пути ловушки, на пути ловушки,
на пути ловушки, на пути ловушка.
Я прошёл сквозь бурю и знаю, что любая буря проходит.

Ничего, ничего, дыши глубже.
Дыши, дыши, воздух стал разреженным.
Если лодка перевернулась, нет другого выхода.
Иди с сердцем и отвагой, иди с отвагой и сердцем.

Нет ничего лучше, чем плыть вольным стилем в этом море.
Брассом, вот так я люблю плавать.
Плыть от камня к берегу, от берега к камню.
От края к середине, от середины к краю, от мели к глубине.
Из глубины души, изнутри волны.
За пределы линии прибоя, отката мировой волны.

Несколько секунд на задержке дыхания.
Без дыхания, только чтобы раскрыть лёгкие и мысли.
Только чтобы почувствовать тоску по кислороду.
И снова дышать и помнить, что это награда.

Только чтобы с силой выплюнуть углекислый газ.
Как будто я извергаю свои самые свежие и хронические проблемы.
Как будто я взлетаю на том дельтаплане, который внезапно унес нашего друга.
И мог бы спокойно приземлиться.
Может быть, на параплане, может быть, на запасном парашюте.

Улыбающийся, как всегда, там, наверху.
Всегда готовый к новому прыжку.
Наша встреча назначена на небесах.
Мы теряем нить, но не теряем катушку.
У меня нет времени терять.
Жизнь слишком коротка, чтобы сделать всё, что я хочу сделать.

Кто имеет рот, дойдет до Рима.
У кого есть лодка, тот гребет.
У кого есть бурка, тот идет в Мекку.
У кого есть мантия, тот идет на праздник и сразу же переходит в атаку.
У кого есть защитник, тот защищается.
У кого есть ас, тот удивляет игрой...

Забивает в сетку, делает гол.
Главное — занимать пространство.
Не теряя упорства,
ведь после бури приходит штиль.

После штиля приходит буря, дружище.
После штиля приходит буря.
После бури приходит и штиль.
Действуй, пока волк не пришел.

На пути ловушки, на пути ловушки,
на пути ловушки, на пути ловушка.
Я прошёл сквозь бурю и знаю, что любая буря проходит.

Ничего в этой жизни не даётся даром.
Иди с сердцем и отвагой, иди с отвагой и сердцем.
С отвагой и сердцем, с отвагой и сердцем.
Несколько секунд на задержке дыхания.