Lyrics and translation Gabriel o Pensador - Tudo na Mente

Tudo na Mente

Ei, ei, ei

Com a cabeça na parede eu já bati
Encontrei o óvulo, é óbvio, estou aqui
A gente desde o ventre vem de um beco sem saída
Mas saiu de lá com vida, saí

Todo Clark Kent pode ser um super-homem
Todo e qualquer homem pode ser um Clark Kent
Tudo vai e volta feito um bumerangue
Todo sangue bom pode virar um suga-sangue

Conheço gente que tem tudo na vida
Conheço gente que não tem quase nada
Conheço gente que tem pouco mas divide o que tem
Conheço gente que tem muito e divide também

Na minha vida eu vi que a grande verdade
É que toda verdade pode ser questionada
Só duvido de quem chega como dono da verdade
Porque essa é a mentira mais contada

(Tá tudo na mente!) Se é que você me entende
(Tá tudo na mente!) Quem sabe sabe, quem não sabe aprende
(Tá tudo na mente!) E o que tá nela ninguém tira da gente
(Tá tudo na mente!) Tá tudo na mente

Já passei pelo sucesso, já passei pelo fracasso
Passei pelo calor e pelo frio, passei pelo mormaço
Passei por muita coisa, muita casa, muito gelo, muita brasa
Fiz gol contra e fiz golaço
Fui pedra, vidraça, fogo, fumaça
Passei pelo palanque, passei pela mordaça

Passei pelo milagre e pela dor
Pela ovelha desgarrada do rebanho e liberta do pastor
Pela cama, pela mesa e pelo banho
Pelos rituais estranhos do sexo e do amor
Pela perda e pelo ganho já passei
Pelo crime e pela lei
Pelo inferno e pelo céu, como réu e como rei

Pelas minas onde brota o diamante
E pelas minas que te explodem num instante, já passei
Passei pela guerrilha e pela trégua
Muita trilha, muita tralha, muita milha, muita légua
Muita língua, muita lábia e muita malícia
Já passei pelo boato e já passei pela notícia

(Tá tudo na mente!) Se é que você me entende
(Tá tudo na mente!) Quem sabe sabe, quem não sabe aprende
(Tá tudo na mente!) E o que tá nela ninguém tira da gente
(Tá tudo na mente!) Tá tudo na mente, aham

Mas não vai ter fruto sem folha (não tem)
E nem vai ter folha sem caule (não tem)
E nem vai ter caule se não tiver raiz (não tem)
Não plantou, não vai colher

Se não plantou não vai brotar (não tem)
Se não brotou não tem raiz (não tem)
Não tem raiz, não vai ter caule
Não tem caule, não tem folha
Não tem folha, não tem fruto, não tem!

Os frutos que eu desfruto eu que plantei
Gosto do que eu faço e faço isso porque eu gosto e sei
A minha lei é um pouco diferente
Obedeço a minha consciência e ela é desobediente

A minha moda sempre muda, sou eu que dito
Não me incomodo se a manada não achar bonito
A minha fé nunca removeu montanhas
Mas me fez passar por cima de milhões de situações estranhas

A minha casa tem vários endereços
Eu vou batendo as asas e me sinto em casa onde eu desço
A minha rota é feito a do morcego
Guiado pelo som, é assim que aonde eu quero eu chego

(Tá tudo na mente!) Se é que você me entende
(Tá tudo na mente!) Quem sabe sabe, quem não sabe aprende
(Tá tudo na mente!) E o que tá nela ninguém tira da gente
(Tá tudo na mente!) Tá tudo na mente

(Tá tudo na mente!) Tá tudo na mente
(Tá tudo na mente!) Tá tudo na mente
(Tá tudo na mente!) Tá tudo na mente
Tá tudo na mente

Tout est dans la tête

Hé, hé, hé

J'ai déjà frappé ma tête contre le mur
J'ai trouvé l'ovule, c'est évident, je suis là
Depuis le ventre, on vient d'un cul-de-sac
Mais on en est sorti vivant, j'en suis sorti

Tout Clark Kent peut être un Superman
Tout homme, quel qu'il soit, peut être un Clark Kent
Tout va et vient comme un boomerang
Tout sang pur peut se transformer en sang impur

Je connais des gens qui ont tout dans la vie
Je connais des gens qui n'ont presque rien
Je connais des gens qui ont peu mais partagent ce qu'ils ont
Je connais des gens qui ont beaucoup et partagent aussi

Dans ma vie, j'ai vu que la grande vérité
C'est que toute vérité peut être remise en question
Je doute seulement de ceux qui arrivent en se proclamant détenteurs de la vérité
Parce que c'est le mensonge le plus répandu

(Tout est dans la tête !) Si tu me comprends bien
(Tout est dans la tête !) Qui sait sait, qui ne sait pas apprend
(Tout est dans la tête !) Et ce qu'il y a dedans, personne ne nous l'enlève
(Tout est dans la tête !) Tout est dans la tête

J'ai connu le succès, j'ai connu l'échec
J'ai connu la chaleur et le froid, j'ai connu la canicule
J'ai traversé beaucoup de choses, beaucoup de maisons, beaucoup de glace, beaucoup de braises
J'ai marqué des buts contre mon camp et j'ai marqué des buts magnifiques
J'ai été pierre, vitre, feu, fumée
J'ai connu l'estrade, j'ai connu le bâillon

J'ai connu le miracle et la douleur
Le mouton noir du troupeau et libre du berger
Le lit, la table et le bain
Les rituels étranges du sexe et de l'amour
J'ai connu la perte et le gain
Le crime et la loi
L'enfer et le paradis, comme accusé et comme roi

Les mines d'où jaillit le diamant
Et les mines qui t'explosent en un instant, je les ai connues
J'ai connu la guérilla et la trêve
Beaucoup de sentiers, beaucoup de bagages, beaucoup de miles, beaucoup de lieues
Beaucoup de langues, beaucoup de baratin et beaucoup de malice
J'ai connu la rumeur et j'ai connu la nouvelle

(Tout est dans la tête !) Si tu me comprends bien
(Tout est dans la tête !) Qui sait sait, qui ne sait pas apprend
(Tout est dans la tête !) Et ce qu'il y a dedans, personne ne nous l'enlève
(Tout est dans la tête !) Tout est dans la tête, ouais

Mais il n'y aura pas de fruit sans feuille (il n'y en a pas)
Et il n'y aura pas de feuille sans tige (il n'y en a pas)
Et il n'y aura pas de tige s'il n'y a pas de racine (il n'y en a pas)
Tu n'as pas planté, tu ne récolteras pas

Si tu n'as pas planté, ça ne poussera pas (il n'y en a pas)
Si ça n'a pas poussé, il n'y a pas de racine (il n'y en a pas)
Pas de racine, pas de tige
Pas de tige, pas de feuille
Pas de feuille, pas de fruit, il n'y en a pas !

Les fruits que je savoure, c'est moi qui les ai plantés
J'aime ce que je fais et je le fais parce que j'aime ça et je sais
Ma loi est un peu différente
J'obéis à ma conscience et elle est désobéissante

Ma mode change constamment, c'est moi qui décide
Je ne me soucie pas de savoir si le troupeau ne le trouve pas joli
Ma foi n'a jamais déplacé des montagnes
Mais elle m'a fait surmonter des millions de situations étranges

Ma maison a plusieurs adresses
Je bats des ailes et je me sens chez moi où j'atterris
Ma route est comme celle de la chauve-souris
Guidé par le son, c'est comme ça que j'arrive où je veux

(Tout est dans la tête !) Si tu me comprends bien
(Tout est dans la tête !) Qui sait sait, qui ne sait pas apprend
(Tout est dans la tête !) Et ce qu'il y a dedans, personne ne nous l'enlève
(Tout est dans la tête !) Tout est dans la tête

(Tout est dans la tête !) Tout est dans la tête
(Tout est dans la tête !) Tout est dans la tête
(Tout est dans la tête !) Tout est dans la tête
Tout est dans la tête